Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Trukuzano - Bilaketa - Ataungo toponimia

    214 emaitza Trukuzano bilaketarentzat

    Trukuzano

    16. karpeta (egin klik irudian krokisa handiago ikusteko)

    Abortua

    Abortue: (= la rozadura nueva). Data de antiguo.

    Agauntzaerreka

    Agaunza erreka: (= regata de Agaunza, sitio de cuestas). 1408 “rio que viene de dho lugar que llaman Agaunça…dho rio de Agaunça”. 1428 “rio mayor de Agaunça”.

    Agintxo

    Aintxo: (= pequeño tejo). 1744, límite con Marquesanea “Aguincho”. 1816 “en Aguincho un herbal”. En dicho sitio hay tejos.

    Aiarreko bordea

    Ayarreko bordea: (= la borda de Ayarrea). Fue construida hacia 1905.

    Aierrota

    Ayerrota: (= molino de Aya, cuestas). Fundado en 1670 se quemó en 1727 y su reedificación se efectuó en 1808.

    Aiualdeko egileor-oroia

    Ayualdeko illor oroia: (= el solar del redil de (la casa) Ayualdea). Fue abandonado y destruido en 1875.

    Aiualdetxikiko bordea

    Ayualde txikiko bordea: (= la borda de Aya ugaldea la menor). 1759 “heredad herbal de la loma de Ezcalusoro en que hay una choza o estancia de ganado de la casa Ayualde berria”. La borda fue edificada en 1874.

    Aiubeko zubia

    Ayubeko zubie o Zubi zaar: (= el puente de termino inferior de Aya). (=antiguo puente).

    Aldapatxiki

    Aldapa txiki: (= pequeña cuesta o pendiente).

    Antonen egileorra

    Trukuzanoko bordea o Antonen illorra: (= la borda de Trukuzano). (= el redil de Anton). Fue redil de Anton de Pilipenea y hacia 1880 fue convertido en borda.

    Arbilletagaztiñaeta

    Arbilleta gaztinaeta: (= los castaños de (la casa) Arbilleta). 1675, castaños “Juº de Dorronsoro de Aya Arbilleta…el partido de Truquezerano”.

    Arraukalde

    Arrauka alde: (= lado de la arrauka o calera). Existen restos del antiguo arrauka zulo.

    Arraukaldeko zubia

    Arrauka aldeko zubie: (= el puente de lado de la calera).

    Arrizarregiko zelaia

    Arrizar egiko zelaye: (= la planicie de la loma de la piedra grande). 1733, heredad “en Arrizarregui zelaia”.

    Arrizarregimalkorra

    Arrizar egi malkorra: (= la pendiente pelada en la loma de la piedra grande). 1679 “Arriçarregui malcorra”. 1733 “Arrizarre malcorra”.

    Arrondosoroko leizea

    Arrondo sooko leizea o Artil sooko leizea: (= la sima de la heredad de Arrondo). (=la sima de la heredad de (la casa) Arratibel).

    Arteaundieta

    Arte aundieta: (= el encino grande). En el siglo XIX había un encino grande, zakar aundie.

    Arteetako hegiko belarsoroa

    Arteetako egiko belarsoroa: (= el prado de la loma de Arteeta).

    Arteetako hegiko estrada

    Arteetako egiko estradea: (= la estrada de la loma de Arteeta).

    Arteotako puntea

    Arteetako puntea: (= la cumbre del encino).

    Artetako hegia

    Arteetako egie: (= la loma de Arte-eta, los encinos). ). 1697 “Cuesta de Arteta”. 1733 “el cerro de Arteta”. 1764 “paraxe de Artetaco eguia”.

    Artetako hegiko bide ondoa

    Arteetako egiko bide ondoa: (= el junto al camino de la loma de Arteeta). 1769 “Artetaco vide ondoa”.

    Artetako hegiko bideburu

    Arteetako egiko bideburu: (= la cabecera del camino de la loma de los encinos). 1779 “Artetaco eguico bidaburua”.

    Artetako hegiko ikauna

    Arteetako egiko ikaune: (= el sitio de pase en la loma de Arteta). De dicho sitio parten los caminos para Igoniz, Erroondo y Belaza.

    Artetako hegiko laiotza

    Arteetako egiko layotza: (= el sitio sombrio de la loma de encinos).

    Artetako hegiko saroia

    Arteetako egiko saroia: (= el sel de la loma de Arteta, los encinos). Era de “Torto aundi” de Ayualdea y fue abandonado hacia 1875.

    Arteteako hegiko leizea

    Arteetako egiko leizea: (= la sima de la loma de Arte-eta).

    Artilsoro

    Artil soo: (= heredad de Artillazpikoa). En elsiglo XIX fue propiedad de la casa Arrategibel de termino inferior.

    Artilsoroko leizea

    Arrondo sooko leizea o Artil sooko leizea: (= la sima de la heredad de Arrondo). (=la sima de la heredad de (la casa) Arratibel).

    Astigarraundi

    Astigar aundi: (= arce grande). En dicho lugar hay un arce grande.

    Auzpiko bidea

    Auzpiko bidea: (= el camino de Aunz-bide, camino de cabras). 1684 “alto de Belaza de allí a lo alto de Auzpide”. 1764 “el paraxe de Aunzbide”.

    Auzpiko gaina

    Auzpiko gañe: (= el termino superior del camino de cabras). 1763 “Aunzvide gaña”.

    Auzpiko leizea

    Auzpiko leizea o Zumar leize: (= la sima del camino de cabras). (=sima del olmo).

    Baratzea

    Baratzea: (= la huerta).

    Beheko iturria

    Beeko iturrie o Iturriita: (= la fuente del término inferior). (=la fuente).

    Belaiturri

    Bela iturri o Maina sooko iturrie: (= fuente de Bela, pendiente). (=la fuente de la heredad de Mariana).

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki: (= pequeño prado).

    Belatxingaleizea

    Belatxinga leizea: (= la sima de cornejas).

    Belatzagoena

    Belazako gañerea o Belaza goena: (= el termino superior o cima de derrumbaderos). (=el termino superior de Belaza). 1686 “heredad que tien sembrada de mijo pequeño en la partida de Belaza goena”. 1710 “Belaza goena”. 1759 “Velaza gainera”.

    Belatzako gainerea

    Belazako gañerea o Belaza goena: (= el termino superior o cima de derrumbaderos). (=el termino superior de Belaza). 1686 “heredad que tien sembrada de mijo pequeño en la partida de Belaza goena”. 1710 “Belaza goena”. 1759 “Velaza gainera”.

    Belatzako iturria

    Belazako iturrie: (= la fuente de Belaza. Derrumbadero). 1686 “fuente de Belaza”.

    Belatzako mailo gaina

    Belazako mallo gañe: (= el termino superior del peñasco de Belaza, pendiente). 1768 “estancia de ganado que Marcos de Ceberio de Ayarrea tiene hecha en…el paraje llamado Belazaco mallo gaña”.

    Bideazpi

    Zelai txiki o Bide azpi: (= pequeña planicie). (=termino inferior del camino). 1810 “Bide azpia”.

    Bideburu

    Bide buu: (= cabecera de la casa). 1810 “Bide burua”.

    Demandasoro

    Demanda soro: (= heredad de discusión). En el siglo XIX tuvieron discusión o pleito los del molino de Aya contra los de Errondo sobre dicho terreno y desde entonces es conocido con este nombre.

    Demandasoroko lizardia

    Demanda sooko lizardie: (= la fresneda de la heredad de discusion).

    Demandasoroko zubia

    Demanda soroko zubie: (= el puente de la heredad de discusión).

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar). Dicho colmenar data de hacia 1928.

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar). Data de 1780 y en 1934 habia 14 colmenas.

    Erletegiguena

    Erletei guena: (= el termino superior del colmenar).

    Erletegiko soroa

    Erleteiko soroa: (= la heredad del colmenar).

    Errekalde

    Erreka alde: (= lado de la regata).

    Errondoko bordea

    Erroondoko bordea: (= la borda de Erroondo). Antiguamente fue illorra y es borda desde 1893.

    Errondoko egileor-oroia

    Erroondoko illor oroia: (= el solar del redil de Erroyondo). Construido por Juan de Aguirre de Erroyondo hacia 1890, fue abandonado en 1908.

    Errondoko erletegia

    Erroondoko erleteie: (= el colmenar de Erroyondo). Data de 1770 y en 1934 solo había cuatro colmenas.

    Errondoko oilategia

    Erroondoko ollateie: (= el gallinero de Erroyondo). Fue construido en 1928.

    Errondozarra

    Erroondo zaarra: (= la antigua Erroi ondo, junto a Errodi). 1566 “camino de Herroyondo”. 1684 “Borda y sel de Erroyondo”. La casa fue fundada por la villa en la segunda mitad del siglo XVII.

    Errotatxo

    Errotatxo: (= molinacho).

    Errotatxoko osina

    Errotatxoko osiñe: (= el pozo del molinacho).

    Esparrua

    Esparrue: (= el seteado).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1829 “heredad de Echaburua”.

    Etxaleor

    Etxaleor: (= albergue). Antiguamente redil de Erroondo, fue convertido en borda hacia 1883 por Juan Miguel de Erroondo.

    Etxaleorreko tontorra

    Etxa leorreko tontorra: (= la cumbre de Etxalegor o albergue).

    Etxaleorroroizarra

    Etxaleor oroi zaarra o Lepaburuko borda oroia: (= el antiguo solar del albergue). (=el solar de la borda de la cabecera del collado). Era de Errondo y fue abandonada hacia 1870. Existen ruinas.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1829 “heredad de Echeazpia”.

    Etxebelarsoro

    Etxe belarsoro: (= prado de la casa). Propiedad no del Marques sino de los inquilinos de la casa).

    Etxebelarsoroko bordea

    Etxebelarsoroko bordea: (= la borda de Etxe belarsoro). En dicho sitio desde antiguo había dos illorral o rediles de Erroondo y en su solar en 1932 Mateo de Erroondo construyo la borda actual.

    Ezkalusoroko belarsoroa

    Ezkalu sooko belarsoroa: (= el prado de Ezkalu soro, heredad de Ezkalu).

    Ezkalusoroko erletegi-oroia

    Ezkalu sooko erletei oroia: (= el solar del colmenar de Ezkalu soro). Fue colmenar de la casa Ezkalu soro y duro hasta 1885.

    Ezkalusoroko ikauna

    Ezkalusooko ikaune: (= camino o paso de Ezkalu soro, heredad de Ezkalu).

    Ezkalusoroko murkoa

    Ezkalu sooko murkoa: (= el ribazo de Ezkalu soro). 1760 mojon “en Ezcalu soroco murcoa”.

    Ezkalusoroko soro zaharrak

    Ezkalu sooko soro zaarrak: (= las antiguas heredades de Ezkalu soro).

    Ezkalusororoia

    Ezkalu soro oroia: (= el solar de (la casa) Ezkalu soro, heredad de Ezkalu, apodo). 1675 “Juº de Auzmendi Ezcalua… (54 castaños) en Erroiondo”. 1733 “pieza…llamada Ezcalusoroa”. La casa fue fundada en terreno llamado Ezkalusoro por Domingo de Bazterrica a comienzos del siglo XIX.

    Garagarsoro

    Garagar soo: (= heredad de cebada). En el siglo XIX en dicha heredad sembraban cebada.

    Garsoroko zuloa

    Gaar sooko zuloa: (= la hondonada de la heredad de cebada).

    Gaztisoro

    Gazti soo: (= heredad de Garcia). 1739 “heredad de Garcisoro”. 1744 heredad “llamada Garcia soro” de los pertenecidos de Erroondo.

    Geraziagortu

    Geazi soro o Geazi agortu: (= heredad de Geazi o Engracia).. (=rozadura nueva de Engracia).

    Gerazisoro

    Geazi soro o Geazi agortu: (= heredad de Geazi o Engracia). (=rozadura nueva de Engracia).

    Goiko iturria

    Goiko iturrie: (= la fuente del término superior).

    Gontzalosoro

    Gonzalo soo: (= heredad de Gonzalo). 1744 “heredad llamada Gonzalo soro”.

    Gontzalosoroko iturria

    Gonzalo sooko iturrie: (= la fuente de la heredad de Gonzalo).

    Gorrisoro

    Gorri soo: (= heredad de Gorri). Apodo. Gorri vivió en Sarriarte. Gorri zaarra murió hacia 1866 y Gorri gazte, el hijo, hacia 1910.

    Gorrisoroerreka

    Gorri soo erreka: (= la regata de la heredad de Gorri).

    Gorrisoroko estradea

    Gorri sooko estradea: (= la estrada de la heredad de Gorri).

    Igoniz

    Igoniz: (= Igon-iz). 1552 “monte de Ygonyz”. 1683 se dieron 36rs. “en vino, huevos, queso y abadejo y un refresco a la noche a 17 personas que en los días 5 y 6 de abril de 83 asistieron a los castaños que la villa tiene en las partidas de Igoniz y Belsoaras”.

    Igonizekarra

    Urzelaieta basoa o Igoniz ekarra: (= el bosque de Urzelaieta, planicie del agua). (=la falda pedregosa de Igoniz). 1744 “paraje llamado Urzelaieta”. 1790 “paraje llamado Ucelaieta”.

    Igonizerreka

    Ioniz erreka: (= regata de Igoniz). 1748 “pozos del rio Igoniz que se hallan desde el paraje llamado Osagaco malloa hasta Lubiricia en cuyo intermedio es el Aranzadibelza”.

    Igonizko belarsoroa

    Igonizko belarsoroa: (= el prado de Igoniz). Hacia 1892 hicieron barbecho para sembrar trigo y existió era o larraiñe poco más abajo. A los pocos años fue convertido en prado.

    Igonizko belarsoroko leizea

    Igonizko belarsoroko leizea: (= la sima del prado de Igoniz).

    Igonizko bide ondoa

    Igonizko bide ondoa: (= el junto al camino de Igoniz). 1760 “Igonizco bide ondoa”.

    Igonizko egileorra

    Zubizarretan bordea o Igonizko illorra: (= la borda de Zubizarreta). (=el redil de Igoniz). Dicho redil en el siglo XIX era de “Torto aundia” de Ayualde y la borda fue edificada hacia 1885 por José de Zubizarreta de Upategi.

    Igonizko elusburu

    Igonizko elus goiena o Igonizko elus buru: (= el termino superior de lugar sombrio de Igoniz). (=cabecera del lugar sombrio de Igoniz). 1770 “Igonizco elus guena”. 1779 “Igonizco elusburua”. 1805 “Igonizco elusgoiena”.

    Igonizko elusgoiena

    Igonizko elus goiena o Igonizko elus buru: (= el termino superior de lugar sombrio de Igoniz). (=cabecera del lugar sombrio de Igoniz). 1770 “Igonizco elus guena”. 1779 “Igonizco elusburua”. 1805 “Igonizco elusgoiena”.

    Igonizko elutsa

    Igonizko elutse: (= el lugar sombrío de Igoniz). 1747 “Igonizco elusa”.

    Igonizko goiko muntegia

    Igonizko goiko muntegie: (= el vivero del término superior de Igoniz). Fue plantado hacia 1840.

    Igonizko harratea

    Igonizko arratea: (= el portillo o salida en la peña de igoniz). 1542 “Arrates de Igoniz”. 1770 “Igonizco arratea”.

    Igonizko leizea

    Igonizko leizea: (= la sima de Igoniz).

    Igonizko muntegia

    Igonizko munteie o Igonizko sakon guena: (= el vivero de Igoniz). (=el termino superior de la hondonada de Igoniz). 1820 “Igonizco munteguie”. 1825 “Igonizko munteguie”. 1825 “Igonizco sacon goiena”. 1836 “Igonizko sacon guena”.

    Igonizko ordekea

    Igonizko ordekea o Igonizko sakona: (= la planicie entre pendientes de Igoniz). (=la hondonada de Igoniz). 1823 “Igonizco sacona en donde se halla edificada la casa”.

    Igonizko sakona

    Igonizko ordekea o Igonizko sakona: (= la planicie entre pendientes de Igoniz). (=la hondonada de Igoniz). 1823 “Igonizco sacona en donde se halla edificada la casa”.

    Igonizko sakonguena

    Igonizko munteie o Igonizko sakon guena: (= el vivero de Igoniz). (=el termino superior de la hondonada de Igoniz). 1820 “Igonizco munteguie”. 1825 “Igonizko munteguie”. 1825 “Igonizco sacon goiena”. 1836 “Igonizko sacon guena”.

    Igonizko saroia

    Igonizko saroia: (= el sel de Igoniz). 1784 “Que los que chozas en la fraga de Igoniz desocupen”. Pertenecía a la casa Ayualde y fue abandonado hacia 1900.

    Igonizoroia

    Igoniz oroia: (= el solar de (la casa) Igoniz). La casa fue construida en 1821 y habiéndose quemado hacia 1880 en su solar construyeron la borda que aún existe.

    Inaziosoro

    Inacio soo: (= heredad de Ignacio). Fue de Ignacio de Etxeberria y desde 1890 es prado.

    Indisoroko belarsoroa

    Indi sooko belarsoroa: (= la heredad de Indi).

    Intsaurtxuloeta

    Intsaur txuloeta: (= la hondonada del nogal). Hay nogales en dicho sitio.

    Intsusalepo

    Intsusa lepo: (= collado de sauco). 1760 “Insusagaco lepoa”. 1770 “Inchusadi lepo”. 1779 “Insusadi lepoa”.

    Intsusalepoko leizea

    Intsusalepoko leizea: (= la sima del collado de sauco).

    Intsusalepozearra

    Intsusa lepo zearra: (= la ladera pedregosa del collado de Intsusa).

    Iparsoroko entradea

    Ipar sooko entradea: (= la entrada de la heredad de cara al norte).

    Iparsorozarra

    Ipar soo zaarra: (= la antigua heredad de cara al norte).

    Irabelzko zubia

    Urzuloko zubie o Irabelzko zubie: (= el puente de Ur zulo, hoyo manantial de agua). (=el puente de Idoi belz, lodazal en sombrío).

    Iturrieta

    Beeko iturrie o Iturriita: (= la fuente del término inferior). (=la fuente).

    Iturrietaburu

    Iturriitako egie o Iturriita buru: (= la loma de Iturri-eta, la fuente). (=cabecera de la fuente). 1810 “herbal en Iturburua”.

    Iturrietako hegia

    Iturriitako egie o Iturriita buru: (= la loma de Iturri-eta, la fuente). (=cabecera de la fuente). 1810 “herbal en Iturburua”.

    Iturrietako soroa

    Iturriitako soroa: (= la heredad de la fuente).

    Iturrietako txuloa

    Iturriitako txuloa: (= la hondonada de la fuente).

    Iturrietatxuloko egileorra

    Iturriita txuloko illorra: (= el redil de la hondonada de la fuente). Data de antiguo y a la entrada del siglo XIX era de Erroondo.

    Iturritxiki

    Iturri txiki: (= pequeña fuente). El agua que brota en esta fuente procede del sumidero de Irabelz).

    Iturritxikiko osina

    Iturri txikiko osiñe: (= el pozo de la pequeña fuente).

    Jauzpiko muinoa

    Jauzpiko muñoa: (= el altozano de Aunz bide, camino de cabras).

    Jezeskortea

    Jez eskortea: (= el cerco de setos ordeñadero). A la entrada del siglo XIX era de la casa Ayetxeberria.

    Jilsoro

    Gil soro: (= heredad de Gil). 1733 “Jil soro”. 1756 “heredad en Xilsoro”.

    Katalinosiña

    Katalin osiñe: (= el pozo de Catalina).

    Katillupotzu

    Katillu potzu: (= pozo Katillu, taza). Pozo en hoyo roqueño que imita la forma de taza o katillu.

    Kerizeta

    Keizeta: (= los cerezos). En dicho lugar hubo cerezos y el último de ellos se secó en 1936.

    Labakieta

    Laakieta: (= el barbecho). Antiguo argomal, en 1890 mediante barbecho fue convertido en trigal.

    Larzadizabalsiratsaundibarrena

    Larzai zabal siats aundi barrena: (= el termino inferior del grande manantial estancado en lodazal, en la anchura del pastizal). 1692 “Larzadizaval siras andiaren barrena”.

    Lastaizabal

    Lastai zaal o Lastai zelai: (= anchura de larzai, pastizal). (=planicie de pastizal). 1669 “Llarzadiçabal”. 1773 “Larzadi zaval”. 1759 “Larzadi zelayeta”.

    Lastaizabalgo puntea

    Lastai zaalgo puntea: (= la punta del ancho de Larzadi, pastizal).

    Lastaizelai

    Lastai zaal o Lastai zelai: (= anchura de larzai, pastizal). (=planicie de pastizal). 1669 “Llarzadiçabal”. 1773 “Larzadi zaval”. 1759 “Larzadi zelayeta”.

    Lepaburu

    Lepa buru: (= cabecera del collado).

    Lepaburuko borda-oroia

    Etxaleor oroi zaarra o Lepaburuko borda oroia: (= el antiguo solar del albergue). (=el solar de la borda de la cabecera del collado). Era de Errondo y fue abandonada hacia 1870. Existen ruinas.

    Lizardisoro

    Lizardi soo: (= sel de la fresneda). 1657 “Lizardi saroe”. 1744 “tro llamado Lizardi saroi”.

    Lizarditxulo

    Lizardi txulo: (= hondonada de fresneda). Actualmente hay varios fresnos.

    Lizarditxuloko iturria

    Lizardi txuloko iturrie: (= la fuente de la hondonada de la fresneda).

    Lizartxikieta

    Lizar txikieta: (= los pequeños fresnos). Hay una pequeña fresneda.

    Mainasoroko belarsoro

    Mainasooko belarsoro: (= el prado de la heredad de Mariana).

    Mainasoroko iturria

    Bela iturri o Maina sooko iturrie: (= fuente de Bela, pendiente). (=la fuente de la heredad de Mariana).

    Malkorra

    Malkorra: (= la pendiente pelada).

    Malkorra

    Malkorra: (= la pendiente pelada).

    Mallogañeko belarsoroa

    Mallo gañeko belarsoroa: (= el prado de termino superior del peñasco).

    Migueltxikibelarsoro

    Miguel txiki belarsoro: (= prado pequeño Miguel). En el siglo XIX fue de Miguel txiki de Erroondo.

    Minasoro

    Mina soo: (= heredad de Mariana).

    Mortemallo

    Morte mallo: (= Morte moral, bosque alto, desierto). 1572 “Mortu moral”. 1685 “desde Mortumoral hasta el paraje que llaman Auzpideco muñoa”. 1733 “Mortumoral”.

    Mortemallondo

    Mortemallo ondo: (= junto a Morta moral, bosque alto, desierto). 1830 “Mortemaurondo”.

    Mortemallondoko hariztia

    Morte mallo ondoko aiztie: (= el robledal de junto a Mortu moral).

    Mugarrialde

    Mugarri alde: (= lado de mojon). Hay un mojon para deslindar la propiedad del Marques.

    Muñoa

    Muñoa: (= el altozano).

    Muñobiribilla

    Muñotxa o Muño txiki o Muño biribille: (= pequeño altozano). (=pequeño altozano). (=altozano redondo). 1623 “puesto llamado muña viribilla”.

    Muñotxa

    Muñotxa o Muño txiki o Muño biribille: (= pequeño altozano). (=pequeño altozano). (=altozano redondo). 1623 “puesto llamado muña viribilla”.

    Muñotxiki

    Muñotxa o Muño txiki o Muño biribille: (= pequeño altozano). (=pequeño altozano). (=altozano redondo). 1623 “puesto llamado muña viribilla”.

    Muñotxosiña

    Muñotxo osiñe: (= el pozo de pequeño altozano).

    Oialde

    Oyalde: (= lado de Oroi, solar).

    Oroialdeko lizarrak

    Paa tzarreko illor oroia u Oroialdeko lizarrak: (= el solar del redil de Pago zaar). (=los fresnos de lado del solar). El redil fue de la casa Ayualdea y desapareció en 1885.

    Osinberde

    Urzuloko osiñe u Osin berde: (= el pozo de Urzulo, hoyo manantial de agua). (=pozo verde). 1803 “pozo de Osinverde de Igoniz”.

    Pagadiko leizea

    Pagaiko leizea: (= la sima del hayedo).

    Pagatzar

    Paa tzaar: (= haya vieja). 1733 “una pieza…llamada Paga zar”. Antiguamente fue hayedo.

    Pagatzarreko egileor-oroia

    Paa tzarreko illor oroia u Oroialdeko lizarrak: (= el solar del redil de Pago zaar). (=los fresnos de lado del solar). El redil fue de la casa Ayualdea y desapareció en 1885.

    Pagatzarreko soroa

    Paa tzaarreko soroa: (= la heredad de Paga zaarre).

    Pagatzarretxiki

    Paa tzaarre txiki: (= pequeña haya vieja).

    Pagotxabalaga

    Pago txabalaga: (= el sitio ancho de hayas). Hay varias hayas en la pequeña anchura de un altito.

    Pasaijoaundi

    Pasaijo aundi: (= grande pasaje).

    Patatasoro

    Patata soo: (= heredad de patata). Es nombre que data de antiguo.

    Patatasoroko entradea

    Patata sooko entradea: (= la entrada de la heredad de patata).

    Piztizulo

    Pisti zulo: (= guarida de fieras).

    Putremallo

    Putre mallo: (= peña de buitres). Frecuentemente los buitres han solido posar en dicha peña.

    Putremalloazpi

    Putre mallo azpi: (= termino inferior de la peña de buitres).

    Putremallogueneko leizea

    Putremallo gueneko leizea: (= la sima del término superior de la peña de buitres).

    Putremalloiturria

    Putre mallo iturrie: (= la fuente de la peña de buitres).

    Putremallondo

    Putre mallo ondo: (= junto a la peña de buitres). 1769 “Mallo ondo de Belaza”.

    Putremallondoko belarsoroa

    Putre mallo ondoko belarsoroa: (= el prado de lado de la peña de buitres).

    Saaltxeko belarsoroa

    Saaltxeko belarsoroa: (= el prado de Saaltxe, casa forrajera). Fue prado de Saaltxe o Andralizeta hasta 1900 y posteriormente es campo libre.

    Sakantxikieta

    Sakan txikieta: (= la pequeña hondonada). Hay residuos del muntegi plantado hacia 1890.

    Sarriartebelarsoro

    Saarte belarsoro: (= prado de (la casa) Sarriarte).

    Sasiaundiburu

    Sasi aundi buru o Zerralekuko egie: (= cabecera de zarzal o jaro grande). (=la loma del aserradero). 1760 “Sasiandi burua o Zerralecuco eguia”.

    Siratsaundi

    Siats aundi: (= grande Sirats, manantial de agua estancada en lodazal). 1759 “paraje llamado Siras andia”.

    Siratsaundiburu

    Siats aundi buru: (= cabecera de la grande Sirasa).

    Siratsaundiko iturria

    Siats aundiko iturrie: (= la fuente de la grande Sirats).

    Siratseko belarsoro txikia

    Siatseko belarsoro txikie: (= el pequeño prado de Siratsa, manantial estancado en lodazal). 1759 se adjudicó al Marque “Siraseco belarsoro chiquia” que gozaba la casa Lopetxea.

    Soraluze

    Soraluze: (= heredad larga). 1744 “pegante al rio una heredad llamada Soraluze”.

    Soraluzeguena

    Soaluze guena: (= el termino superior de la heredad larga).

    Tragaleku

    Traga leku: (= sitio sumidero). En el cauce del rio hay un leize txiki o sumidero de agua.

    Tragalekuondo

    Tragaleku ondo: (= junto al sitio de traba). 1770 “Trabalecu ondo”.

    Trukuzano

    Trukuzano: (= Truke-saroi-no, sitio de sel de trueque o cambio). 1553 “sel y asiento no amojonado llamado Trucusorano”. 1652 “Trucuzurano”. 1694 “Trucusaore”. 1769 “Truquesaroi”. 1792 “Trucusano”.

    Trukuzanoko bordea

    Trukuzanoko bordea o Antonen illorra: (= la borda de Trukuzano). (=el redil de Anton). Fue redil de Anton de Pilipenea y hacia 1880 fue convertido en borda.

    Trukuzanoko estradea

    Trukuzanoko estradea: (= la estrada de Trukuzano).

    Trukuzanoko lepoa

    Trukuzanoko lepoa: (= el collado de Trukuzano).

    Trukuzanoko txuloa

    Trukuzanoko txuloa: (= la hondonada de Trukuzano).

    Trukuzanosoro

    Trukuzano soro: (= heredad de Trukuzano). 1744 Erroondo “heredad en el término llamado Trucuzano pegante a la peña de Mortumoral”.

    Txerritegia

    Txerriteie: (= la cochiquera). Fue construida en 1926.

    Txokotxiki

    Txoko txiki: (= pequeña hondonada). En dicho lugar, ordeka-ordekan, hay varios fresnos.

    Txondarzulondoko leizea

    Txondar zulo ondoko leizea: (= la sima de junto a la plaza de pira de carbon).

    Urusanduna

    Ur usandune: (= el agua olorosa o sulfurosa). En la orilla del rio y en peña viva brota un pequeño manantial de agua sulfurosa.

    Urzelaietabasoa

    Urzelaieta basoa o Igoniz ekarra: (= el bosque de Urzelaieta, planicie del agua). (=la falda pedregosa de Igoniz). 1744 “paraje llamado Urzelaieta”. 1790 “paraje llamado Ucelaieta”.

    Urzelaietako iturria

    Urzelaietako iturrie: (= la fuente de Ur-calai-eta, planicie de agua).

    Urzuloa

    Urzuloa: (= el hoyo manantial de agua).

    Urzulogaña

    Urzulo gañe: (= el termino superior de hoyo manantial de agua).

    Urzuloko osina

    Urzuloko osiñe u Osin berde: (= el pozo de Urzulo, hoyo manantial de agua). (=pozo verde). 1803 “pozo de Osinverde de Igoniz”.

    Urzuloko zubi

    Urzuloko zubie o Irabelzko zubie: (= el puente de Ur zulo, hoyo manantial de agua). (=el puente de Idoi belz, lodazal en sombrío).

    Zeberionillorraldea

    Zeberion illor aldea: (= el lado del redil de Ceberio).

    Zeberionillorroroia

    Zeberion illor oroia: (= el solar del redil de Ceberio). Fue de Ceberio de Ayarrea y duro hasta 1900.

    Zelaitxiki

    Zelai txiki o Bide azpi: (= pequeña planicie). (=termino inferior del camino). 1810 “Bide azpia”.

    Zerralekuko hegia

    Sasi aundi buru o Zerralekuko egie: (= cabecera de zarzal o jaro grande). (=la loma del aserradero). 1760 “Sasiandi burua o Zerralecuco eguia”.

    Zubiberri

    Zubi berri: (= puente nuevo). Construido hacia 1895 por Juan Antº de Ceberio de Atxurrena).

    Zubiburu

    Zui buru: (= cabecera del puente).

    Zubikutzalde

    Zuikutz alde: (= lado de Zubi-kuutz, cruzar en puente). Zubi-kuutze se efectúa colocando maderos a ambos lados del seto en forma de escalera de tijera y con mallas para apoyar los pies.

    Zubiña

    Zubiñe: (= Zubi-gañe, el termino superior del puente).

    Zubizar

    Ayubeko zubie o Zubi zaar: (= el puente de termino inferior de Aya). (=antiguo puente).

    Zubizarretaren bordea

    Zubizarretan bordea o Igonizko illorra: (= la borda de Zubizarreta). (=el redil de Igoniz). Dicho redil en el siglo XIX era de “Torto aundia” de Ayualde y la borda fue edificada hacia 1885 por José de Zubizarreta de Upategi.

    Zubizarretaren erletegia

    Zubizarretan erleteie: (= el colmenar de Zubizarreta). Data del siglo XIX y su cobertizo fue construido hacia 1900.

    Zulozar

    Zulo zaar: (= hoyo grande). Es una zanja natural en la endidura de la peña, de unos seis metros de profundidad y 50 de largo.

    Zulozarralde

    Zulo zaar alde: (= lado del hoyo grande).

    Zumarleize

    Auzpiko leizea o Zumar leize: (= la sima del camino de cabras). (=sima del olmo).

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper