Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Otamendi - Bilaketa - Ataungo toponimia

    303 emaitza Otamendi bilaketarentzat

    Otamendi

    Abaroleku

    Abaroleku: (= lugar de refugio del ganado a la sombra).

    Abarolekuko txuloa

    Abarolekuko txuloa: (= la hondonada de Abaro leku).

    Abortuberriko ekarra

    Abortuberriko ekarra: (= la falda de Abortu berri, nueva rozadura).

    Aiñadiko punta

    Aiñaiko puntea: (= la cumbre de Aiñadi, cimas).

    Aiñadiko zeharra

    Aiñaiko zearra: (= la falda de Aiñadi, cimas). 1749 rozaduras en “la partida llamada Añadi”.

    Aitonen ariztia

    Aitonen aiztie: (= el robledal de Aiton, abuelo). Apodo. “Aiton” nacido en Barreetxe y murió hacia 1928. Este vendió el terreno “Itsasie” a los de Sastegi quienes le pusieron el nombre de Aiton aiztie”.

    Aitxulo

    Aitz txulo: (= hondonada del roble). En el siglo XIX existían robles en dicho sitio.

    Aitxuloko ekarra

    Aitz txuloko ekarra: (= la falda de la hondonada de roble).

    Aitxuloko soroa

    Aitz txuloko soroa: (= la heredad de Aitz txulo).

    Aitxuloko txuloa

    Aitz txuloko txuloa: (= hoyo de Aitz txulo, hondonada del roble).

    Ajarresta

    Ajarresta: 1383 “Axarrista”. 1428 “Ajarrysta”. 1528 “Axarrista”. 1729 “Ajarrista echea”.

    Ajarrestaoroizarra

    Ajarresta oroi zaarra: (= el antiguo solar de (la casa) Ajarresta). Habiéndose quemado dicha casa Ajarresta a mediados del siglo XIX, fue reedificada en nuevo solar, al pie del monte.

    Ajarrestaugaldea

    Ajarresta ugaldea: (= el lado del agua Ajarresta). 1753 “Ajarrista ugaldea”.

    Aldabaldeoroia

    Aldabaalde oroia: (= el solar de Alda-be-alde lado del término inferior de la pendiente). 1428 “Aldabalde”. 1603 “Casa Aldavalde”. Dicha casa desaparecio en el incendio sufrido en el año 1726.

    Aldapasoro

    Aldapa soro: (= heredad de la cuesta o pendiente).

    Aldapatxulo

    Aldapatxulo: (= hondonada de la cuesta).

    Alkatearen txabola-oroia

    Alkateen txaola oroia: (= el solar de la choza del alcalde). Fue construida a mediados del siglo XIX por Ignacio de Beguiristain, alcalde que fue de Ataun y dueño de los terrenos del contorno, para vigilar sus propiedades desde la choza. Falleció en1896.

    Aluskuuaran

    Aluskuuaran: (= aran o campo de Elus-guen, termino superior de sitio sombrio).

    Amuñarinazpikoa

    Amuñaain azpikoa: (= Aga-muño-ara-in, el campo en el altozano de la pendiente, azpikoa de yuso”. 1619 “Amunarin”. 1647 “Amunaran”. 1731 “Amunarin chiquia”.

    Amuñarinburu

    Amunaain buru: (= cabecera de Amunarin). 1751 “Amunain buru”. 1769 “leña de argoma y retamales para caleras en el paraje llamado Amunarin buru”.

    Amuñarinerdiko aska txikia

    Amunaain erdiko aska txikie: (= el pequeño abrevadero de Amunarin de medio). Es antiguo y recoge agua de manantial casi estancado, siats ur maskala.

    Amuñarinerdiko illor-oroia

    Amunaain erdiko illor oroia: (= el solar del redil de Amunarin de medio). Fue abandonado hacia 1910 y el rebaño que a él se acogia estaba constituido de unas 60 ovejas domesticas o etxe ardik.

    Amuñarinerdiko oilategi-oroia

    Amunaain erdiko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Amunarin del medio). Fue construido en 1914 y abandonado en 1932.

    Amuñarinerdikoa

    Amunaain erdikoa: (= Aga-muño-ara-in de medio). Casa fundada en 1798.

    Amuñaringarako

    Amunaain gaako: (= campo en el altozano de la pendiente, garakoa de suso). 1652 “Amunarain garacoa”.

    Amuñaringarako karobizulo-oroia

    Amunaain garako karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Amunaain de suso). En 1876 se hizo en esta calera la cal que se necesitó para la reedificacion de la casa Gabrielenea.

    Amuñaringo bide zaharra

    Amuñaaingo bide zaarra: (= el camino antiguo de Amuñarin). Utilizado hasta la entrada del siglo XX.

    Amuñaringo karobizuloa

    Amuñaaingo karoi zuloa: (= la calera de Amunarin). Fue construida en 1860 con objeto de hacer cal para las heredades.

    Amuñaringo oilategia

    Amunaaingo olateie: (= el gallinero de Amunarin). Fue construido hacia 1920 por los Amunaain garakoa).

    Arabategi

    Arabatei: (= Abara-tegi, sitio de avara, estancia de ganado). 1653 “Juº Saez de Axarrista la casa Sasteguia con su huerta que tiene pegante y heredades llamadas Arabategui”.

    Aresorenkantera

    Aresoon kanterrea: (= la cantera de Areso) 1765 “losas de la cantera de San Sebastián erreca a la plazuela de Domecanea”. Dicha cantera fue explotada a la entrada del siglo XX por Areso, dueño de la finca.

    Aritzaundi

    Aitz aundi: (= robledo grande). 1756 Amuñaain garakoa “otro cerrado de la dha casa hacia Lazcano entre dos caminos pasando el robledal grande”. A la entrada del siglo XX había unos robles viejos.

    Aritzaundiko langako egileor-oroia

    Aitz aundiko langako illor oroia: (= el solar del redil de la cancilla de Aitz aundi, robledo grande). El siglo XIX redil de Amunaain azpikoa. Fue abandonado en 1870.

    Aritzaundiko zelaia

    Aitz aundiko zelaye: (= la planicie de Aitz aundi, robledo grande).

    Ariztitxuloko iturria

    Aizti txuloko iturrie: (= la fuente de Aizti txulo). Agua ferruginosa, abundante y buena.

    Arospiko gaztainadia

    Arospiko gaztinaie: (= el castañal de Arospi).

    Arranpea

    Arrampea: (= la rampa). En 1692 “abrir una peña viva en el rio principal de Munabe para pasar los bueyes y carros”. 1748 en el paso o vado de Ajarresta las aguas iban crecidas y “no se podía pasar por los pasos de piedra que hay en dicho vado”. La rampa o bajada actual a dicho vado data de cuando se construyó la carretera.

    Arrizubi

    Arrizubi: (= puente de piedra). Para paso del camino carratil sobre riachuelo Askaaldeko errekea hay varias losas de piedra formando puente.

    Arrubialde

    Arrubialde: (= el lado de la cantera).

    Artetxealdea

    Arteetxe aldea: (= el lado de ardi-etxe, estancia de ovejas). En el siglo XIX había en dicho sitio un robledal y en su centro una pequeña planicie rodeada de zanja, lubaie, donde solían ordeñar el rebaño de ovejas.

    Askalde

    Aska alde: (= lado del abrevadero).

    Askalde

    Iturri alde o Askaalde: (= lado de la fuente). (=lado del abrevadero).

    Askaldebarrena

    Askaalde barrena: (= el termino inferior de lado del abrevadero).

    Askaldebazterra

    Askaalde bazterra: (= el rincón de Aska alde, lado del abrevadero).

    Askaldeko erreka

    Askaaldeko errekea: (= la regata del lado de Aska, abrevadero).

    Askaldeko iturria

    Askaaldeko iturrie: (= la fuente del lado del abrevadero).

    Askaldeko txuloa

    Aska aldeko txuloa: (= la hondonad de lado del abrevadero).

    Askatxiki

    Aska txiki: (= pequeño abrevadero). Data de muy antiguo y sirve para que el ganado beba agua en él.

    Askaundi

    Aska aundi: (= abrevadero grande). Data de muy antiguo.

    Atariko soroa

    Ataiko soroa o Etxeaurrea: (= la heredad de Atari, antepuerta). (=la delantera de la casa).

    Aztiberde

    Aztiberde: (= Aliseda verde). 1656 “Ariztiberde”. 1703 “termino concejil en la partida llamada Aztiberde hasta Otamendico muñoa”. 1756 “Azti verde”. 1807 “obra nueva que ha empezado el dueño de la casa Urcuola al pie de su heredad concejil de Azti verde pª caserio”.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: (= la antigua huerta). Fue huerta hasta la entrada del siglo XX.

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Barreetxeko otasoroa

    Barreetxeko otasoroa u Otasoo txiki: (= el sembradío argomal de Barreetxe). (=pequeño sembradío argomal). 1821 Barreetxe, “Argomal de Otasoro chiquia”.

    Barrenetxe

    Barreetxe: (= Barren-etxe, casa del término inferior). 1383 “Barrenechea”. 1528 “Martin de Barreechea dueño de Barreechea. 1561 “Barrenesea”.

    Barrenetxeko zubia

    Barreetxeko zubie: (= el puente de la casa del término inferior). Fue construido por Bernabe de Ayerdi, dueño de la casa Urkuola, en 1933 y en la inundación de 15 de octubre de 1953 sufrió desperfectos.

    Barrenetxesaletxe

    Saaltxe oroia o Barreetxe saaltxe: (= solar de Se-ale etxe, casa ferrajera). (=casa ferrajera de Barrenetxe). 1671 Castaños en Ondarzillegi “junto a la borda de Barrenechea”. 1703 “Borda de la casa de Barrechea”. 1755 “Borda de la casa de Barrenechea, estancia del rebaño de cabras de Urquia”. Dicha borda o casa ferrajera desapareció a raíz de la venta del rebaño efectuada hacia el año 1881.

    Barretxealdeko zelaia

    Barreetxe aldeko zelaie: (= la planicie de lado de Barreetxea).

    Barretxeko gaztainadia

    Barreetxeko gaztinarie: (= el castañal de la casa del término inferior).

    Barretxeko itsasia

    Barreetxeko itsasie: (= el jaro de la casa del término inferior). 1837 “Barrecheco ichasie a ambos lados del regacho hasta dar con la borda”.

    Beeko soroak

    Beeko sorook: (= las heredades del término inferior).

    Berraingo baratzea

    Berraaingo baatzea: (= la huerta de (la casa) Berraain.

    Berraingo estalpea

    Berraaingo estalpea: (= el cobertizo de (la casa) Berrerain). Es antiguo.

    Berraingo ollategia

    Berraingo ollateie: (= el gallinero de (la casa) Berrarain). Fue construido 1900.

    Berraingo zelaia

    Berraaingo zelaie: (= la planicie de (la casa) Berrarain). 1769 “heredad de Berrarin celaia del barrio de Axarrista”. 1810, heredad de “Berrain Celaya”.

    Berrarain

    Berraain: (= Berro-ara-in, campo del jaro). 1430 “Berroraya”. 1507 “Berraran”. 1725 “Berrarain”.

    Berraraingo etxeburua

    Berraaingo etxeburue: (= la cabecera de la casa de Berrarain, campo del jaro). 1710 “Berraingo echaburua”.

    Berraraingo otasoroa

    Berraaingo otasoroa: (= el sembradío argomal de Berrarain).

    Bidaburu

    Etxauru o Bidauru: (= cabecera de la casa). (=cabecera del camino). 1811 “Echaburua y “Bidaburua”.

    Bidaburu

    Bidaburu: (= cabecera del camino).

    Bideberri

    Bide berri: (= camino nuevo). En el siglo XIX era camino particular con cancilla y desde el año 1905 es camino público.

    Bideberriko ekarra

    Bideberriko ekarra: (= la falda pedregosa de camino nuevo).

    Bidebietako zubia

    Bidebietako zubie: (= el puente de Bidebieta, los dos caminos). 1820 Pedro de Apalategui “desea construir un puente desde frente la casa de Estrain al camino principal para si y para necesidad publica”. Dicho puente fue reedificado en 1934 y con la riada del 15 de octubre de 1953 sufrio desperfectos.

    Bideburu

    Bide buu o Etxeondoko otasoroa: (= cabecera del camino). (=el sembradío argomal de junto a la casa).

    Bidezar

    Bide zaar: (= camino viejo).

    Bordalde

    Borda alde o Urkaabeetako lepoa: (= lado de la borda). (=el collado de Urka abeeta). 1756 “subiendo el arroyo arriba al paraje llamado Urca abetaco lepoa se halla otro cerrado”.

    Bordaldeko tontorra

    Borda aldeko tontorra: (= la cumbre de lado de la borda).

    Bostaritzeta

    Bost aitzeta: (= los cinco robles).

    Bostaritzetako txuloa

    Bost aitzetako txuloa: (= la hondonada de los cinco robles). Los robles fueron cortados en 1908.

    Bozaderea

    Bozaderea: (= la pozuela). Aljibo construido por la casa Berraain en 1888.

    Ealeku

    Ealeku: (= abrevadero o lugar destinado para beber agua). Durante el pasto las ovejas bebían agua en dicho sitio.

    Egileoraldeko iturria

    Eileor aldeko iturrie: (= la fuente de lado de Egileor). En 1920 se hizo la conducción de las aguas de esta fuente a la casa de Otaazil.

    Egileorko hariztia

    Eileorko aiztie: (= el robledal de Egileor sequeral de la loma). 1760, robles en “Eguileor). 1791 “venta de trasmocho de robles de Eguileor”.

    Egileororoia

    Eileor oroia: (= el solar de (la casa) Eileor, sequeral de la loma). 1572 “desciende el cerro por el lado de la casa Eguileor”. 1625 “casa de Eguileor”.

    Eguterako aska

    Euterako askea: (= el abrevadero de lugar soleado). Es muy antiguo.

    Ekarreko soroa

    Ekarreko soroa: (= la heredad de la falda o ladera). Desde 1920 está convertido en prado.

    Eluaguen

    Eluaguen o Elusburua: (= termino superior de Elua, sitio sombrio). (=la cabecera de Elua, sitio sombrio). 1791 “venta de trasmocho de robles de… Elusburua”.

    Elurzulo

    Elurzulo: (= nevera). 1754 “Elurzulo”. El hoyo tenie unos cinco metros de diámetro y en 1930 Luis Agirre de Amuñaain azpikoa arranco las piedras de la parte superior de la nevera y lleno el hoyo con piedras y tierra.

    Elurzuloerdikoona

    Elurzulo erdikoona o Elurzulo ondo: (= nevera del de medio, propiedad de Amuñaain de medio o erdikoa). (=junto a la nevera). 1754 “Elurzulo ondo”.

    Elurzulogarakona

    Elurzulo garakoona: (= nevera del de Amuñaain garakoa o de Suso). 1763 Amuñaain garakoa, heredad “pegante a la nevera”.

    Elurzuloko otadi haundia

    Elurzuloko Saastie o Elurzuloko otari aundie: (= el manzanal de Elur zulo, nevera). (=el argomal grande de la nevera). En el siglo XIX era argomal y desde 1917 manzanal.

    Elurzuloko Sagastia

    Elurzuloko Saastie o Elurzuloko otari aundie: (= el manzanal de Elur zulo, nevera). (=el argomal grande de la nevera). En el siglo XIX era argomal y desde 1917 manzanal.

    Elurzulondo

    Elurzulo erdikoona o Elurzulo ondo: (= nevera del de medio, propiedad de Amuñaain de medio o erdikoa). (=junto a la nevera). 1754 “Elurzulo ondo”.

    Elusburua

    Eluaguen o Elusburua: (= termino superior de Elua, sitio sombrio). (=la cabecera de Elua, sitio sombrio). 1791 “venta de trasmocho de robles de… Elusburua”.

    Entradea

    Entradea: (= la entrada).

    Erbileku

    Erbileku: (= sitio de liebres). En el siglo XIX nunca faltaba alguna liebre en dicho sitio.

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar).

    Errekabeltz

    Erreka belz: (= regata en sombrio).

    Errotaberri

    Jostundei errota o Errota berri: (= nuevo molino). La antigua casa Jostundegi en el año 1818 fue convertido en molino.

    Errotaberriko aldaparoa

    Errota berriko aldaporoa: (= el antipar del nuevo molino). En 1818 se efectuó la toma de agua en la pres construida al frente de Bidarte y en 1820 Tomas de Beguiristain presento quejas contra ello.

    Errotaberriko baratzea

    Errota berriko baatzea: (= la huerta de (la casa) Errota berri).

    Errotaberriko ollategia

    Errota berriko ollateie: (= el gallinero de Errota berri, molino nuevo). Construido en 1927, en la inundación de 15 de octubre de 1852 las aguas llevaron dicho gallinero con todas las gallinas que en el había. Fue reedificado poco después.

    Errotariko gaina

    Errotariko gañe: (= la cima de Errotari).

    Eskortaldea

    Eskortaaldea: (= el lado de eskorta, redil o cerco de setos). 1809 Sastei, tierra concejil “Escorta aldea”.

    Estradagainoroia

    Estraain oroia: (= el solar de (la casa) Estrada-gain, termino superior de la estrada). Dicha casa fue destruida en1913 y sus materiales fueron utilizados en la construcción de la nueva casa Bidebieta.

    Estrainalde

    Estrain alde o Estrain ondo: (= lado del término superior de la estrada). (=junto a (la casa) Estrada-gain).

    Estrainondo

    Estrain alde o Estrain ondo: (= lado del término superior de la estrada). (=junto a (la casa) Estrada-gain).

    Etxaburu

    Etxauru o Bidauru: (= cabecera de la casa). (=cabecera del camino). 1811 “Echaburua y “Bidaburua”.

    Etxaburu

    Kurtuiz buru o Etxa buru: (= Cabecera de Kurtuaz). (=Cabecera de la casa). 1784 “Echaburua” y 1784 “Curtuiz buru”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1816 Amuñaain garakoa, tierras en estercolar en “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxaburu: (= cabecera de la casa). 1770 Ajarresta “heredad de Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxa buru: (= cabecera de la casa). 1821, Barreetxe “Echaburu”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburuko gaztainadia

    Etxauruko gaztinaie o Zelaata ondoa: (= el castañal de la cabecera de la casa). (=el junto a la planicie). 1808 Sastegia “arboles castaños en Echaburua”. 1811 “castañal de Celata ondoa o Echaburua”.

    Etxaburuko otadia

    Etxauruko otadie: (= el argomal de la cabecera de la casa).

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña Etxaburu, cabecera de la casa).

    Etxeaurrea

    Ataiko soroa o Etxeaurrea: (= la heredad de Atari, antepuerta). (=la delantera de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1808 “heredad de Eche azpia de Curtuaiz”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: (= termino inferior de la casa). 1809 Sastegia “Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1747 “Echeazpia” hasta frente de la casa de Zubikoeta.

    Etxeazpia

    Etxe azpia: (= el termino inferior de la casa).

    Etxeazpiaundi

    Etxeazpi aundi: (= grande Etxe azpi, bajera o termino inferior de la casa).

    Etxeazpibarrena

    Etxeazpi barrena: (= el termino inferior de la bajera de la casa).

    Etxeazpiko zelai haundia

    Etxeazpiko zelai aundie: (= la planicie grande del término inferior de la casa). 1816 “Amunaain garacoa “Echeazpia”.

    Etxeazpitxiki

    Etxeazpi txiki o Etxe ondo: (= pequeño termino inferior de la casa). (=junto a la casa).

    Etxeondo

    Etxeazpi txiki o Etxe ondo: (= pequeño termino inferior de la casa). (=junto a la casa).

    Etxeondoko otasoroa

    Bide buu o Etxeondoko otasoroa: (= cabecera del camino). (=el sembradío argomal de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxeondoko zelaie: (= la planicie de junto a la casa).

    Galartzango gaztainadia

    Gaarzaango gaztinaie: (= el castañal de Galarza aran, campo de árboles secos).

    Galartzango sagastia

    Gaarzaango saastie: (= el manzanal de Galarza aran, campo de árboles secos). En el siglo XIX gozaban en arriendo los de Sastegia, pagando la renta anual de dicho terreno 12 pesetas y lo compraron en el año 1924 en 1. 500 pesetas. en el mismo año de la compra plantaron el manzanal.

    Galartzaran

    Galarzaan: (= el campo Galarza, árboles secos). 1656 Berraain “un castañal que tiene en el puesto llamado Galarzaran”. 1733 “partida de Galarzaran”.

    Galartzarango iturria

    Galarzaango iturrie: (= la fuente de Galarza-aran).

    Galartzarango laiotza

    Galarzaango laiotza: (= el sitio sombrio de Galarza-aran).

    Galartzarango siatsa

    Gaarzaango siatsa: (= el manantial estancado en lodazal de campo de Galarza, árboles secos).

    Galarzaranerreka

    Galarzaran erreka: (= regata de Galarza-aran, campo de árboles secos). 1816, tierra estercolar “en Galarzaran erreca”.

    Gaztañadiaundi

    Gaztinai aundi: (= castañal grande).

    Gaztelua

    Iturriaaldeko tontorra o Gaztelue: (= la cumbre del lado de la fuente). (=el castillo).

    Gaztiñadialdapa

    Gaztinai aldapa: (= cuesta del castañal).

    Gaztiñadibarreneko aldapa

    Gaztinai barreneko aldapea: (= la pendiente del término inferior del castañal).

    Gaztiñaditxulo

    Gaztinai txulo: (= hondonada del castañal).

    Gaztiñaditxulo

    Gaztinai txulo: (= hondonada de Gaztinari, castañal).

    Goienetxe

    Goetxe: (= Goien-etxe, casa del término superior). 1511”Goyana”. 1528 “Goynechea”. 1571 “Goyenechea”. 1770 “Goena o Goenechea”. 1725 “Gobechea”.

    Goienetxesoro

    Gootxe soro: (= heredad de (la casa) de Goetxe).

    Goiko aldapa

    Goiko aldapea: (= la cuesta de termino superior).

    Goiko otasoroa

    Goiko otasoroa: (= el sembradio argomal del término superior).

    Goiko zelaia

    Goiko zelaie: (= la planicie del término superior).

    Gorritxadibidea

    Gorritxaadi bidea: (= el camino del jaro del Gorri). Senda utilizada por los de las casas Saategi y Ajarrista para ir a la fuente de Gorritxaadi.

    Gorritxadiburu

    Gorritxaadi buru: (= cabecera del jaro de Gorri).

    Gorritxadiko ollategia

    Gorritxaadiko ollateia: (= el gallinero del jaro de Gorri). Fue construido en 1925 por los de Aizkortaenea.

    Gorritxadizelaetazpi

    Gorri txaadi zelaeta azpi o Zelaeta barrena: (= termino inferior de la planicie de jaro de Gorri). (=el termino inferior de la planicie). 1694. ” partida de Gorrichadi zelata azpia”. Siglo XIX “Celata barrena o Gorrichadi goiena”.

    Gorritxaradi

    Gorritxaadi: (= Gorri-txara-di, el jaro de Gorri). 1668 “castañal de Gorrochadi”. 1696 “partida de Gorrochadi zelata azpia”. 1733 “Gorrichadi”.

    Gorritxaradiko iturria

    Gorri txaradiko iturrie: (= la fuente de jaro de Gorri). En el siglo XIX el auzo de Ajarresta se servía de esta fuente.

    Illoralde

    Illor alde: (= Egileor-alde, lado de sequeral de la loma).

    Illororoia

    Illor oroia: (= el solar del redil). Era redil para cobijo de las ovejas domesticas de Amunaain garakoa y desde el año 1910 esta convertido en cobertizo de la casa.

    Intsaurretako txuloa

    Intsaurretako txuloa: (= la hondonada de Itsaur-eta, los nogales). En dicho sitio hay varios nogales viejos.

    Iruintsaurreta

    Iru intsaurreta: (= los tres nogales). A la del siglo XX en dicho lugar había tres nogales.

    Itsasia

    Itsasie: (= el jaro).

    Itsasigoikoa

    Itsasi goikoa: (= el jaro del término superior).

    Itsasigunea

    Itsasi gunea: (= el termino superior del jaro). Año 1821, Barreetxe, “Ichasigoena”.

    Iturbeltz

    Iturbelz: (= fuente en sonbrio). Es agua bastante sosa o motelxamarra.

    Iturraldeko tontorra

    Iturraaldeko tontorra: (= la cumbre de Iturri alde, lado de la fuente).

    Iturrialde

    Iturri alde o Askaalde: (= lado de la fuente). (=lado del abrevadero).

    Iturrialdeko tontorra

    Iturriaaldeko tontorra o Gaztelue: (= la cumbre del lado de la fuente). (=el castillo).

    Izoasoroeta

    Izoa soroeta: (= la heredad de Izoa o Izatu).

    Joserramongaztañari

    Jose Ramon gaztinari: (= castañal de Jose Ramon).

    Jostundegierrota

    Jostundei errota o Errota berri: (= nuevo molino). La antigua casa Jostundegi en el año 1818 fue convertido en molino.

    Kanterako txabola

    Kanterako txaolea: (= la choza de la cantera). Primitivamente gallinero de Urkuola, desde 1922 hasta 1932 sirvió de choza utilizada por los operarios de la cantera para depósito de objetos.

    Karobialdeko urkieta

    Karoialdeko urkiita: (= los abedules de lado de la calera).

    Keizetako erloa

    Keizetako erloa: (= el lote de Kereizeta, los cerezos). En el siglo XIX había cerezos silvestres y fueron cortados en 1905.

    Kupito

    Kupito: (= pulpito). Hay un ribazo de forma de pulpito y los ancianos recuerdan el caso de haber visto lobos en cuclillas sobre dicho ribazo mirando a las cabras que en fuga subieron al tejado de Amunaain azpikoa.

    Kurtuiz

    Kurtuiz: (= Kurtu-az). 1585” solar de la casa llamada Curtuaz”. 1616 “Curtuaz”. 1789 “Cutuiz”. 1810 ” Curtuaiz”.

    Kurtuizburu

    Kurtuiz buru o Etxa buru: (= Cabecera de Kurtuaz). (=Cabecera de la casa). 1784 “Echaburua” y 1784 “Curtuiz buru”.

    Kurtuizerreka

    Kurtuiz erreka: (= regata de Kurtuaz. 1585 “arroyo de Curtuaz”. 1669 “Curtuaz erreca.

    Kurtuizko borda

    Kurtuizko bordea: (= la borda de Kurtuaz). Data de muy antiguo.

    Labakia

    Laakie: (= Labra-kie, el barbecho). No hay memoria desde cuando data.

    Laioko aska

    Layoko askea: (= el abrevadero de Layo, lugar sombrio). 1619 “heredad de Amunarin junto a la fuente”. El abrevadero data de muy antiguo.

    Langaaundialdeko sagastia

    Langa aundi aldeko saastie: (= el manzanal de lado de la cancilla grande).

    Langaaundiko ekarra

    Langa aundiko ekarra: (= la falde de Langa aundi, cancilla grande).

    Langaundi

    Langa aundi: (= la cancilla grande). Cancilla en el camino carretil que va de Amunaain a Urbarandia, Lazcano.

    Larrangueneko zelaia

    Larrangueneko zelaie: (= la planicie de termino superior de Larr-aran).

    Larranguren

    Larranguun: (= termino superior de Larraan o Larr-aran). 1652 “partida llamada Larranguren”. 1756 tierras en estercolar “en lo alto de Barrain o Larranguren”.

    Larrangurensoroa

    Larranguen soroa: (= la heredad de Larranguren).

    Linosiña

    Linoosiñe: (= el pozo de linos). Era de Amunaain garakoa.

    Luberri

    Luberri o Muatu aldeko zelaie: (= noval). (=la planicie de lado de Mugatu, amojonado). Es noval o Luberri desde el año 1929.

    Luiziko txokoa

    Luiziko txokoa: (= el rincón u hoyo de Luizi, aluvión). Los ancianos tienen noticia del aluvión de tierras en dicho sitio de oídas a sus antepasados.

    Luiztitxulobazterra

    Luiztitxulo bazterra: (= el rincón de la hondonada de Luizti, aluvión).

    Mainditxikiko otasoroa

    Maindi txikiko otasoroa: (= el sembradío argomal de Barandiaran txiki).

    Maisugaztañadi

    Maisu gaztinai: (= castañal del maestro). A mediados del siglo XIX era propiedad del maestro de niños de la escuela de San Martin. Dicen que dicho maestro era dueño de la casa Ajarresta la cual se quemó hacia el año 1850 y fue reedificada por el mencionado maestro.

    Makinaetxeoroia

    Makinaetxe oroia: (= el solar de la casa de máquinas). Maquina trituradora para producir arena. Construida en 1927, fue abandonada en 1932.

    Malloa

    Malloa: (= la peña o peñascal aspero ).

    Mielopeziartu

    Miel Lopez iartu: (= sequeral de Miguel Lopez). 1500 “un peñaço de tierra…el lugar llamado por su nombre Myguel Lopz. Yartu q´esta situada en esta dha vecindad de Ataun”.

    Muatuaundi

    Muatu aundi: (= amojonado grande).

    Mugatualde

    Muatu alde: (= lado de Mugatu, amojonado).

    Mugatualdeko erreka

    Muatu aldeko errekea: (= la regata de lado de Mugatu, amojonado).

    Mugatualdeko txuloa

    Muatu aldeko txuloa: (= la hondonada de lado de Mugatu, amojonado).

    Mugatualdeko zelaia

    Luberri o Muatu aldeko zelaie: (= la planicie de lado de Mugatu, amojonado). Es noval o Luberri desde el año 1929.

    Muntegizarra

    Muntei zaarra: (= el antiguo vivero. Fue plantado hacia el año 1840.

    Okariztiko otasoroa

    Okaaiztiko otasoroa: (= el sembradío argomal de Okaraizti).

    Osotxoko malkorra

    Osotxoko malkorra: (= la pendiente árida o pelada de (la casa) Otsotxo).

    Ostaribekoa

    Ostari beekoa: (= el hojeral de yuso o del término inferior). Ostari u hojeral según Domingo de Iturriotz se ha solido llamar al ceperal en el después del corte de árboles han brotado de sus raíces abundantes retoños o plantas cuya hoja se utiliza para manutención del ganado. También llaman al bosque de árboles mochos que se utilizan para dar su hoja al ganado.

    Ostarigoikoa

    Ostari goikoa: (= el hojeral del término superior).

    Otamendi

    Otamendi: (= monte argomal). 1572 “mojon de Otamendi”. 1616 “en el sitio de Otamendi entre unos hayales estaba un mojon”.

    Otamendibarrena

    Otamendi barrena: (= el termino inferior de Otamendi, monte argomal). 1757 plantio de robles en “Otamendi barrena”.

    Otamendibarrengo putzuzuloa

    Otamendi barrengo putzuzuloa: (= el pozo del término inferior del monte argomal).

    Otamendiko garalekua

    Otamendiko garalekue: (= el helechal de Otamendi, monte argomal).

    Otamendimuñoa

    Otamendi muñoa: (= el altozano de Otamendi, monte argomal). 1703 “Otamendico muñoa”. En 1572 en la partida de Otamendi se citan los mojones de “Esquibuaño” y “Jortueta”.

    Otamenditxiki

    Otamendi txiki: (= pequeño Otamendi, monte argomal). 1572 “mojon de Otamendi chipia”.

    Otasorotxiki

    Barreetxeko otasoroa u Otasoo txiki: (= el sembradío argomal de Barreetxe). (=pequeño sembradío argomal). 1821 Barreetxe, “Argomal de Otasoro chiquia”.

    Otatokie

    Otatokie: (= el sitio de Argoma). Antiguamente fue argomal.

    Otazilgo aska

    Otaazilgo askea: (= el abrevadero de la casa Otarizelai). Es muy antiguo.

    Otazilgo karobizulo-oroia

    Otaazilgo karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de Otarizelai). Fue abandonada hacia el año 1910.

    Otazilgo oilategia

    Otaazilgo ollateie: (= el gallinero de Otarizelai). Fue construido hacia el año 1906.

    Otazilgo zubia

    Otaazilgo zubie: (= el puente de Otarizelai, planicie argomal). Fue muy destrozado por las inundaciones de 1953.

    Otsobarruti

    Otsoo barruti: (= cercado de Otsotxoa).

    Otsogaztañadi

    Otso gaztinai: (= castañal de Otsotxoa o casa de Otsoa). En 1703 la casa Otsotxoa tiene en Galarzaaran 50 castaños.

    Otsogaztiñadi

    Otsoo gaztinai: (= castañal de Otsotxoa). 1657 castaños. Otsotxoa “Jº de Zubizarreta…en los puestos llamados Galarzaran y Cerraue”.

    Otsogaztiñadiko aldapa

    Otsoo gaztinaiko aldapea: (= la cuesta del castañal de Otsotxoa).

    Otsogaztiñadiko zelaia

    Otsoo gaztinaiko zelaie: (= la planicie del castañal de Otsotxoa).

    Otsotxea

    Otsotxea: (= casa de Otsoa, el lobo). 1617 “casa y solar de Ochoategui”. 1623 “casa llamada Osoarena en el barrio da Axarrista”. 1671 “casa Osochea…en frente de la casa de Berrain”.

    Otsotxeko ollategia

    Otsotxeko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Otsotxea). Fue construido hacia 1870.

    Otsotxogaztañariko iturria

    Otsotxogaztinaiko iturrie: (= la fuente del castañal de Otsotxoa). Un pozo que recoge la poca cantidad de agua, ur nearra, que brota en la peña pizarrosa o arbela.

    Pagadizelaiaundi

    Pagadi zelai aundi: (= grande Pagadi zelai, planicie de hayedo).

    Pagadizelaitxiki

    Pagadi zelai txiki: (= pequeña planicie de hayedo).

    Pagatxulo

    Pagatxulo: (= hondonada de pago, haya). Desde hace mucho tiempo no hay haya alguna en dicho sitio.

    Pagatxuloko bidea

    Pagatxuloko bidea: (= el camino de Paga txulo, hondonada de haya).

    Pagatxuloko ekarra

    Paatxuloko ekarra: (= la falda pedregosa de Paga txulo, hondonada del haya).

    Pagatxuloko mintegia

    Pagatxuloko muntegie: (= el vivero de Pagatxulo, hondonada del haya).

    Peleiturri

    Peleiturri: (= la fuente de Bela, pendiente o derrumbadero).

    Peleiturrialde

    Peleiturri alde: (= lado de Bele-iturri, fuente de la pendiente).

    Periesate

    Peri esate: (= portillo o salida en el seto para la feria). Hasta la entrada del siglo XX era camino que utilizaban los de Amuñaain en su tránsito para la feria de Villafranca.

    Periesateko txuloa

    Periesateko txuloa: (= la hondonada de paso en el seto para la feria).

    Putzuaundi

    Putzu aundi o Putzuaundiko zelaie: (= pozo grande). (=la planicie de Putzu aundi, pozo grande). Durante los aguaceros se forma pozo con las aguas que se estancan en dicho lugar.

    Putzuaundiko ekarra

    Putzuaundiko ekarra: (= la falda de Putzu aundi).

    Putzuaundiko zelaia

    Putzu aundi o Putzuaundiko zelaie: (= pozo grande). (=la planicie de Putzu aundi, pozo grande). Durante los aguaceros se forma pozo con las aguas que se estancan en dicho lugar.

    Putzuzarreta

    Putzu zaarreta: (= el viejo o grande pozo). Lodazal o manantial estancado, siatsa, en el lado superior de Saaltxe buru.

    Saaltxeburu

    Saaltxe buu: (= cabecera de Saaletxe, casa forrajera).

    Saaltxeoroia

    Saaltxe oroia o Barreetxe saaltxe: (= solar de Se-ale etxe, casa ferrajera). (=casa ferrajera de Barrenetxe). 1671 Castaños en Ondarzillegi “junto a la borda de Barrenechea”. 1703 “Borda de la casa de Barrechea”. 1755 “Borda de la casa de Barrenechea, estancia del rebaño de cabras de Urquia”. Dicha borda o casa ferrajera desapareció a raíz de la venta del rebaño efectuada hacia el año 1881.

    Sagastialdapa

    Saasti aldapa: (= cuesta de sagasti, manzanal). Antiguamente heredad de Grazinea entre el camino de Kurtuaz.

    Sagastitxiki

    Saasti txiki: (= pequeño manzanal). Los manzanos fueron plantados hacia el año 1860.

    Sagastizarbarreneko iturria

    Saasti zaar barreneko iturrie: (= la fuente del término inferior del antiguo manzanal). Agua de filtración de troska, pero no es mala.

    Sagastizarra

    Saasti zaarre: (= el antiguo manzanal). No hay memoria de la fecha en que fue manzanal.

    Sagastizarra

    Saasti zaarra: (= el antiguo manzanal). 1747 Urkuola, ” Sagastia, sobre Etxeazpia. Desapareció el manzanal y layaron el terreno en 1899. Según narración de uno de los operarios, Bautista Echeberria de Zuikoeta, a los layadores se dio al día la manutención condimentada con sesina, a cada vaso de vino y 90 céntimos de peseta.

    Sakana

    Sakana: (= la hondonada).

    Saletxealde

    Saaltxealde: (= lado de Saletxe, casa ferrajera).

    Saltogaztañadi

    Salto gaztanai: (= castañal de Salto). Dicho castañal en el siglo xix era propiedad de uno de Amuñaain conocido con el apodo de “Salto”.

    Sastegi

    Sastei: (= mansión de Sanz). 1633 “casa llamada Sanzteguia”. 1738 “casa y caseria llamada Sanzteguia y borda de Sanztegui salechea”.

    Sastegioroizarra

    Sastegi oroi zaarra: (= el antiguo solar Sastei, mansión de Sana). La casa solariega Sastei se quemó en 1769 y fue reedificada en solar nuevo.

    Siateaundi

    Siate aundi: (= grande Sirats, manantial estancado en lodazal).

    Soraluzeko apala

    Soaluzeko apala: (= el descansillo de la heredad larga).

    Soraluzeko iturria

    Soaluzeko iturrie: (= la fuente de la heredad larga). Agua ferruginosa y abundante.

    Sorginpelota

    Sorgin pelota: (= juego de pelota de brujas). Segun tradición era el sitio donde jugaban a pelota las brujas. ”Sorgiñen pelotalekue omen zan, esaten zoen zaarrak” (Luis Amuñain).

    Soroaundi

    Soro aundi: (= heredad grande).

    Sorobarreneko tontorra

    Sorobarreneko tontorra: (= la cumbre del término inferior de la heredad).

    Soroberri

    sooberri: (= nueva heredad).

    Soroberri

    Soo berri: (= nueva heredad). Dicha heredad data de antiguo.

    Soroberrialde

    Sooberri alde: (= lado de la nueva heredad).

    Soroberrizarra

    Sooberri zaarra: (= la antigua soo berri, nueva heredad).

    Soroluze

    Sooluze: (= heredad larga). 1736 “Amunaain garakoa, ”heredad llamada Soraluce”.

    Soroluzeko aldapa

    Sooluzeko aldapea: (= la cuesta o pendiente de la heredad larga).

    Txagabazterra

    Txaga bazterra: (= el rincón del jaro).

    Txagako bidea

    Txagako bidea: (= el camino del jaro).

    Txagaleorra

    Txaga leorra: (= el sequeral del jaro).

    Txagaleorreko iturria

    Txagaleorreko iturrie: (= la fuente de Txaga leor).

    Txagartxiki

    Txagar txiki: (= pequeño jaro). Era jaro de árboles pequeños, propiedad en la segunda mitad del siglo XIX de Ignacio Antº de Beguiristain y este dono a su ahijado Ignacio Antº de Aguirre de Amunaain azpikoa. En el año 1949 se efectuo la plantación de pino cortando los pocos árboles que había en el jaro.

    Txagoa

    Txagoa: (= el jaro).

    Txetolea

    Txetolea: (= la casilla o choza). Construida en 1933 para servicio de la línea telefónica.

    Txoondosoro

    Txoondo soo: (= heredad de Txara ondo, junto al jaro).

    Umarki

    Umarki: (= Ur-me-arki, tema de agua en delgado). 1564 “Calçada de Humarquya”. 1587 “caminos de junto a Humarquya”. 1591 “Umarquya”.

    Urbarandia

    Urbarandia: (= Barandia o el jaro de Ur). 1572 “Urbarandia”. 1753 “que no se corten las argomas…hasta el dia de Sn. Andres de cada año…. en adelante quede libre y franco asi para el corte de la argoma como para el pasto de yeguas y cabras en el partido de Urbarandia”.

    Urbarandimugatuko otasoroa

    Urbaandi muatuko otasoroa: (= el sembradío argomal del amojonado de Urbarandia).

    Urkabetako lepoa

    Borda alde o Urkaabeetako lepoa: (= lado de la borda). (=el collado de Urka abeeta). 1756 “subiendo el arroyo arriba al paraje llamado Urca abetaco lepoa se halla otro cerrado”.

    Urkuola

    Urkuola: (= Abedules). 1507 “Urquyela”. 1549 “Urquiela”. 1617 “casa de Urquiola”. 1695 “Casa Urquola”. 1709 “casa de Urcuela”.

    Urkuolaberriko iturria

    Urkuolaberriko iturrie: (= la fuente de la nueva Urkuola): Es agua ferruginosa.

    Urkuolaberriko karobizuloa

    Urkuolaberriko karoi zuloa: (= la calera de la nueva Urkuola). Esta abandonada desde fines del siglo XIX.

    Urkuolaberriko otasoroa

    Urkuola berriko otasoroa: (= el sembradío argomal de Urkuola la nueva).

    Urkuolaberrioroia

    Urkuolaberri oroia: (= el solar de la nueva Urkuola, abedules). 1807 “Urcuola garacoa”. 1813 “Urcuola salesea”. 1814 “Urcuela berria”. Duro hasta 1896.

    Urkuolaburu

    Urkuela buu: (= cabecera de Urkuela, abedules). 1780 “corte de hoja verde de robles de Urcolaburua”.

    Urkuolako iturria

    Urkuolako iturrie: (= la fuente de Urkuola). Agua muy mediana o maskala.

    Urkuolako kantera

    Urkuolako kanterea: (= la cantera de Urkuola), Fue explotada por la Diputacion Provincial en los años 1922-1932.

    Urkuolako oilategi-oroia

    Urkuolako ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Urkuola). A mediados del siglo XIX Pedro Migel de Ayerdi de Urkuola construyó una choza para desde allí custodiar el manzanal y en 1906 fue convertida en gallinero de Barreetxea. Dicho gallinero fue destruido en 1932.

    Urkuolako oroi zaharra.

    Urkuolako oroi zaarra: (= el solar antiguo de Urkuola). Por corrimiento de tierras se movieron los cimientos de la casa Urkuola y la reedificaron en solar nuevo.

    Urkuolako zubia

    Urkuolako zubie: (= el puente de Urkuola). Data de antiguo y fue bastante afectado por las inundaciones de octubre de 1953.

    Uztaia

    Uztaie: (= Uztau-die, poblado de Uztaue). Planta utilizada por curanderos para la curación de diviesos o cosas similares. Asimismo, difícil de hacer en los sembradíos. ” Lau urteen tximini igarotzen eguki eta kampora etaa zeenen oraindik lurre eskatu omen zoon uztauek bizitzeko” (Gantxelu). 1748, rozadura “en el paraje llamado uztaie pertenecido de Barreetxe”.

    Zelaetabarrena

    Gorri txaadi zelaeta azpi o Zelaeta barrena: (= termino inferior de la planicie de jaro de Gorri). (=el termino inferior de la planicie). 1694. ” partida de Gorrichadi zelata azpia”. Siglo XIX “Celata barrena o Gorrichadi goiena”.

    Zelaetamuño

    Zelaeta muño: (= altozano de zelai-eta, la planicie). 1798 “auzolan de Zelatamuño”. 1804 “vivero de Zelatamuno”.

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie). Heredad de Urkuola. En la primera mitad del siglo XX era manzanal.

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxo

    Zelaitxo: (= pequeña planicie).

    Zelaitxoko karobizuloa

    Zelaitxoko karoizuloa: (= la calera de la pequeña planicie). Fue abandonada hace mucho tiempo.

    Zelata

    Zelaata: (= Zelai-eta, la planicie). 1671 “Galarzaran celata”. 1700 “Zelata”. 1788 “vivero de Celata”.

    Zelatabarrena

    Zelaata barrena: (= el termino inferior de Zela-eta, la planicie).

    Zelatabideberri

    Zelaata bide berri: (= camino nuevo de Zelaata, la planicie). Fie construido hacia el año 1893.

    Zelatagueneko harrobia

    Zelaata gueneko arrubie: (= Arri-obie o cantera de termino superior de la planicie). A mediados del siglo XIX el dueño de Sastegi extrajo de esta cantera la piedra que necesito para las paredes del cercado de Zelaata.

    Zelataondoa

    Zelaata ondoa: (= el junto a Zelaeta, la planicie). 1786, castaños en “Celata ondoa”.

    Zelataondoa

    Etxauruko gaztinaie o Zelaata ondoa: (= el castañal de la cabecera de la casa). (=el junto a la planicie). 1808 Sastegia “arboles castaños en Echaburua”. 1811 “castañal de Celata ondoa o Echaburua”.

    Zelatazabala

    Zelaata zabala: (= la anchura de Zelai-eta. la planicie). 1619 “heredad en el llano de Celaeta”. 1744 “Celata Zavala”.

    Zuasoroetako erreka txikia

    Zuasootako erreka txikie: (= la regatilla de Zuasoroeta o Izoasooeta).

    Zubikoetako otasoroa

    Zuikootako otasoroa: (= el sembradío argomal de Zubikoeta). En 1619 la villa vendio a Martin de Zubikoeta “heredad…en el término de Otamendi”.

    Zubikoetako otasoroko putzua

    Zuikootako otasoroko putzue: (= el pozo del sembradío argomal de Zubikoeta).

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper