Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Inzarzu-Insusti - Bilaketa - Ataungo toponimia

    424 emaitza Inzarzu-Insusti bilaketarentzat

    Inzarzu-Insusti

    24. karpeta (egin klik irudian krokisa handiago ikusteko)

    Agortuaundi

    Agortu aundi: (= grande a-gorritu, rozadura nueva).

    Agortutxiki

    Agortu txiki: (= pequeña rozadura nueva).

    Aierdiren egileor-oroia

    Ayerdiin illor oroia: (= el solar del redil de Ayerdi). Casa de Zaldivia. Fue abandonado en 1890.

    Aiestaraingo estalpea

    Ayestraingo estalpea: (= el cobertizo de (la casa) Ayestaran).

    Aitzalde

    Aitzalde: (= lado de la peña).

    Aitzeko bidezidorra

    Aitzeko bietxurre: (= la senda de la peña).

    Aitzeko bizkarra

    Aitzeko bizkarra: (= la loma de la peña).

    Aizkorriatzeko koba txikia

    Aizkorri atzeko koba txikie: (= la pequeña cueva de detrás de Aizkorri).

    Aizkorriatzeko kobea

    Aizkorri atzeko kobea: (= la cueva de detrás de Aitz gorri, peña pelada).

    Aizkorriatzeko piztizuloa

    Aizkorri atzeko pisti zuloa: (= la guarida de fieras de detrás de la peña pelada).

    Aiztondobasoak

    Aiztondo basook o Insustiko etondoa: (= los bosques de junto a la peña). (=el junto a la peña de Insusti).

    Aiztondoko egileor-oroia

    Aiztondoko illor oroia: (= el solar del redil de (la casa de) Aiztondoa).

    Aiztxabaleko kobea

    Aiz txaaleko kobea: (= la cueva de la planicie o anchura de la peña).

    Akisobalda

    Inzarzuko egie o Akisobalda: (= la loma de Inzarzu). (=la pendiente de Akiso). 1404 “Aquisobalda”. 1634 “montes hayales de Aquisovalda que es en el término de los tres concejos”. 1559 “cerro de Ardiranburu cómo va el dho cerro Aquiserbalda y donde a Ayçuria”. 1721 “Inzarzu eguia”.

    Akisobaldabarrena

    Akiso balda barrena o Amezti: (= el termino inferior de la pendiente de Akiso). (=quejigal). 1731 “incendio que se hizo en el paraje de Aquisobalda barrena y por otro nombre Amezti…encendió fuego a los zarzales y argomales…Ataunvideco ameztie…se quemó…hasta la cruz que está en lo alto de Inzarzu…argomales, chaparrales, espinos y otros árboles que llaman entro vulgar ameza”.

    Altzetaiturriko errekea

    Altzeta iturriko errekea: (= la regata de la fuente de Alzeta, los alisos).

    Altzetako iturria

    Altzetako iturrie: (= la fuente de Altzeta, los alisos).

    Altzetako zuloa

    Altzetako zuloa: (= la hondonada de los alisos). En la explotación del lantegi efectuada en 1903 en dicho sitio se cortaron muchos alisos.

    Altzetako zuloko iturria

    Altzeyako zuloko iturrie: (= la fuente de la hondonada de Alzeta, los alisos).

    Amezti

    Akiso balda barrena o Amezti: (= el termino inferior de la pendiente de Akiso). (=quejigal). 1731 “incendio que se hizo en el paraje de Aquisobalda barrena y por otro nombre Amezti…encendió fuego a los zarzales y argomales…Ataunvideco ameztie…se quemó…hasta la cruz que está en lo alto de Inzarzu…argomales, chaparrales, espinos y otros árboles que llaman entro vulgar ameza”.

    Ameztibarrena

    Amezti barrena o Amezti ondo: (= el termino inferior del quejigal). (=junto al quejigal). 1731 “Amezti barrena”. 1800 “Ameztondo”.

    Ameztibarreneko leizea

    Amezti barreneko leizea: (= la sima del término inferior del quejigal).

    Ameztierreka

    Amezti erreka: (= regata del quejigal).

    Ameztigueneko leizea

    Amezti gueneko leizea: (= la sima del término superior de Amezti, quejigal).

    Ameztiko gaztainadia

    Ameztiko gaztinarie: (= el castañal de Amezti, quejigal).

    Ameztiko iturria

    Ameztiko iturrie: (= la fuente del quejigal).

    Ameztiko leizea

    Ameztiko leizea: (= la sima de Amezti, quejigal).

    Ameztiondo

    Amezti barrena o Amezti ondo: (= el termino inferior del quejigal). (=junto al quejigal). 1731 “Amezti barrena”. 1800 “Ameztondo”.

    Amundaraingo zelaia

    Amundaingo zelaye: (= la planicie de Aga-munda-aran-in el campo de altozano en la pendiente. ).

    Andurioaundia

    Andurioko muñoa o Andurio aundie: (= el altozano de Andurio). (=el grande Andurio). 1751 “Andurioco muñoa”. 1766 “Andurio andia”.

    Andurioburu

    Andurioko goiko saroia o Andurio buru: (= el sel del término superior de Andurio). (=cabecera de Andurio). 1413 “Andurio buru”. 1558 “el sel de Andurio”. 1565 “sel de Huanduriaga”. 1763 sel de “Anduriaga que hoy se llama Andurio”. 1761 “puesto llamado Andurio de arriba”. Andu-ri-aga (o) (=sitio de cepeda o brezal).

    Andurioerdiko txaolea

    Andurio erdiko txaolea: (= la choza de medio en Andurio). En el siglo XIX era eskorta o cerco de setos del rebaño y la borda que hay ahora fue construida por los de Aralegi en 1915.

    Andurioko belarsoro haundia

    Andurioko belarsoro aundie: (= el prado grande de Andurio).

    Andurioko depositua

    Andurioko depositue: (= el depósito (de agua) de Andurio). Fue construido a la entrada del siglo XX.

    Andurioko goiko saroia

    Andurioko goiko saroia o Andurio buru: (= el sel del término superior de Andurio). (=cabecera de Andurio). 1413 “Andurio buru”. 1558 “el sel de Andurio”. 1565 “sel de Huanduriaga”. 1763 sel de “Anduriaga que hoy se llama Andurio”. 1761 “puesto llamado Andurio de arriba”. Andu-ri-aga (o) (=sitio de cepeda o brezal).

    Andurioko kalparra

    Andurioko kalparra: (= la cumbre de Andurio). ” Kalparra da kaskoa, gaintxoa”. (Aralegi).

    Andurioko koba txikia

    Andurioko koba txikie: (= la pequeña cueva de Andurio). Mallo epaiz zirrindadea o pequeño resguardo roqueño.

    Andurioko lepoa

    Andurioko lepoa: (= el collado de Andurio). 1774 “desde Lacaucausore hacia abajo hasta Andurioco lepoa”.

    Andurioko muinoa

    Andurioko muñoa o Andurio aundie: (= el altozano de Andurio). (=el grande Andurio). 1751 “Andurioco muñoa”. 1766 “Andurio andia”.

    Andurioko saroia

    Andurioko saroia o Matazan bordea: (= sel de Andurio). (=la borda de Matanza). Apodo.

    Andurioko Saroibarrena

    Andurioko saroi barrena: (= el termino inferior del sel de Andurio). 1760 “Andurioco saroe barrena”. 1784 plantacion de 235 castaños “a la parte inferior del sel de Andurio en Urdanguieta”.

    Anduriotxiki

    Andurio txiki: (= pequeño Andurio). 1766 “Andurio chiquia”.

    Angalliturri

    Angal iturri: (= fuente Angarilla o Andragal). 1737 “Angarilla iturri”. 1758 “Andragallaiturri”. 1777 “paraje de Angalyturri hasta Pauso belza”.

    Angalliturribekoa

    Angaliturri beekoa: (= Andragal iturri del término inferior).

    Angalliturrierreka

    Angaliturri erreka: (= regata de Andragal iturri). 1758 “Andragallaiturri”.

    Ankaeta

    Ankaeta: (= el terreno suelto, estrecho y largo). Zirrindadea dalako.

    Antonbeltzesparrua

    Anton belz esparrue: (= el seteado de Anton negro). Era propiedad de Beguiristain de Taberna berria, alias Anton Belz.

    Antonosiña

    Anton osiñe: (= el pozo de Anton).

    Antzuzietako bordea

    Anzuzietako bordea: (= la borda de (la casa de Zaldivia) Anzuzieta).

    Aralegiko saroi-oroia

    Aaleiko saroi oroia: (= el solar del sel de Aralegi). Era de la casa Aralegi y duro hasta mediados del siglo XIX.

    Aralegiko txerritegi-oroia

    Aaleiko txerritei oroia: (= el solar de la cochiquera de Aralegi). Era del sel de Aralegi y duro hasta mediados del siglo XIX.

    Aranberritxerritegiko kobea

    Aranberri txerriteiko kobea: (= la cueva de la cochiquera de (la casa) Aranberri).

    Arastorz

    Arastorz: (= ara-asta-orz, peña cortante de Ara o campo). 1413 “Arastorça”. 1507 “mojon en lo alto de Arastorz”.

    Arastorzko beheko kobea

    Arastorzko beeko kobea: (= la cueva de termino inferior de Arastorz).

    Arastorzko kobea

    Arastorzko kobea: (= la cueva de Arastorz).

    Arastorzko leizea

    Arastorzko leizea: (= la sima de Arastorz).

    Arastorzko saroia

    Arastorzko saroia: (= el sel de Arastorz). 1404 sel “en Arastorça”. 1585 “sel de Arastorç”. A mediados o sel de invierno era el de Inzarzu.

    Arastorzondoa

    Arastorz ondoa: (= el junto a Arastorz). 1741 “Arastorz ondoa”.

    Arbilla

    Arbille: (= la peña redonda). 1817 “Arbilla”.

    Arbilleko azkonarzuloak

    Arbilleko azkonar zulook: (= las guaridas de tejón en Arbille).

    Arbilleko iturria

    Arbilleko iturrie: (= la fuente de Arbille).

    Arbilleko kargalekua

    Arbilleko karga lekue: (= el sitio carga o cargadero de peña redonda).

    Arbilleko txaola-oroia

    Arbilleko txaola oroia: (= el solar de la choza de Arbille). A la entrada del siglo XX existían ruinas.

    Arbilleko zuloa

    Arbilleko zuloa: (= la hondonada de Arbille, la peña redonda).

    Arbillondo

    Arbillondo: (= junto a la peña redonda). 1737 “Arbillondo”.

    Argabi

    Argabi o Muño aundi: (= peña despejada). (=altozano grande). 1751 “Larrebarrena de Mendibil” entre Arregi y Oregi.

    Arkaitzeko Bidebitartea

    Arkaitzeko bidebi tartea: (= el entre dos caminos de la peña áspera).

    Arkaitzeko Gaztañeta

    Arkaitzeko gaztinaeta: (= los castaños de la peña).

    Arkaitzeko hegia

    Arkaitzeko egie: (= la loma de la peña áspera).

    Arkaitzetako zuloa

    Arkaitzetako zuloa: (= la hondonada de Arkaitze, peña áspera).

    Arkaitzondo

    Arkaitz barrena o Arkaiz ondo: (= el termino inferior de Arkaitza la peña aspera). 1763 “camino de Arcaiz barrena”. (=junto a la peña). 1762 “Insustico arcaizondoa”.

    Arkaizbarrena

    Arkaitz barrena o Arkaiz ondo: (= el termino inferior de Arkaitza la peña aspera). 1763 “camino de Arcaiz barrena”. (=junto a la peña). 1762 “Insustico arcaizondoa”.

    Arkaizpe

    Arkaizpe: (= el termino inferior de la peña áspera).

    Arkaizpeko errekea

    Arkaizpeko errekea: (= la regata de termino inferior de Arkaiza).

    Arkaizpeko hegia

    Arkaizpeko egie: (= la loma de termino inferior de Arkaitze).

    Arkaizpeko sasia

    Arkaizpeko sasie: (= el jaro o zarzal de termino inferior de la peña áspera).

    Arkaka

    Arkaka: (= Arri-ika-aga). 1774 “Arcaca”.

    Arkakako bordea

    Arkakako bordea: (= la borda de Arkaka). Construida hacia 1924 para depósito de hierba y de herramientas.

    Arkakako errekea

    Arkakako errekea: (= la regata de Arkaka). 1751 “Arcacaco erreca”.

    Arkakako zubia

    Arkakako zubie: (= el puente de Arkaka).

    Arkakako zubiko iturria

    Arkakako zubiko iturrie: (= la fuente del puente de Arkaka). Es agua sulfurosa.

    Arkakatxiki

    Arkaka txiki: (= Arkaka menor). 1763 “Arcaca chiqui”.

    Arkakatxikiko bordea

    Arkaka txikiko bordea o Arkaka txikiko saroia: (= la borda de Arkaka menor). (=el sel de Arkaka menor). 1773 “sel de Arcaca chiqui”. A la entrada del siglo XIX construyeron una eskorta o recinto de setos para castañas y más tarde hacia 1885 construyeron la borda.

    Arkakatxikiko saroia

    Arkaka txikiko bordea o Arkaka txikiko saroia: (= la borda de Arkaka menor). (=el sel de Arkaka menor). 1773 “sel de Arcaca chiqui”. A la entrada del siglo XIX construyeron una eskorta o recinto de setos para castañas y más tarde hacia 1885 construyeron la borda.

    Arratebarrena

    Atxuripe o Arrate barrena: (= termino inferior de la peña blanca). (=el termino inferior del portillo o salida en la peña). 1616 “Arrate barrena de Aizuria”. 1777 “cima de Aizuri…cerro abajo hasta Aizuriondoa”.

    Arregi

    Arregi: (= loma de peña o pedregal). 1622 “Arreguia de Mendivil”.

    Arregitxulo

    Arregi txulo: (= hondonada de la loma de pedregal).

    Arriestueta

    Arri estueta: (= el prieto o estrecho en la peña). Antiguamente senda o paso estrecho en la peña.

    Arrietata

    Arrietaata: (= la cantera o piedra sacada). A la entrada del siglo XX se extrajo de dicho lugar piedra para hacer cal en la calera de Errekaarte.

    Artetxealde

    Artetxe alde: (= lado de la cuadra o corral de ovejas).

    Arteunsaroi

    Lazkau soo o Arteun saroi: (= sel de Lazkano). (=sel de sitio de encino). 1507 “sel llamado Arteun saroe el cual…aplycamos a los vecinos e moradores de la unyversydad de Lazcano”. 1773 “Arteun saroe que en el dia es conocido con el nombre de Lazcausaroia”. En 1897 se quemó el sel con su choza y rebaño.

    Artextealdeko iturria

    Artexte aldeko iturrie: (= la fuente de lado del corral o recinto de ovejas). 1616 “en el sitio de Aralegui junto a una fuente cosa de cuatro varas de medir estaba una cruz de madera grande y un mojón”.

    Asundizulo

    Asundi zulo: (= hondonada de ortigal). Hay abundancia de ortigas.

    Atakabikokobea

    Ataka biko kobea: (= la cueva de dos salidas).

    Atariko muntegia

    Ataiko muntegie: (= el vivero de Atari, antepuerta).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye: (= la planicie de la antepuerta).

    Ataunbideko belarsoroa

    Ataun bideko belarsoroa: (= el prado del camino de Ataun).

    Ataunbideko Bidetartea

    Ataun bideko bide tartea: (= el entre caminos del camino de Ataun).

    Ataunbideko bordea

    Ataun bideko bordea: (= la borda del camino de Ataun). 1558 “Insusti…. sel de Ataunbide”. 1769 “sel de Ataunvide…abajo de camino viejo carretil llamado Ataunvide”. La borda fue edificada hacia 1884 y comprada a la entrada del siglo XX por el dueño de Aralegi aundi en 500 ducados. Se quemo en 1940 con las cien arrobas de hierba que había en su interior, pero fue reedificada inmediatamente.

    Ataunbideko iturria

    Ataun bideko iturrie: (= la fuente del camino de Ataun).

    Ataunbideko iturtxoa

    Ataun bideko iturtxoa: (= la fuentecilla del camino de Ataun).

    Atauntxabal

    Ataun txaal o txaola: (= choza de Ataun).

    Atekosoroeta

    Ateko soroeta: (= la heredad de la puerta o salida).

    Atxuri

    Atxuri: (= peña blanca). 1404 “Ayçuria”. 1413 “Arrates de Aizçura”. 1505 “peyña de Aysçury”. 1616 “Aizuri”.

    Atxuri belartza

    Atxui belarza: (= pendiente o derrumbadero de peña blanca).

    Atxuriazpikoa

    Atxui azpikoa o Errenaz: (= el de termino inferior de la peña blanca). (=Erren-azpi). 1741 “peña que aseguran…denominarse Aiz zuri azpicoa, aunque según el apeo de dhas posesiones parece se llama…sitio y peña alta de Errenaz”. 1796 “Aizuri azpia”.

    Atxuribelarra

    Atxui belarre: (= la pendiente de áspera peña blanca).

    Atxuriko leizea

    Atxuiko leizea: (= la sima de la peña blanca).

    Atxuriko mailoa

    Atxuriko malloa o Atxuriko malkorra: (= el peñasco de la áspera peña blanca). (=pendiente pelada de aspera peña blanca). 1413 “Aizuri mendia”. 1757 “paraje de Aizurimalcorra”.

    Atxuriko malkorra

    Atxuriko malloa o Atxuriko malkorra: (= el peñasco de la áspera peña blanca). (=pendiente pelada de aspera peña blanca). 1413 “Aizuri mendia”. 1757 “paraje de Aizurimalcorra”.

    Atxuriko puntea

    Atxuiko puntea: (= la punta o termino superior de peña blanca).

    Atxuriko txuloa

    Atxuiko txuloa: (= la hondonada de la peña blanca).

    Atxuripe

    Atxuripe o Arrate barrena: (= termino inferior de la peña blanca). (=el termino inferior del portillo o salida en la peña). 1616 “Arrate barrena de Aizuria”. 1777 “cima de Aizuri…cerro abajo hasta Aizuriondoa”.

    Auntzerreka

    Aunz erreka: (= regata de cabras).

    Auzko Beingo ekarra

    Auzko beingo ekarra: (= la falda pedregosa de la bajada de allá).

    Azarileku

    Azari leku: (= sitio de raposo).

    Azarizulo

    Azari zulo: (= guarida de raposo).

    Azarizuloeta

    Azari zuloeta: (= la guarida de raposos).

    Barandiaranerloko kobea

    Barandiaran erloko kobea: (= la cueva del lote de Barandiaran).

    Barandiarango sorozarraldea

    Barandiaango soro zaar aldea o Baso goyena: (= el lado de la antigua heredad de Barandiaran). (=el termino superior del bosque). 1616 “en el sitio de Vasoagoyena entre unos hayales subiendo una cuesta arriba un mojón”. 1773 “Barandiarango sora aldea”.

    Basabarreneko azarizuloa

    Basa barreneko azari zuloa: (= la guarida de tejón del término inferior de bosque).

    Basabeltz

    Basa belz: (= bosque en sombrío o de cara al norte).

    Basalepo

    Basa lepo: (= collado del bosque).

    Basogoiena

    Barandiaango soro zaar aldea o Baso goyena: (= el lado de la antigua heredad de Barandiaran). (=el termino superior del bosque). 1616 “en el sitio de Vasoagoyena entre unos hayales subiendo una cuesta arriba un mojón”. 1773 “Barandiarango sora aldea”.

    Bazterrola

    Bazterrola: (= Bazter-ola, rincones). 1771 “paraxe de Bazterrola”. 1795 “Bazterola”.

    Bazterrolabarrena

    Bazterrola barrena: (= el termino inferior de Bazterrola, rincones).

    Bazterrolaburu

    Bazterrola buru: (= cabecera de Bazterrola). 1822 “castañal en Bazterrola burua”.

    Bazterrolaerreka

    Erraztiko errekea o Bazterrola erreka: (= la regata de retamal). (=regata de Bazter ola). 1821 “regata de Bazterola”.

    Beheko lizardia

    Beeko lizardie: (= la fresneda del término inferior).

    Beheko Lizarretako azkonarzuloa

    Beeko lizarretako azkonar zuloa: (= la guarida de tejón del término inferior de la fresneda).

    Beheko lizarretako Leizea

    Beeko lizarretako leizea: (= la sima del término inferior de la fresneda).

    Beheko soroa

    Beeko soroa: (= la heredad de termino inferior).

    Behorzulo

    Beor zulo: (= hondonada de yeguas). En dicho lugar murieron varias yeguas con la nieve a mediados del siglo XIX.

    Beingo muntegia

    Beingo muntegie: (= el vivero de la bajada).

    Beingo zelaia

    Beingo zelaye: (= la planicie de Bein, la bajada).

    Belarsoroaundi

    Belarsoro aundi: (= prado grande).

    Belarsoroberria

    Belarsoro berrie: (= el nuevo prado). En el siglo XIX fue vivero y en 1901 lo compro Jose Sukia de Muntxoeta por valor de 120 robles. Este en 1937 construyo un cobertizo en el término superior de dicho terreno.

    Belarsoroko iturria

    Belarsoroko iturrie: (= la fuente del prado). Azal iturrie que se seca durante los veranos.

    Belarsoroluze

    Belarsoro luze: (= prado largo).

    Belarsorotxikiko egileor-oroia

    Belarsoro txikiko illor oroia: (= el solar de redil de pequeño prado). Siendo de la casa Aralegi aundi fue abandonado hacia 1850.

    Belatxinga leizeak

    Belatxinga leizeek: (= las simas de belatxingak o cornejas).

    Belatxingazuloa

    Belatxinga zuloa: (= la caverna de Belatxinga o corneja).

    Bideberrieta

    Bide berrieta: (= el camino nuevo).

    Bideberrietako mailoa

    Bide berrietako malloa: (= la peña del camino nuevo).

    Bidegaña

    Bide gañe: (= el termino superior del camino).

    Bidezarra

    Bide zaarra: (= el antiguo camino). Fue utilizado hasta 1925.

    Bordaundia

    Gaztinaiko bordea o Borda aundie: (= la borda del castañal). (=la borda grande). Primitivamente fue una rustica construcción con techumbre de helecho para depósito de castaña. La borda fue construida en 1904 y abandonada en 1934.

    Egia

    Egie: (= la loma o saliente en la ladera).

    Egurrebaieta

    Egurre ebaieta: (= la leña cortada). En 1920 fueron cortados los robles y castaños que había en dicho terreno para ser convertido en prado.

    Eguterako iturria

    Euterako iturrie: (= la fuente de lugar soleado).

    Elaurko bide barrena

    Elaurko bide barrena: (= el termino inferior del camino de Elaur, el espino).

    Elaurko hegia

    Elaurko egie o Elorriko egie: (= la loma de Elaur, el espino). (=la loma del espino).

    Elaurko putzua

    Elaurko putzue: (= el pozo de Elaur, el espino).

    Elaurtxoko

    Elaur txoko: (= rincón de Elaur, el espino).

    Elordi

    Elordi: (= espinal). 1751 “Elordi de Mendivil”.

    Elorrekarra

    Elor ekarra: (= la falda de Elor, el espino).

    Elorriko hegia

    Elaurko egie o Elorriko egie: (= la loma de Elaur, el espino). (=la loma del espino).

    Elusbeltz

    Elus belz: (= sitio sombrío, frio). 1763 “paraxe llamado Elusbelz”.

    Erdiko karobizulo-oroia

    Erdiko karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de centro). Estaba en medio de las caleras de Inzarzu e Inzarzu erreka y duro hasta mediados del siglo XIX.

    Erdiko otasoroa

    Erdiko otasoroa: (= el sembradío argomal de centro). Dicho argomal data de comienzos del siglo XIX.

    Erlealde

    Erle alde: (= lado de la colmena). Se han solido encontrar colmenas en su cercania.

    Erleta

    Erleeta: (= las abejas). Hay colmenas desde antiguo.

    Erletako mailoa

    Erleetako malloa: (= la peña de Erle-eta, las abejas).

    Erramuetako haitza

    Erramuetako aitze o Larrate: (= la peña del laurel). (=portillo o salida de larre, pasto). En el siglo XIX había laureles. Actualmente hay arbustos de laurel silvestre. 1725 “Larratea”. 1752 “camino que viene desde Larrate o peña llamada Erramutaco aitze”.

    Erramuetako osina

    Erramuetako osiña: (= el pozo del laurel).

    Errazti

    Errazti: (= retamal). 1413 “sel de Errazti”. 1569 Domingo de Maizpilde declara “en estos cuarenta años próximos pasados el sel llamado Errasti sel de la casa de Lazcano que en bascuenze se llamaba y se llama Lazcau elia ha visto ser dho sel de la casa e palacio de Lazcano…y que este testigo ha ido muchas veces con pan al dho sel a los vaquerizos que en dho sel estaban”. 1765 “recogimiento del mismo ganado (ovejas) en dho sel (Errasti) y de su persona en la cabaña o choza dispuesta para ello había pagado al Marques de Balmediano como tal dueño del citado sel un carnero por año”.

    Erraztiburu

    Errazti buru: (= cabecera de Errazti, retamal). 1817 “Errazti erreca”.

    Erraztiko errekea

    Erraztiko errekea o Bazterrola erreka: (= la regata de retamal). (=regata de Bazter ola). 1821 “regata de Bazterola”.

    Erraztiko hegia

    Erraztiko egie: (= la loma de retamal).

    Errekabeltz

    Erreka belz: (= regata en sombrío). 1763 “paraxe llamado Erreca belza”.

    Errekabeltz

    Erreka belz: (= regata en sombrío).

    Errekabirenerdia

    Erreka biin erdie: (= el intermedio entre dos regatas).

    Errekabitarte

    Errekabi tarte: (= entre dos regatas). 1774 “Errecavitarte”.

    Errekaldeko soro txikia

    Erreka aldeko soro txikie: (= la pequeña heredad de lado de la regata). 1839 “Errecaldeco soro chiquia”.

    Errekaondoko arraukazulo-oroia

    Erreka ondoko arraukazulo oroia: (= el solar de la arrauka zulo o calera de junto a la regata). Data de antiguo y desde fines del siglo XIX no se ha utilizado.

    Errekaondoko karobizulo-oroia

    Erreka ondoko karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de junto a la regata).

    Errekarte

    Errekaarte: (= entre regatas).

    Errekarteko Arlabaña

    Erreka arteko arlabañe: (= la peña resbaladiza de entre regatas). 1798 “Errecarteco aralabaña”.

    Errekarteko arrauka-zuloa

    Erreka arteko arrauka zuloa: (= la arrauka o calera de entre las regatas). Se utilizaba en 1905.

    Errekarteko iturria

    Erreka arteko iturrie: (= la fuente de entre regatas).

    Errekarteko txuloa

    Erreka arteko txuloa: (= la hondonada de entre regatas). 1777 “a los dos lados de Erracarte hasta Arcaso aldebarrena”.

    Errenaz

    Atxui azpikoa o Errenaz: (= el de termino inferior de la peña blanca). (=Erren-azpi). 1741 “peña que aseguran…denominarse Aiz zuri azpicoa, aunque según el apeo de dhas posesiones parece se llama…sitio y peña alta de Errenaz”. 1796 “Aizuri azpia”.

    Erreta

    Erreeta: (= el quemado). En dicho lugar se han producido intencionados incendios repetidas veces por los pastores para quemando el brezo brote la hierba.

    Erretabarrenaldea

    Erreeta barren aldea: (= el lado del término inferior del quemado). 1795 “arrendamiento del pasto de castaños de Erretabarren aldea”.

    Erretako estalpea

    Erreetako estalpea: (= el cobertizo del quemado). Hay un hueco o cobertizo roqueño.

    Erretako gaina

    Erreetako gañe: (= cima o termino superior del quemado).

    Erretako iturria

    Erreetako iturrie: (= la fuente del quemado).

    Erretako koba txikia

    Erreetako koba txikie: (= la pequeña cueva del quemado).

    Erretako lizardia

    Erreetako lizardie: (= la fresneda de Erre-eta, el quemado). Hay fresnos.

    Erretako sakona

    Erreetako sakona: (= la hondonada de Erre-eta, el quemado).

    Errotaburu

    Errota buru: (= cabecera del molino). 1824, castañal en “Errotaburua”.

    Ertzillegi

    Erzillegi: (= loma de Erzil).

    Esatebeltz

    Esate belz: (= portillo de seto en sombrío).

    Esparruaundi

    Esparru aundi o Zelai buru: (= seteado grande). (=cabecera de la planicie).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1752 “Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxekoeneko bordea

    Etxekoeneko bordea: (= la borda de vecindad de la casa). Propiedad de la segunda vivienda de Anzuzieta.

    Ganaduetzalekua

    Ganadu etza lekue: (= el sitio donde se acuesta el ganado). 1827 “argomal de Abarolecu de Inzarzu erreca”.

    Gaztanbide

    Gaztanbide: (= camino de castaños). 1822 “camino de Gaztanvide”.

    Gaztiñabakar

    Gaztina bakar: (= castaño único). Cortado el castañal en 1916, quedo en pie un solo castaño.

    Gaztiñadiko bordea

    Gaztinaiko bordea o Borda aundie: (= la borda del castañal). (=la borda grande). Primitivamente fue una rustica construcción con techumbre de helecho para depósito de castaña. La borda fue construida en 1904 y abandonada en 1934.

    Gaztiñadiko iturria

    Gaztinaiko iturrie: (= la fuente del castañal).

    Gaztiñaditxulo

    Gaztinai txulo: (= hondonada del castañal).

    Gaztiñaditxulo

    Gaztinai txulo: (= hondonada del castañal).

    Gaztiñaditxulo

    Gaztinai txulo: (= hondonada del castañal).

    Gaztiñamuntegia

    Gaztina muntegie: (= el vivero de castaños).

    Goiko lizardia

    Goiko lizardie: (= la fresneda del término superior).

    Gurutzeango gaina

    Gurutzeango gañe: (= el termino superior de Gurutze aran, campo de la cruz).

    Gurutzeberriko bordea

    Gurutze berriko bordea: (= la borda de (la casa de Lazkano) Gurutze berri). Fue construida hacia 1910.

    Ikaztobietako azkonarzuloa

    Ikaztoitako azkonar zuloa: (= la guarida de tejón en Ikaz-obi-eta la carbonera).

    Ikaztobiko txuloa

    Ikaztoiko txuloa o Ze buuko txarakadie: (= la hondonada de Ikaztobi, carbonera). (=el jaro de Zelai buru, cabecera de la planicie).

    Illorroroia

    Illor oroia: (= el solar del redil).

    Insustiko etondoa

    Aiztondo basook o Insustiko etondoa: (= los bosques de junto a la peña). (=el junto a la peña de Insusti).

    Intsustiko gaztainadia

    Insustiko gaztinarie: (= el castañal de Insusti, saucos).

    Intsustiko iturria

    Insustiko iturrie: (= la fuente de Insusti, saucos). 1751 “Insustico yturrieta”.

    Intsustiko siratsa

    Insustiko siatsa: (= el manantial estancado en lodazal de Insusti).

    Intzarzuburu

    Inzarzu buru: (= cabecera de Inzarzu). 1741 “Inzarzuburu”.

    Intzarzuburuko karobi-oroia

    Inzarzu buruko karoi oroia: (= el solar de la calera de la cabecera de Inzarzu).

    Intzarzuerreka

    Inzarzu erreka: (= regata de Inzarzu). 1720 “partida llamada Inzarzu erreca”.

    Intzarzuerrekako karobizulo-oroia

    Inzarzu errekako karoizulo oroia: (= el solar de la calera de la regata de Inzarzu). Se hizo cal en ella últimamente en 1915.

    Intzarzuko beheko leizea

    Inzarzuko beeko leizea: (= la sima del término inferior de Inzarzu).

    Intzarzuko bordea

    Inzarzuko bordea: (= la borda de Inzarzu). La casa Inzarzu fue fabricada hacia 1860 y desde fines del siglo XIX esta convertida en borda.

    Intzarzuko gurutzea

    Inzarzuko gurutzea: (= la cruz de Inzarzu).

    Intzarzuko haitza

    Inzarzuko aitze: (= la peña de Inzarzu).

    Intzarzuko hegia

    Inzarzuko egie o Akisobalda: (= la loma de Inzarzu). (=la pendiente de Akiso). 1404 “Aquisobalda”. 1634 “montes hayales de Aquisovalda que es en el término de los tres concejos”. 1559 “cerro de Ardiranburu cómo va el dho cerro Aquiserbalda y donde a Ayçuria”. 1721 “Inzarzu eguia”.

    Intzarzuko iturria

    Inzarzuko iturrie: (= la fuente de Inzarzu o Inz-ar-zu).

    Intzarzuko karobizulo-oroia

    Inzarzuko karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de Inzarzu). 1710 “Calera de Ynçarçu”.

    Intzarzuko kobea

    Troskaeta o Inzarzuko kobea: (= el caolín). (=la cueva de Inzarzu).

    Intzarzuko leizea

    Inzarzuko leizea: (= la sima de Inzarzu).

    Intzarzuko txaola-oroia

    Inzarzuko txaola oroia: (= el solar de la choza de Inzarzu). 1413 sel “en Ynçarçu”. 1536 montes de Ynçarçu q ´es en Ayzcolysasia”. El 7 de julio de 1876 durante la noche se derrumbó el techo de la choza pereciendo los hermanos Igancio y Juan de Imaz de Aldasoro, de 27 y 18 años, que habían ido a elaborar queso. Sus familiares más tarde se trasladaron a Barandiaran aundia.

    Intzarzuko zelaia

    Inzarzuko zelaie: (= la planicie de Inzarzu). 1505 “mojón…en el llano de Ynçarçu”. 1758 “cerrar el vivero de robles de 450 chirpias en el paraje de Inzarzuco celaia”.

    Iñurrietako haitza

    Inurrietako aitze: (= la peña de Inurrieta, la carrasca).

    Irabaz

    Iru auzoena o Irabaz: (= Lo de tres vecindades). (=rincón o lote de tres). 1744 “términos comunes de Iruauzoena que significa lo mismo que el comunero de las tres repúblicas”.

    Iruauzoena

    Iru auzoena o Irabaz: (= Lo de tres vecindades). (=rincón o lote de tres). 1744 “términos comunes de Iruauzoena que significa lo mismo que el comunero de las tres repúblicas”.

    Iruerriña

    Iru erriña: (= comunidad de tres pueblos).

    Irumendi

    Irumendi: (= monte Iru). 1404 “monte de Yrura” en Insusti. 1413 Ardiranburu y dende a Irudimendia”. 1553 “termino de Yrumendia”. 1896 “termino y pieça de Yuramendia”. 1616 “Uramendia”. 1759 “paraje de Irumendia”.

    Iturburuko karobizulo-oroia

    Itur buruko karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de la cabecera de la fuente).

    Iturgogorra

    Itur goorra: (= la fuente de agua dura). Es manantial de agua dura.

    Iturrialdeko karobizulo-oroia

    Iturri aldeko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de lado de la fuente).

    Iturrialdeta

    Iturri aldeeta: (= el lado de la fuente).

    Iturribidea

    Iturri bidea: (= el camino de la fuente).

    Iturtxo

    Iturtxo: (= fuentecilla).

    Iztatoreskortaoroia

    Iztator eskorta oroia: (= el solar de corral de setos de Iztator). 1833 “Geronimo de Esnaola de Iztator…para conservación y recogimiento de su rebaño de ovejas desea hacer una choza en la playa de Aralegui…solicita…maderamen…en el monte Arbilla o cercanía de la fuente de Insusti”. Desapareció hacia 1860.

    Iztatorsaroioroia

    Iztator saroi oroia: (= el solar del sel de Iztator). Era de Iztator y duro hasta 1860. Al efectuarse la cerradura y acotamiento de los terrenos “Oraintxe galdu dek Aleiko saroia” fue la frase angustiosa del anciano pastor. Pues se limitaba la zona de pastos.

    Joseliñasoroko gaztainadia

    Jose linasoroko gaztinarie: (= el castañal del sembradío linar de Jose).

    Joseren garalekua

    Joseen garalekue: (= el helechal de Jose). Dicho Jose, inquilino de Aralegi, vivió en la entrada del siglo XIX.

    Juanmigeltxaolaoroia

    Juan Miguel txaola oroia: (= el solar de la choza de Juan Miguel). Era de Iparraguirre y fue hallado muerto en la choza en 1909.

    Karobizarra

    Karoi zaarre: (= la antigua calera). 1802 “Caroguizarreta”.

    Kerizetaaldeko iturria

    Keizeta aldeko iturrie o Siats gaiztoko iturrie: (= la fuente del lado del cerezo). (=la fuente de manantial estancado en lodazal en sitio malo o dificultoso).

    Kerizetalde

    Keizeta alde: (= lado de Kereizeta, el cerezo). En el siglo XIX había cerezos en dicho sitio.

    Kobabelzbarreneko piztizuloa

    Koba belz barreneko pisti zuloa: (= la guarida de fieras de termino inferior de la cueva en sombrío).

    Kobaegi

    Kobai: (= loma de la cueva). 1413 “mojón que está en fondo del cerro de Cobaegui e dende al mojón que está en el sel de Cobaegui”. 1565 sel de “Cobaegui”. 1751 “Casería llamada Cobaegui”.

    Kobaegiburuko belarsoroa

    Kobai buruko belarsoroa: (= el prado de la cabecera de Kobai). 1787 “Cobaegui buru”.

    Kobaegiko garalekua

    Kobaiko gara lekue: (= el helechal de Kobaegi, loma de la cueva).

    Kobaegiko iturria

    Kobaiko iturrie: (= la fuente de la loma de la cueva).

    Kobaegiko karobizar-oroia

    Kobaiko karoi zaar oroia: (= el solar de la antigua calera de Kobaegi). 1683 “calera que hizo en la partida de Cobaegui”.

    Kobaegiko kobea

    Kobaiko kobea: (= la cueva de Koba egi, loma de la cueva).

    Kobaegiko lisoba-jolekua

    Kobaiko lisoba jolekue: (= el lugar donde lavan la colada los de Kobaegi).

    Kobaegiko oilategi-oroia

    Kobaiko ollategi oroia: (= el solar del gallinero de Kobai). Construido en 1913 con cubierta de zotolak o tepes, fue abandonado en 1918.

    Kobaegiko ordekea

    Kobaiko ordekea: (= la llanura entre alturas de la loma de la cueva).

    Kobape

    Koape: (= el termino inferior de la cueva).

    Kobapunta

    Koapunta: (= la punta o termino superior de la cueva).

    Kobarango abaroleku

    Kobaango abaroleku: (= lugar de refugio del ganado en Koba aran, campo de la cueva).

    Kobatxoaldea

    Kobatxo aldea: (= el lado de la pequeña cueva).

    Kobazabal

    Koba zaal: (= cueva ancha).

    Labakizarra

    Laaki zaarra: (= el antiguo Labaki o barbecho).

    Labakizarreko errekea

    Laaki zaarreko errekea: (= la regata del antiguo barbecho). Las ovejas que acuden a los pastos del término superior de este riachuelo contraen con frecuencia la enfermedad maldita o meteorismo.

    Lakendierreka

    Lakendi erreka: (= regata de Lakendi).

    Lakendigarakoa

    Lakendi garakoa: (= el termino superior de Lakendi). 1760 “vivero de robles y castaños que la dha villa tiene en el paraje llamado Laquendi Garaicoa”.

    Lakendiko iturria

    Lakendiko iturrie: (= la fuente de Lakendi).

    Lakendiko karobizulo-oroia

    Lakendiko karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de Lakendi). Duro hasta el año 1840.

    Lakendiko zelaiko bordea

    Lakendiko zelaiko bordea: (= la borda de la planicie de Lakendi). Fue construida por los de Aralegi hacia 1908.

    Lakendipea

    Lakendipea: (= el termino inferior de Lakendi).

    Lakendizelaia

    Lakendi zelaie: (= la planicie Lakendi). 1715 “Laquindi”. 1839 “herbal de Laquindi”.

    Larrate

    Erramuetako aitze o Larrate: (= la peña del laurel). (=portillo o salida de larre, pasto). En el siglo XIX había laureles. Actualmente hay arbustos de laurel silvestre. 1725 “Larratea”. 1752 “camino que viene desde Larrate o peña llamada Erramutaco aitze”.

    Larrezuri

    Larre zuri: 1751 “desde Andurioco muñoa para abajo conforme dice y corta el cerro de Larrazuri hasta el rio de Osinverde”.

    Larrezuriko iturria

    Larre zuriko iturrie: (= la fuente de Larre zuri).

    Lasarteko lepoa

    Lasaarteko lepoa: (= el collado de Lasa arte). 1760 “paraxe llamado Lasarteco lepoa”.

    Lasartelepoko gurutzea

    Lasarte lepoko gurutzea: (= la cruz del collado de Lasarte). Hay una cruz de piedra en memoria de los dos hermanos fallecidos en el hundimiento de la choza de Inzarzu. Dice la inscripción “Aquí fallecieron dos hermanos D. Ignacio y Juan Imaz en la edad de 27 y 18 años el día 7 de julio de 1876. R. I. P. ” La cruz se colocó en este sitio por ser más frecuentado por el público.

    Lazkadia

    Lazkadie o Lazkau sooko siatsa: (= el juncal o espadañas). (=el manantial estancado en lodazal de sel de Lazkano). 1751 “Lazcausoroco sirasa”. 1766 “Lazcausaroco sirasa”.

    Lazkauetxe

    Lazkau etxe o Sirazulo: (= casa de Lazkano). (=hoyo de Siras, agua estancada en lodazal). 1616 “rio llamado tiraçulo”. 1752 “caseria llamada Tiraçulu”. 1821 “Lazcau echea”.

    Lazkauetxeko sasia

    Lazkau etxeko sasie: (= el jaro de la casa de Lazkano).

    Lazkauetxeko zelaia

    Lazkau etxeko zelaye: (= la planicie de Lazkau etxe).

    Lazkausaroiko errekea

    Lazkau saroko errekea: (= la regata del sel de Lazkano). 1821 “regata de Lazcau saroe”.

    Lazkausoro

    Lazkau soo o Arteun saroi: (= sel de Lazkano). (=sel de sitio de encino). 1507 “sel llamado Arteun saroe el cual…aplycamos a los vecinos e moradores de la unyversydad de Lazcano”. 1773 “Arteun saroe que en el dia es conocido con el nombre de Lazcausaroia”. En 1897 se quemó el sel con su choza y rebaño.

    Lazkausoroko bidea

    Lazkau sooko bidea: (= el camino del sel de Lazkano). 1713 “camino que van abriendo en Ayzuri”.

    Lazkausoroko bordea

    Lazkau sooko bordea: (= la borda del sel de Lazkano). Construida en 1897 por “Luberri o Tolon vecino de Lazkano.

    Lazkausoroko egileor-oroia

    Lazkau sooko illor oroia: (= el solar del redil del sel de Lazkano). Desapareció hacia 1880.

    Lazkausoroko iturria

    Lazkau sooko iturrie: (= la fuente de sel de Lazkano).

    Lazkausoroko karobizulo-oroia

    Lazkausooko karoizulo oroia: (= el solar de la calera del sel de Lazkano).

    Lazkausoroko siratsa

    Lazkadie o Lazkau sooko siatsa: (= el juncal o espadañas). (=el manantial estancado en lodazal de sel de Lazkano). 1751 “Lazcausoroco sirasa”. 1766 “Lazcausaroco sirasa”.

    Leizebeltz

    Leize belz: (= sima negra sombría).

    Leizeondoko azkonarzuloa

    Leize ondoko azkonar zuloa: (= la guarida de tejón de junto a sima).

    Leizetxiki

    Leize txiki: (= pequeña sima).

    Liñasoroeta

    Linasoroeta: (= la heredad de lino). 1763 “escarda de los plantíos de roble…los parajes…llamados…Liñasoroeta”.

    Liñasorotxo

    Linasorotxo: (= pequeño Lina soro, sembradío de lino).

    Lizarretako azkonarzuloa

    Lizarretako azkonar zuloa: (= la guarida de tejón en Lizarreta, el fresno).

    Lizarretako kobea

    Lizarretako kobea: (= la cueva de Lizarreta, el fresno).

    Lizarretako leizea

    Lizarretako leizea: (= la sima del fresno).

    Lugorrieta

    Lugorrieta: (= la tierra roja o pelada). 1806, tierras sembradas en “Luugorrieta”.

    Lugorrietako hegia

    Lugorriitako egie: (= la loma de tierra roja o pelada). 1821 “loma de Lugorrieta”.

    Maldea

    Maldea: (= la pendiente).

    Maldea

    Maldea: (= la pendiente).

    Malloa

    Malloa: (= la peña).

    Malloaundi

    Mallo aundi: (= peña grande).

    Mandarrate

    Manda arrate: (= portillo o salida para mulas en la peña).

    Mandialdats

    Mandialdas: (= pendiente del monte). 1764 “Mandialdas común de las tres repúblicas”. 1795 “Mendialdas”. 1817 “Mandialdatsa”.

    Mandialdatserreka

    Mandialdas erreka: (= regata de pendiente del monte). 1816 “regata de Mandialdas”.

    Markesaroi

    Markes saroi o Ziza barruti: (= sel de marques). (=cercado de setas).

    Martxangureneta

    Martxaaneta: (= Atxa-aran-guren-eta. Atxa-arn-guruz-eta). 1616 “paso de Marchangureneta…. paso belza, a un arroyo que llaman Marchangureneta menor…. se sube una cuenta el sel en el sitio de Marchangureneta…. Marchanguruceta”.

    Matazaren bordea

    Andurioko saroia o Matazan bordea: (= sel de Andurio). (=la borda de Matanza). Apodo.

    Matillasaro

    Matilla saro: (= sel de Matias Agirre). 1413 “Matias erre saroe”. 1725 “Matias erre saroe”. 1763 “Andurio de arriba y desde allí al paraje nombrado Matias erre saroea”.

    Matillasaroiko bide gaina

    Matilla saoko bide gañe: (= el termino superior de Matila saro, sel de Matias Agirre o Laga).

    Matillasaroilepoko iturria

    Matilla sao lepoko iturrie: (= la fuente del collado de Matias Laga).

    Matillasoroko belarsoroa

    Matilla sooko belarsoroa: (= el prado del sel de Matias Agirre).

    Matillasoroko errekea

    Matilla sooko errekea o Matxooko errekea: (= la regata del sel de Matias erre). (=la regata de Matilla saroe).

    Matillasoroko lepoa

    Matilla sooko lepoa: (= el collado del sel de Matias Agirre). 1822 “Martin soroco lepoa”.

    Matisaroiko iturria

    Matisaoko iturrie: (= la fuente del sel de Matias Laga).

    Matxoko errekea

    Matilla sooko errekea o Matxooko errekea: (= la regata del sel de Matias erre). (=la regata de Matilla saroe).

    Mendibilko ikauna

    Mendibilko ikaune: (= el vado de Mendibil, monte redondo).

    Mendibilko ikaunbarrena

    Mendibilko ikaun barrena: (= el termino inferior del vado de Mendibil). 1751 “Mendibilco icaraunbarrena a Elordi de Mendibil”.

    Mendibilko muinoa

    Muñoa o Mendibilko muñoa u Oregi: (= el altozano de Mendibil). (=el altozano de Mendibil). (=loma de or). 1616 “Alto de Mendibil”. 1616 “loma de oregui”. 1751 “mojon de Oregui”.

    Mendigorri

    Mendi gorri: (= monte rojo). Es tierra arcillosa y rojiza buztin lur gorrie.

    Metulaz

    Metulaz: (= agua metal o ferruginosa). 1616 “Vetralaz”.

    Metulazaldea

    Metulaz aldea: (= el lado motu-laz, agua ferruginosa).

    Metulazazpi

    Metulaz azpi: (= termino inferior del agua ferruginosa).

    Metulazko iturria

    Metulazko iturrie: (= la fuente de agua ferruginosa). 1616 “junto a una fuente llamada Vetralaz”. 1738 “pozo llamado Vetralaz”.

    Minazuloak

    Minazulook: (= las galerías de mina).

    Minazuloko kobea

    Mina zuloko kobea: (= la cueva de la galería de la mina).

    Mizperaetako sasia

    Mizperaetako sasie: (= el jaro o zarzal de los mísperos). En el siglo XIX había tres mísperos.

    Muñegi

    Muñei: (= egi o loma de Muin, altozano).

    Muñegigaña

    Muñegi gañe: (= el termino superior de la loma de altozano).

    Muñoa

    Muñoa o Mendibilko muñoa u Oregi: (= el altozano de Mendibil). (=el altozano de Mendibil). (=loma de or). 1616 “Alto de Mendibil”. 1616 “loma de oregui”. 1751 “mojon de Oregui”.

    Muñoaundi

    Argabi o Muño aundi: (= peña despejada). (=altozano grande). 1751 “Larrebarrena de Mendibil” entre Arregi y Oregi.

    Muñotxiki

    Muño txiki: (= pequeño altozano).

    Muntegialde

    Muntegi alde: (= lado del vivero). 1783 “vivero de Andurio en el paraje de Soraluce”.

    Muntegialdeko bordea

    Muntei aldeko bordea: (= la borda de lado del vivero). Fue construida hacia 1917.

    Muntegigueneko kobea

    Muntegi gueneko kobea: (= la cueva de termino superior del vivero).

    Murkotxulo

    Murko txulo: (= hondonada del ribazo).

    Ollakaran

    Ollakaran: (= arraclan). 1751 “Osinberde o Ollacaran”. 1822 “Ollacaran”.

    Oluisko erreka

    Oluisko erreka: (= regata de Oluis).

    Oluisko osina

    Oluisko osiñe: (= el pozo de Oluis).

    Oluisko zelaia

    Oluisko zelaye: (= la planicie de Oluis).

    Oregi

    Muñoa o Mendibilko muñoa u Oregi: (= el altozano de Mendibil). (=el altozano de Mendibil). (=loma de or). 1616 “Alto de Mendibil”. 1616 “loma de oregui”. 1751 “mojon de Oregui”.

    Osalepo

    Osa lepo: (= collado de pozo). 1750 “paraxe de Osalepo y de allí a la loma de Andurio chiquia”. 1771 “Osalepo goena”.

    Osinbeltz

    Osin belz: (= pozo negro). En dicho lugar hay un pozo profundo y negro.

    Osinberde

    Osin berde: (= pozo verde). 1413 “Mendibil e dende por el cerro a yuso dro egialpilago que llaman Osinberdea e dende por el rio fasta los artes de Ayzuri”. 1738 “Osin verdea”.

    Osinberdeburu

    Osin berde buru: (= cabecera del pozo verde). 1763 “Osinverde buru”.

    Osinberdeerreka

    Osinberde erreka: (= regata pozo verde). 1751 “rio de Osin verde”.

    Osinberdeko hegia

    Osin berdeko egie: (= la loma de Osin verde, pozo verde).

    Otasorobekoa

    Otasoo beekoa: (= el sembradío argomal de termino inferior). Dicho terreno fue labrado o goldeatue en 1816 para sembrar semilla de árgoma.

    Otasoroburueta

    Otasoro burueta: (= la cabecera de sembradío argomal). Data de comienzos del siglo XIX.

    Otazurieta

    Ota zurieta: (= el argoma blanca). Variedad de argoma “zuztarra lori eta lora asko izaten doona”. (Munduateko Pilipek).

    Pagadierreko Eskortaldea

    Pagai erreko eskorta aldea: (= el lado de corral de setos de Pagadi erre, hayedo quemado). Era de Aralegi y duro hasta 1925.

    Pagaditxulo

    Pagai txulo: (= hondonada del hayedo).

    Pasogaizto

    Paso gaizto: (= paso malo o dificultoso).

    Peazulo

    Peazulo: (= galería de la mina). 1758 “paraxe Peazulo de Andurio”. 1783, Insusti “vivero de Peazuloeta”. Según tradicion el mineral fue conducido a la ferrería de Elkorri.

    Peazuloaldea

    Peazulo aldea: (= el lado de la galería de mina). 1775 “vivero de robles…en el paraje de Peazulo aldea de los montes comunes de Insusti.

    Peazuloko ekaina

    Peazuloko ekañe: (= el termino superior de la pendiente pedregosa de la galería de mina).

    Pelotaleku

    Pelota leku: (= sitio de juego de pelota). No hay memoria de cuando se jugaba.

    Pelotaleku

    Pelota leku: (= sitio donde se juega a pelota). A la entrada del siglo XIX solían jugar los pastores aficionados.

    Pelotalekuko ekarra

    Pelota lekuko ekarra: (= la pendiente pedregosa de sitio de juego de pelota).

    Pelotalekuko ordekea

    Pelota lekuko ordekea: (= la planicie entre alturas de sitio de juego de pelota).

    Peruañotai

    Peru añotai: (= argomal (de la variedad de añotea) de Peru).

    Preantotxaolaalde

    Preanto txaola alde: (= lado de la choza de Pedro Antonio).

    Putzuzulo

    Putzu zulo: (= hoyo de pozo).

    Sagastitxoeta

    Saastitxoeta: (= el pequeño manzanal). Fue plantado hacia 1890.

    Santuren hegia

    Santun egie: (= la loma de Santos). Dicho Santos fue de la casa de Erguinzano, Lazcano.

    Santuren karobizuloa

    Santuun karoizuloa: (= la calera de Santos). Es antigua.

    Sarlekuko haitza

    Sar lekuko aitze: (= la peña de sitio de entrada). Hay una senda llamada Sar leku que conduce a los pastos de Arastorz.

    Saroekaitz

    Saro ekaiz: (= sel en sitio malo o dificultoso). 1505 “sel llamado Saroe ecaiça”. 1773 “Saroecaiz”.

    Saroekaizko aldapea

    Saroekaizko aldapea: (= la cuesta de Saro ekaiz, sel en sitio dificultoso o malo).

    Saroekaizko bueltea

    Saroekaizko bueltea: (= la revuelta del sel en sitio dificultoso o malo).

    Saroekaizko egileor-oroia

    Saroekaizko illor oroia: (= el solar del redil de Saroekaiz). Perteneció al pastor de Inzarzu y existían ruinas a fines del siglo XIX.

    Saroekaizko errekea

    Saroekaizko errekea: (= la regata de Saro-ekaiz, sel en sitio malo o dificultoso). 1763 “regata de Saroecaiz”.

    Saroekaizko gaztainadia

    Saroekaizko gaztinarie: (= el castañal de Saroekaitz).

    Saroixarra

    Saroi xarra: (= el sel malo). 1774 “Saroe char”.

    Sasiko leizea

    Sasiko leizea: (= la sima del jaro o zarzal).

    Sirasgaiztoko iturria

    Keizeta aldeko iturrie o Siats gaiztoko iturrie: (= la fuente del lado del cerezo). (=la fuente de manantial estancado en lodazal en sitio malo o dificultoso).

    Siratsaundiko iturria

    Siats aundiko iturrie: (= la fuente de grande siras o lodazal).

    Siratseko bidea

    Siatseko bidea: (= camino de Sirasa).

    Siratseko Bideguena

    Siatseko bide guena: (= el termino superior del camino de Sirasa).

    Siratseko bueltea

    Siatseko bueltea: (= la revuelta de Sirasa).

    Siratseko hegia

    Siatseko egie: (= la loma de Sirats, manantial estancado en lodazal).

    Siratzulo

    Siats zulo: (= hondonada de manantial estancado en lodazal).

    Sirazulo

    Lazkau etxe o Sirazulo: (= casa de Lazkano). (=hoyo de Siras, agua estancada en lodazal). 1616 “rio llamado tiraçulo”. 1752 “caseria llamada Tiraçulu”. 1821 “Lazcau echea”.

    Soraguena

    Sora guena: (= el termino superior de la heredad).

    Soraluze

    Sora luze: (= heredad larga). 1766 “hará 24 años poco más o menos que en los montes de Insusti y paraje llamado Sarocaiz…. . abrió una rozadura y en ella sembro mieses por espacio de tres años”. 1783 “Soraluza”.

    Sorginzulo

    Sorgin zulo: (= gruta de brujas).

    Soroaundi

    Soro aundi: (= heredad grande).

    Sorotxoaldapea

    Sorotxo aldapea: (= la cuesta de la pequeña heredad).

    Sorozarraundieta

    Soro zaar aundieta: (= la grande heredad antigua). 1806 “Sorozar andieta”.

    Telleriburu

    Telleri buru: (= cabecera de la Tejeria). 1822 “trozo llamado Telleri burua que bajo las siguientes condiciones de que además de la libertad de hierbas y aguas que quedaron comunes en los trozos anteriores, puedan los habitantes de los tres pueblos gozar de los helechos desde Nuestra Señora de Septiembre adelante y de árgoma para el ganado u otasca sin permiso de arrancas pª otros usos”.

    Telleriko maldea

    Telleiko maldea: (= la pendiente de la tejeria).

    Tolonpagoeta

    Tolon pagoeta: (= el haya de Tolon). Apodo de un individuo llamado Jose.

    Trintxaleku

    Trintxaleku: (= sitio de Trintxa). 1559 “trincholas”. 1507 “llano en el paraje de Trichalecu a la parte inferior del sel de Arastorza”.

    Troskaeta

    Troskaeta o Inzarzuko kobea: (= el caolín). (= la cueva de Inzarzu).

    Troskaetabarreneko koba txikia

    Troskaeta barreneko koba txikie: (= la pequeña cueva de termino inferior de Troskaeta).

    Troskarrietako Arranpea

    Troska arrietako arrampea: (= el abrigo roqueño de Troska arrieta, la peña caolín).

    Troskarrietatzeko zuloa

    Troskaarrieta atzeko zuloa: (= el hoyo de detrás de la piedra caolín).

    Txabaleko muntegia

    Txabaleko muntegie: (= el vivero de Txabal, anchura o planicie). 1721 “Inzarzu eguico Zavala”. 1559 “Inzarzaval”. El vivero fue plantado en 1850.

    Txaola

    Ataun txaal o txaola: (= choza de Ataun).

    Txertakasoro

    Txertaka soro: (= heredad de plantas no injertas).

    Tximinikiko kobea

    Tximinikiko kobea: (= la cueva con chimenea). Insusti.

    Txitabarruti

    Txita barruti: (= cercado de Txita).

    Txurdelasoiko bordea

    Txurdelasoiko bordea: (= la borda de Txurio saroi, sel de Txurio).

    Txuriosaroioroia

    Txurio saroi oroia: (= el solar del sel de Txurio). Desaparecio a fines del siglo XIX.

    Txutuiturri

    Txutuiturri: (= fuente de Txuti, tente). El pastor de Inurrieta, con redil en Mallotxikiko arrubi ondoa, tenía el apodo de Txuti porque solía andar muy tieso o tente y como frecuentaba tanto la fuente a esta le quedo el nombre de Txuti iturri.

    Urrizti

    Urrizti: (= avellanedo). 1758 “paraxe de Andurico urriztie”.

    Urriztigaña

    Urrizti gañe: (= el termino superior del avellanedo).

    Urriztiko lepoa

    Urriztiko lepoa: (= el collado de Urrizti, avellanedo).

    Urzuloa

    Urzuloa: (= el pozo o gruta de agua). Es una gruta donde reaparece el rio que en largo trecho viene debajo de la tierra.

    Zeburuko txarakadia

    Ikaztoiko txuloa o Ze buuko txarakadie: (= la hondonada de Ikaztobi, carbonera). (=el jaro de Zelai buru, cabecera de la planicie).

    Zelaiaundi

    Zelai aundi: (= planicie grande).

    Zelaiburu

    Esparru aundi o Zelai buru: (= seteado grande). (=cabecera de la planicie).

    Zelaiko belarsoro txikia

    Zelaiko belarsoro txikie: (= el pequeño prado de la planicie).

    Zikiriondo

    Zikiriondo: (= residuo del sembradío de zikirio, centeno). A mediados del siglo XIX era heredad sembradía de centeno.

    Zizabarruti

    Markes saroi o Ziza barruti: (= sel de marques). (=cercado de setas).

    Zuatzola

    Zuazola: 1767 castaños en “el paraje de Zuazola”. 1784, castaños de los “parajes de Sorazulo y Bazterrola común de las tres repúblicas”.

    Zuatzolabarrena

    Zuazola barrena: (= el termino inferior de Zuazola). 1807 castaños en “Zuazola barrena”.

    Zuatzolaerreka

    Zuazola erreka: (= regata de Zuazola).

    Zuatzolagoiena

    Zuazola goiena: (= el termino superior o lomas alto de Zurazola). 1807 “Zuazola goiena”.

    Zuatzolako bordea

    Zuazulako bordea: (= la borda de Zuazola). Construida en 1860.

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper