Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Berranoa - Bilaketa - Ataungo toponimia

    281 emaitza Berranoa bilaketarentzat

    Berranoa

    22. karpeta (egin klik irudian krokisa handiago ikusteko)

    Agatxabaleko gaina

    Aga txabaleko gañe: (= la cima de la anchura de la pendiente). Hay una pequeña anchura o zabalkundea por el lado de Navarra.

    Agatxabaleko jezlekua

    Aga txabaleko jezlekue: (= el sitio ordeñadero en el ancho de Aga, la pendiente). En dicho sitio en el siglo XIX había un cerco o jeztikune para ordeñar las ovejas de Andres de Ayarrea y Anka motz de Ayualde txiki. Fue abandonado a comienzos del siglo XX.

    Agatxabaleko otsobidea

    Aga txabaleko otso bidea: (= el camino del lobo en Aga txabala). En 1880 el lobo ahogo ocho ovejas del rebaño de Ayugadea. Iba el pastor con el rebaño y a pesar de amenazar con el palo y de gritar fuertemente no pudo evitar el daño.

    Aietziogaztiñaetako iturria

    Aitzio gaztinaetako iturrie: (= la fuente de los castaños de Ayezio).

    Aizeleku

    Aize leku: (= sitio ventoso). Es lugar muy azotado por los vientos.

    Aizelekuko iturria

    Aize lekuko iturrie: (= la fuente del sitio ventoso).

    Aldasorogaztiñari

    Aldasoro gaztinari: (= castañal de Aldasoro). En el siglo XIX fue de Aldasoro de Ayualdea.

    Antzillorretako bordak

    Antz illoretako bordaak: (= las bordas del redil de cabras). Hay dos bordas. La del término superior construida a comienzos del siglo XIX y la del término inferior construida en 1903 por Dorronsoro de Ayualdea en el solar del antiguo redil o illorra.

    Antzillorretako errekea

    Antz illorretako errekea o Lersundi erreka: (= la regata del redil de cabras). (=regata de la alameda). 1788 “arroyo de Lerchundi”.

    Antzillorretako ikauna

    Antz illoretako ikaune: (= el vado (en la regata) del redil de cabras).

    Aranalde

    Aran alde: (= lado de Aran, campo). 1671 “puesto llamado Aranalde”. 1698 partida de Arizconeta Aranalde”.

    Arbilletagaztiñaeta

    Arbilleta gaztinaeta: (= los castaños de (la casa) Arbilleta). En 1756 Juan Barandiaran de Arbilleta tiene castaños en “dho Arizcuneta en Beterbide”.

    Arbilletagaztiñaetako bordea

    Arbilleta gaztinaetako bordea: (= la borda de los castaños de (la casa) Arbilleta). Construida hacia el año 1900 por Manuel Aguirre de Erroiondo.

    Arbilletagaztiñaetako egileor-oroia

    Arbilleta gaztinaetako illor oroia: (= el solar del redil del castañal de Arbilleta). Era redil de la casa Arbilleta y habiendo sido abandonado, sus materiales fueron utilizados en 1913 en la construcción de la nueva iglesia parroquial de Aya.

    Arbillondoko ikauna

    Arbil ondoko ikaune: (= el vado de junto a la peña redonda).

    Argoniz

    Argoniz: (= Ar-go-niz o Ar-gi-no-iz). 1572 “Arguinoiz”. 1616 “sitio de Arguinola”. 1727 “paraje de Arguinoiz”. 1762 “Arguinoz”. 1796 “Argoniz”.

    Argonizko jentil-harria

    Argonizko jentil arrie: (= la piedra de gentiles o dolmen de Argoniz).

    Argonizko lepoa

    Argonizko lepoa: (= el collado de Argoniz).

    Argonizko puntea

    Argonizko puntea: (= la cumbre o termino superior de Argoniz).

    Argonizko siratsa

    Argonizko siatsa: (= el manantial estancado en lodazal de Argoniz).

    Ariburrukaleku

    Ari burruka leku: (= sitio de pelea de carneros). En el siglo XIX los pastores acostumbraban llevar los carneros a dicho sitio para presenciar sus peleas.

    Arizkuneta

    Arizkuneta: (= Ariz-gun-eta, el sitio de robles). 1621 “desde la mitad del prado de Verreno junto a la cruz que comiença y parte el termino como viene el rigachuelo de Arizcuruneta hasta la otra parte de la cruz de Arizcuneta que va a Erroyondo el puesto llamado Muña viribilla”. 1685 “Arizcuneta chipi y Arizcuneta arana”. 1685 “Arizcuneta andia”. 1708 “termino de Arizcuneta araurrena”.

    Arizkunetabarrena

    Arizkuneta barrena: (= el termino inferior de Ariz-gun-eta, el sitio de robles). 1652 “Arizcuneta barrena”.

    Arizkunetaburu

    Arizkuneta buru: (= cabecera de Ariz-gun-eta, el sitio de robles). 1675, castaños “120 en Arizconeta goiena”.

    Arizkunetaerreka

    Langaeta erreka o Arizkuneta erreka: (= regata de la cancilla). (=regata de sitio de roble). 1551 “Arroyo de Arizcuneta el mayor”. 1621 “rigachuelo de Arizcuneta que baja a Erroyondo”.

    Arizkunetako muntegia

    Arizkunetako muntegie: (= el vivero del sitio de robles). Fue plantado por la Casa de Lazkano en 1885.

    Arizkunetasoroeta

    Arizkuneta soroeta: (= la heredad de Arizkuneta, el sitio de robles).

    Arizkunetasoroetako iturria

    Arizkuneta soroetako iturrie: (= la fuente de la heredad de Arizkuneta).

    Arriaundialdeko erreka

    Arri aundi aldeko erreka: (= regata de lado de la piedra grande). En el siglo XIX en dicha regata había una piedra de grandes dimensiones.

    Astataldeko muntegia

    Astataldeko muntegie: (= el vivero de lado de Astate). Fue plantado por la Casa de Lazkano hacia el año 1870.

    Astatzalde

    Astatzalde: (= lado de Astatza). Dicen los ancianos que es el sitio que cruzaban astazaiek o borriqueras cuando venían con sus mercancías de Bakaikua a la venta de Belsoaras.

    Atariko soroa

    Atariko soroa o Erroondoko zelaye: (= la heredad de la antepuerta). (=la planicie de Erroyondo).

    Atxetiko ikauna

    Atxetiko ikaune: (= el vado de Atxeti).

    Atxurreneko Praiskoren egileor-oroia

    Atxurreneko Praiskon illor oroia: (= el solar del redil de Francisco de Atxurrenea). En 1792 declararon los testigos que en algún tiempo existió sel “en Belsoaras”. El redil fue abandonado hacia el año 1905.

    Azkonarzuloak

    Azkonar zulook: (= las guaridas del tejón).

    Bakoitzaren gurutzea

    Bakoitzeen gurutzea: (= el crucero para cada uno). Es biikutze para Berizeta, Berno, Aizkuneta e Iturmendi.

    Bakoitzaren gurutzeko mandabidea

    Bakoitzeen gurutzeko mandabidea: (= el camino de mulos de crucero para cada uno).

    Baratzea

    Baratzea: (= la huerta).

    Basabeltz

    Basa belz: (= bosque en sombrío).

    Basoarte

    Basaarte: (= entre bosques).

    Basourdea hildako lepoa

    Basourdea ildako lepoa: (= el collado donde fue muerto el jabali).

    Basourdea hildako zuloa

    Basourdea ildako zuloa: (= la hondonada donde fue muerto el jabalí). Fue cazado en 1865.

    Basourdeak gizona hil zueneko lekua

    Basourdeak gizona ilzooneko lekue: (= el sitio donde el jabalí mato al hombre). En la carretera de Langaeta se colocó una cruz con una inscripción que dice “1687. Se murió J. A. A. E. ”. Era de Ayetxeberria y se llamaba Ignacio Antonio de Aguirre.

    Beatrimuñobarreneko muntegia

    Beatri muño barreneko muntegie: (= el vivero de termino inferior de altozano de Beatri). Plantado por la Casa de Lazkano hacia 1885.

    Beatrimuñoko belarsoroa

    Beatri muñoko belarsoroa: (= el prado de altozano de Beatri). 1684, rozaduras en “la partida de Beretermuño”. 1733, plantación de castaños en Beatremuño”. 1744 “Beatrimuño”.

    Beatrimuñoko ikauna

    Beatri muñoko ikaune: (= el vado de altozano de Beatri).

    Beatrimuñoko iturria

    Beatri muñoko iturrie: (= la fuente de altozano de Beatri).

    Beatrimuñoko lepoa

    Beatri muñoko lepoa: (= el collado de altozano de Beatri).

    Beatrimuñoko tontorra

    Beatri muñoko tontorra: (= la cumbre de altozano de Beatri).

    Beatrimuñondoko errekea

    Beatri muño ondoko errekea: (= la regata de junto al altozano de Beatri o Bereter).

    Begiriztaingo txerritegi-oroia

    Beiztingo txerritegi oroia: (= el solar de la cochiquera de (la casa) Begiristain). Fue abandonada en 1910.

    Beheko iturria

    Beeko iturrie: (= la fuente de termino inferior). Es agua de la regata Antzillor que corre en subterráneo y reaparece en este lugar.

    Behekosaroiko iturria

    Beeko saroiko iturrie: (= la fuente del sel del término inferior).

    Belarsoroaundi

    Belarsoro aundi: (= prado grande).

    Belarsorotxikietako ekarra

    Belarsoro txikietako ekarra: (= la falda o saliente pedregosa del pequeño prado).

    Belartxikieta

    Belar txikieta: (= la pequeña Belar, pendiente pedregosa).

    Belsoarasbarrena

    Belsoaras barrena: (= el termino inferior de Belsoaras). Año 1652 “belsoaras barrena”. 1733, estercolar “en belsuaras barrena”.

    Bentazarreko muntegia

    Benta zaarreko muntegie: (= el vivero de la antigua Venta). Fue plantado hacia el año 1870 por la Casa de Lazkano.

    Bentazarroroia

    Benta zaar oroia: (= el solar de la antigua venta). Fue Administracion de derechos provinciales en el siglo XIX quemándose en la segunda mitad de dicho siglo.

    Beorbarrutiko ikauna

    Beor barrutiko ikaune: (= el vado del cercado de yeguas).

    Beorresi

    Beor esi: (= seto para yeguas). Existe la zanja o luaie hecha para custodia de las yeguas.

    Beorrotasoro

    Beor otasoro: (= sembradío argomal de yeguas).

    Berizeta

    Berizeta: (= Beresi-eta, el jaro). 1616 “sitio de Beriçeta…una cruz en medio de mojón”. 1746 “parajes llamados Arguinoiz y Berizeta”.

    Berizetako etxe zahar-oroia

    Berizetako etxe zaar oroia: (= el solar de la antigua casa de Berizeta, el jaro). Fue puesto de miqueletes.

    Berizetako Iturbeltxa

    Berizetako itur beltxa: (= la fuente en sombrío en Berizeta).

    Berizetako lepoa

    Berizetako lepoa: (= el collado de Berizeta).

    Berizetako manadabidea

    Beizetako manadabidea: (= el camino de mulos de Berizeta, el jaro).

    Berizetako pilotalekua

    Berizetako pelota lekue: (= el sitio de juego de pelota en Berizeta).

    Berizetako probarria

    Berizetako probaarrie: (= la piedra de pruebas de Berizeta). En el siglo XIX en dicho sitio había una piedra arenisca de unas 16 arrobas y los pastores se ensayaban en en levantarla al hombro.

    Berizetako sirats haundia

    Beizatako siats aundie: (= el grande manantial estancado en lodazal de Berizeta, el jaro).

    Berrenoa

    Berno: (= Berre-no-a, el sitio de jaro). 1404 “Berrenoa”. 1568 “caminos de Berreno”. 1616 “sitio de Berrenoa”.

    Berrenoako beheko saroia

    Bernooko beeko saroia: (= el sel del término inferior de Berrenoa). El rebaño de Ayarrea permaneció en el hasta la entrada del siglo XX.

    Berrenoako dantzalekua

    Bernoko danza lekue o Bernoko danza lekuko zelaie: (= el sitio de baile en Berrenoa). (=la planicie del sitio de baile en Berrenoa). Al regresar de la romería que todos los años se celebra en la ermita de San Pedro los jóvenes hasta fines del siglo XIX solían bailar en dicho sitio.

    Berrenoako dantzalekuko zelaia

    Bernoko danza lekue o Bernoko danza lekuko zelaie: (= el sitio de baile en Berrenoa). (=la planicie del sitio de baile en Berrenoa). Al regresar de la romería que todos los años se celebra en la ermita de San Pedro los jóvenes hasta fines del siglo XIX solían bailar en dicho sitio.

    Berrenoako goiko saroia

    Bernooko goiko saroia: (= el sel del término superior de Berranoa). Era de Aya Arbilleta y desaparecio hacia 1900.

    Berrenoako iturria

    Bernooko iturrie: (= la fuente de Berranoa).

    Berrenoako jentil-harria

    Bernoko jentil arrie: (= el dolmen de Berrenoa).

    Berrenoako siratsak

    Bernooko siatsak: (= los manantiales estancados en lodazal en Berranoa).

    Berrenoako txuritua

    Bernoko txuitue: (= el lote de bosque recién explotado en Berrenoa). ”Lanteie etaa ondoren basorí txuitue esaten zayo”. (Mendiurkullo).

    Berrenoako urgorria

    Bernooko ur gorrie: (= el agua ferruginosa de Berrenoa).

    Berrenoako zelaia

    Bernooko zelaie: (= la planicie de Berre-no-a). Por allí pasaba la antigua calzada muy utilizada por los mandazaiek o arrieros. Una de las mulas solía llevar un cencerro grande, arranea, de casi medio metro de largo y la dicha mula solía llevar dos cantaras menos de peso.

    Bideaundibarrena

    Bide aundi barrena: (= el termino inferior del camino grande).

    Bidezarra

    Bide zaarra: (= el camino viejo). El camino de Erroyondo a Lizarrusti antiguamente pasaba en la mayor parte del trecho más abajo de la carretera.

    Bordalde

    Borda alde: (= lado de la borda).

    Borlantegi

    Bor lantegi: (= bosque explotado por Gor o sordo). Se dice que fue explotado por un sordo.

    Danbolinsoro

    Dambolin soro: (= heredad de Dambolin).

    Ekarra

    Ekarra: (= la falda pedregosa).

    Eliasen Bordalde

    Eliasen borda alde: (= lado de la borda de Elias).

    Eliastegiko bordea

    Eliasteiko bordea: (= la borda de la vivienda de Elias). Antiguo redil o illorra en cuyo solar en 1915 Elias de Erroiondo construyo la borda.

    Elordilepo

    Elordi lepo: (= collado de Elordi, espinal). 1741 “calzadas…de Belsoaras hasta Elordi lepo”. 1754 “Elordi lepo”.

    Elordimuñoko belarsoroa

    Elordi muñoko belarsoroa: (= el prado del altozano del espinal).

    Elordimuñoko egileor-oroia

    Elordi muñoko illor oroia: (= el solar del redil del altozano del espinal). Era de Atxurrenea y fue abandonado hacia 1890.

    Erdiko belarsoroa

    Erdiko belarsoroa: (= el prado de centro).

    Erdiko soroa

    Erdiko soroa: (= la heredad de centro).

    Erdiko soroalde

    Erdiko soro alde: (= lado de la heredad de centro).

    Errekasoro

    Erreka soro: (= heredad de la regata).

    Errekasoroko ikauna

    Erreka soroko ikaune: (= el vado de la heredad de la regata).

    Erretoregaztiñari

    Erretore gaztinari: (= castañal del Rector). Año 1687, testamento de D. Juan de Zubikoeta, Rector de la parroquia de Beasain, “castañal de 300 castaños que tengo en el puesto llamado Arizcuneta puesto y plantado por mí mismo y quiero…que la dicha casa (Ortiz eetxea) y castañal…sean perpetuamente en propiedad para las benditas animas del purgatorio y con sus rentas se digan misas”. 1757 “castañal llamado Erretore gaztanadi… más debajo de Lapurbide en dho termino de Arizkuneta”.

    Errigaztiñadi

    Erri gaztinai: (= castañal de la villa). En 1704 la villa pago a Bernº de Urdangarin por 19 dias que ocupo en injerir diferentes castaños en las partidas de Babasoroeta y Arizconeta”.

    Errigaztiñadiko iturria

    Erri gaztinaiko iturrie: (= la fuente del castañal de la villa).

    Erroiondoberri

    Erroondo berri: (= nueva (casa de) junto a Erroi). Fue fundada en 1790.

    Erroiondoburu

    Erroondo buru: (= cabecera de Erroiondo).

    Erroiondoko bordea

    Erroondoko bordea: (= la borda de Erroiondo). Fue construida hacia 1880 por Mateo de Erroondo.

    Erroiondoko bordea

    Erroondoko bordea: (= la borda de Erroiondo). Fue construida hacia 1915 por Juan Miguel de Erroiondo.

    Erroiondoko Juan Migelen oilategia

    Erroondoko Juan Migelen ollateie: (= el gallinero de Juan Miguel de Erroiondo). Fue construido en 1892.

    Erroiondoko Juanizioren bordea

    Errondoko Juanizion bordea: (= la borda de Juan Ignacio de Erroondo). Fue construida hacia 1915.

    Erroiondoko zelaia

    Atariko soroa o Erroondoko zelaye: (= la heredad de la antepuerta). (=la planicie de Erroyondo).

    Errotagaztiñaeta

    Errota gaztinaeta: (= los castaños del molino). Pertenecieron al molino de Aya.

    Errotarigaztiñari

    Errotari gaztinari: (= castañal del molinero). Es castañal del molino de Ayaerrota.

    Eskortea

    Eskortea: (= el cercado de setos). Fue gaztina eskortea, cerco para depósito de castañas.

    Estradaluze

    Estrada luze: (= larga estrada). Prado largo y estrecho.

    Estradaluze

    Estrada luze: (= estrada larga). Recibe este nombre por ser prado estrecho y largo.

    Garaegialde

    Garaalde: (= Gara-egi-alde, lado de la loma del término superior). 1737 “barear nogales en Garaegui”. 1779 “cantera de Garadieta”.

    Garaegialdeko bordea

    Gaaldeko bordea: (= la borda de Gara-egi-alde, lado de la loma de termino superior). 1727, proyecto de nueva casa en “Garaegui”. 1792 declaran los testigos que por algún tiempo hubo choza en “Garayalde”.

    Gizona hildako zuloa

    Gizona ildako zuloa: (= la hondonada donde murió el hombre). Hacia 1870 murió en dicho lugar un basagizon de Ataun cuando subía al monte.

    Gonzalosoroko zelaia

    Gonzalo soroko zelaye: (= la planicie de la heredad de Gonzalo).

    Gurutzealdeko zuloa

    Guutze aldeko zuloa: (= la hondonada de lado de la cruz).

    Iberondosoroeta

    Iboondo soroeta: (= la heredad de Iberondo). 1684 “En Iberondo soro tiene Ezcalu una heredad”. 1681 “Juan de Auzmendi alias Ezcalu”.

    Iberondosoroetako egileor-oroia

    Iboondo soroetako illor oroia: (= el solar del redil de la heredad de Iberondo). Era de la casa Ayualde y fue abandonado hacia 1855.

    Iberondosoroetako errekea

    Iboondo soroetako errekea: (= la regata de la heredad de Iberondo).

    Iberondosoroetako hegia

    Iboondo soroetako egie: (= la loma de la heredad de Iberondo).

    Iberondosoroetako ikauna

    Iboondo soroetako ikaune: (= el vado de la heredad de Iberondo).

    Iberondosoroetako iturria

    Iboondo soroetako iturrie: (= la fuente de la heredad de Iberondo).

    Iberondosoroetako muntegia

    Iboondo soroetako muntegie: (= el vivero de la heredad de Iberondo). Fue plantado por la Casa de Lazkano hacia 1880.

    Igartuillorralde

    Iartu illor alde: (= lado del redil de Igartu). 1810 “en la playa que llaman castañal de Igartua”.

    Igartzaberriko hegia

    Iarza berriko egie: (= la loma de la nueva igarza, sequeral).

    Ikaungaizto

    Ikaun gaizto: (= vado dificultoso o malo).

    Illarradimurko

    Illarei murko: (= ribazo de brezal). 1757, castaños “Juan Bautista de Barandiaran de Arbilleta…en el paraje de Illarradimurco”.

    Illarradimurkoko bordea

    Illarrei murkoko bordea: (= la borda de ribazo de brezal). En el solar de un antiguo redil o illorra, abandonado hacia 1880, los de Ayualde txiki construyeron en 1908 la borda.

    Illarradimurkoko eskorta-oroia

    Illarrei murkoko eskorta oroia: (= el solar del corral o cerco de setos de Illarrei murko). Existen antiguos residuos.

    Illarradimurkoko iturria

    Illarrei murkoko siatsa o Illarrai murkoko iturrie: (= el manantial estancado en lodazal de Illarradi murko). (=la fuente de Illarrai murko).

    Illarradimurkoko siratsa

    Illarrei murkoko siatsa o Illarrai murkoko iturrie: (= el manantial estancado en lodazal de Illarradi murko). (=la fuente de Illarrai murko).

    Illarreimurkoko muntegia

    Illarrei murkoko muntegie: (= el vivero del ribazo del brezal). Fue plantado por la Casa de Lazkano en 1875.

    Illorzarbelarsoroa

    Illor zaar belarsoroa: (= el prado del antiguo redil).

    Illorzarreta

    Saroi zaarra o Illor zaarreta: (= el antiguo sel). (=el antiguo redil). Sel de Ayarrea que fue abandonado a la entrada del siglo XX.

    Illorzarroroia

    Illor zaar oroia: (= el solar del antiguo redil). Era de Atxurrenea y duro hasta 1879.

    Intsusburu

    Insus buru: (= cabecera de sauco). 1551 “Insuspuru”. 1706 “vista ocular en la partida de Inchuspuru”. 1744 “Insusburu andia”. Por la parte de Navarra limita con Portuzar gañe.

    Intsusburuko jentil-harria

    Insus buruko jentil arrie: (= el dolmen de Insus buru).

    Intsusburuko laiotza

    Insus buruko layotza: (= el sitio sombrío de la cabecera de Insusa o sauco).

    Intsusburutxiki

    Insus buru txiki: (= pequeño Insus buru, cabecera de sauco). 1744 “Insusburu chiquia”.

    Iparmira

    Impremia: (= Ipar-mira, cara al norte). Año 1733, estercolar en la partida de Yparmira”.

    Iparmirako belarsoroa

    Impremiako belarsoroa: (= el prado de Ipar-mira, cara al norte).

    Iparmirako hegia

    Impremiako egie: (= la loma de Ipar-mira, cas al norte). 1762 “Iparmiraco eguia del puerto de Berrenoa”.

    Iparmirako iturria

    Impremiako iturrie: (= la fuente de Ipar-mira).

    Iparmirako muntegia

    Impremiako muntegie: (= el vivero de Ipar-mira). Fue plantado por la Casa de Lazkano hacia el año 1870.

    Itxiturazarra

    Itxitura zaarra: (= el antiguo cercado). Hay restos de antiguas zanjas o luaiek del cerco.

    Izagirregaztiñaetako iturria

    Izaarre gaztinaetako iturrie: (= la fuente de los castaños de Izaguirre. ).

    Izagirregaztiñaetako zelaia

    Izaarre gaztinaetako zelaye: (= la planicie de los castaños de (la casa) Izagirre). 1679, Izagirre “30 castaños…en el término concejil de Arizcuneta”.

    Jasarri

    Jasarri: (= peña Jasa).

    Jasarriko egileor-oroia

    Jasarriko illor oroia: (= el solar del redil de Jasarri). Era de Atxurreneko Txorrotxa y fue abandonado en 1905.

    Josepagadizelai

    Jose Pagadi zelai: (= planicie da hayedo de Jose).

    Judasiturri

    Judas iturri: (= fuente de Judas). 1791 “puerto de Lapurbide y en el paraje llamado la fuente de Judas”. Está a unos 150 metros de Iboondo soroetako ikaune.

    Kaltzadazarra

    Kalzada zaarra: (= la antigua calzada). Utilizaba hasta 1884, fecha en que se construyó la carretera Erroondo-Lizarrusti.

    Kaltzadazelaieta

    Kalzada zelaieta: (= la llamada de la calzada). 1744 “paraje llamado Calzada zelaieta”.

    Kaltzadazelaietako siratsa

    Kalzada zelaietako siatsa: (= el manantial estancado en lodazal de la llanada de la calzada).

    Kamioetxe

    Kamio etxe: (= casa de caminero). Construida por la Diputacion Provincial en 1894.

    Kamiomuturra

    Kamio muturre: (= el cabo del camino). En el año 1870 la construcción de la carretera se efectuo hasta este punto y desde entonces recibe este nombre.

    Kamiomuturreko bordea

    Kamio muturreko bordea: (= la borda de cabo del camino). Fue construida en 1905 por Juan Miguel de Erroiondo.

    Kargaleku

    Karga leku: (= sitio cargadero). Sitio donde solían cargar las caballerías.

    Kasetako iturria

    Kasetako iturrie: (= la fuente de Kaseta). El manantial nace en Impremia y la conducción a este lugar se efectuo en 1927.

    Langaeta

    Langaeta: (= la cancilla). 1708 “Arizcuneta barrena langaeta”. 1737 “termino de Arizcuneta en el paraxe llamado Langata”. La langa consiste en unas traviesas horizontales, langa mallak, apoyadas en dos palos verticales. 1742 “dos traviesas o langas de roble”.

    Langaetaburu

    Langaata buru: (= cabecera de Langa-eta, la cancilla).

    Langaetaerreka

    Langaeta erreka o Arizkuneta erreka: (= regata de la cancilla). (=regata de sitio de roble). 1551 “Arroyo de Arizcuneta el mayor”. 1621 “rigachuelo de Arizcuneta que baja a Erroyondo”.

    Langaetako egileor zahar-oroia

    Langaatako illor zaar oroia: (= el solar del antiguo redil de la cancilla). Era de Ayualdea y fue abandonado en 1905.

    Langaetako ikauna

    Langaetako ikaune: (= el vado de la cancilla).

    Langaetako zelaia

    Langaetako zelaye: (= la planicie de la cancilla).

    Lapurbide

    Lapur bii: (= camino de salteadores o ladrones). 1569 “veinte y tres (reales) por un cuero de vino que se compró el dia q ´ fuimos a hacer el camino de Lapurbide”. 1688 “caminos que llaman Lapurbide”. 1653 “recorrer los montes y puerto de Berrenoa…para prender los salteadores que andaban en el dho puerto robando a la gente que pasaba”.

    Lapurbideko muntegia

    Lapurbideko muntegie: (= el vivero del camino de salteadores). Fue plantado por la Casa de Lazkano hacia el año 1875.

    Lapurbiko ikauna

    Lapurbiko ikaune: (= el vado de la regata de camino de ladrones).

    Lapurbiko iturria

    Lapurbiko iturrie: (= la fuente de Lapurbide, camino de ladrones). 1744 “fuente de Lapurbide”.

    Lasaren saroiko belarsoroa

    Lasaan saroiko belarsoroa: (= el prado del sel de Lasa).

    Lasaren saroiko bordea

    Lasan saroiko bordea: (= la borda del sel de Lasa). Construida por Aya etxeberria hacia 1885.

    Lasaren saroiko egileorra

    Lasan saroiko illorra: (= el redil del sel de Lasa). Era de Aya etxeberria y fue abandonado en 1870. En su solar posteriormente ha habido gaztiña eskorta hasta el año 1930.

    Lasaren saroiko ikauna

    Lasan saroiko ikaune: (= el vado en la regata del sel de Lasa).

    Lasaren saroiko iturria

    Lasan saroiko iturrie: (= la fuente del sel de Lasa).

    Leizatxikialdeko zuloa

    Leiza txiki aldeko zuloa: (= la guarida de lado de Leiza txiki).

    Leizetxiki

    Leize txiki: (= pequeña sima). Pequeña rendija de la peña en el cauce del rio y las aguas allí sumidas reaparecen en la fuente de Iturrieta de Erroiondo.

    Lertsundi

    Lersundi: (= alameda). 1672 “Lersundi”. Año 1689, rozaduras en “Lersundi”.

    Lertsundierreka

    Antz illorretako errekea o Lersundi erreka: (= la regata del redil de cabras). (=regata de la alameda). 1788 “arroyo de Lerchundi”.

    Lertsundimalkorra

    Lersundi malkorra: (= la pendiente pelada de Lersundi, alameda). Año 1671, castaños en Lerchundi malcorra”. 1733, estercolar en “Lersundi malcorra”.

    Lertsundizelaia

    Lersundi zelaie: (= la planicie de Lersundi, alameda). En 1792 declaran los testigos que existio sel en “Lersundi Celaya”.

    Liñasoroeta

    Linasoroeta: (= la heredad de lino). 1733 “Linasoroeta”. 1737 “termino de Arizcuneta en la partida llamada Linasoroeta”.

    Linosiñeta

    Lino osiñeta: (= el pozo de linos).

    Luiziaundi

    Luizi aundi: (= aluvión grande).

    Luizisoro

    Luizi soro: (= heredad del aluvion).

    Luizisoroko muntegia

    Luizi soroko muntegie: (= el vivero de la heredad del aluvión). Fue plantado por la Casa de Lazkano en 1870.

    Maldabarrena

    Malda barrena: (= el termino inferior de Malda, pendiente).

    Maldabarreneko bordea

    Maldabarreneko bordea: (= la borda del término inferior de la pendiente). En el siglo XIX era corral o artedi de Ayualde txiki. El agregado que tiene en la parte inferior data de comienzos de siglo XX.

    Maldabarreneko soroa

    Maldabarreneko soroa: (= la heredad del término inferior de la pendiente).

    Malkorgaizto

    Malkor gaizto: (= áspera o mala pendiente pelada). 1739 “Malcor gaiztoa”.

    Malkorgaiztoburu

    Malkor gaizto buru: (= cabecera de la áspera pendiente pelada).

    Malkorgaiztoko errekea

    Mallo gaiztoko errekea o Malkor gaiztoko errekea: (= la regata del peñasco malo). (=la regata de mala pendiente pelada).

    Malkorgaiztoko hegia

    Malkor gaiztoko egie: (= la loma áspera pendiente pelada).

    Mallabe

    Mallabe: (= termino inferior de la peña).

    Mallagañeko azerizuloak

    Malla gañeko azari zulook: (= las guaridas de raposo en el término superior de la peña).

    Mallagañeko epaitza

    Malla gañeko epaitze: (= el corte o barra peñascal de Mallo gañe). Mallo barrea edo pendize “Beak esaten do, ebaki-tze”. (Mendiurkullo).

    Mallagañeko saroizar-oroia

    Malla gañeko saroi zaar oroia: (= el solar del antiguo sel del término superior de la peña). Desapareció a comienzos del siglo XIX.

    Mallogain

    Mallo gain: (= cima o termino superior de la peña).

    Mallogaiñeko saroi-oroia

    Mallo gaiñeko saroi oroia: (= el solar del sel de termino superior de la peña). Era de Ayualdea y fue abandonado en 1840.

    Mallogaiztoko errekea

    Mallo gaiztoko errekea o Malkor gaiztoko errekea: (= la regata del peñasco malo). (=la regata de mala pendiente pelada).

    Mallogaña

    Mallo gañe: (= la cima o termino superior de la peña).

    Mallogañeko siratsa

    Mallo gañeko siatsa: (= el manantial estancado en lodazal en Mallo gañe, el termino superior de la peña). En el término inferior del manantial hay una barra peñascal, pendize o mallo barrea, con guaridas de raposo.

    Malloskatxar

    Malloska txar: (= peñascal malo).

    Malloskatxarralde

    Malloska txar alde: (= lado del peñascal malo).

    Mandibietako zearra

    Mandibietako zearra: (= la falda o ladera de Manda-ibi-eta, camino vado de mulos).

    Mateogaztiña

    Mateo gaztina: (= castaños de Mateo). Propiedad de Mateo de Aranzasti de Erroiondo.

    Mitxeleneko bordea

    Mitxeleneko bordea: (= la borda de Mitxelenea). Fue construida por los de Mitxelenea hacia el año 1894.

    Muñoaundiko osina

    Muño aundiko osiñe: (= el pozo de altozano grande).

    Muntegiaundia

    Muntei aundie: (= el vivero grande). Fue plantado por la Casa de Lazkano hacia 1870.

    Muntegizar

    Muntei zaar: (= antiguo vivero). Plantado por la Casa de Lazkano hacia 1870.

    Murallabarrena

    Muralla barrena: (= el termino inferior de la muralla).

    Muskilbelarsoro

    Muskil belarsoro: (= prado de Muskil, troncos mochos). Por existir durante el siglo XIX robles cortos.

    Okallaputzu

    Okalla putzu: (= pozo de Okalla, distomatosis hepatica). Hay un pozo de agua estancada y las ovejas al beber agua cenagosa en dicho pozo contraen la mencionada enfermedad.

    Orrolatzagaztiñaeta

    Orlaza gaztinaeta: (= el castañal de (la casa) Orrolaza).

    Orrolatzagaztiñaetako bordea

    Orlaza gaztinaetako bordea: (= la borda del castañal de Orrolaza). Fue construida hacia 1905.

    Otsobide

    Otso bide: (= camino del lobo). Desapareció el lobo a mediados del siglo XIX.

    Otsozulo

    Otso zulo: (= guarida de lobo). Bide-bideen, ataka estue ta barrune zabala. Zotz-illarrez estaltzen zeen da otsoa gauez uste bee an sartzen bazan gero ezin atera. (Ayualdeko Agirrek).

    Pagadizelaiko egileor-oroia

    Pagai zelaiko illor oroia: (= el solar del redil de la planicie del hayedo). Fue de Erroiondo siendo destruido en 1883 para la constuccion del tramo de carretera de Erroiondo a Lizarrusti.

    Pagadizelaiko errekatxoa

    Pagadi zelaiko errekatxoa: (= la regatilla de la planicie del hayedo).

    Pagadizelaiko saroia

    Pagadi zelaiko saroia: (= el sel de la planicie del hayedo). En 1792 declaran los testigos que en “pagadi celay ·existio sel de tiempo inmemorial. En el siglo XIX era de Ayualde txikia y fue abandonado en 1917.

    Pagapeko osina

    Paapeko osiñe: (= el pozo del término inferior del haya). En la proximidad de dicho pozo había hayas en el siglo XIX.

    Patillorralde

    Patillor alde: (= lado del sel de Pati).

    Patillorroroia

    Patillor oroia: (= el solar del redil de Pati). Existen residuos antiguos.

    Patxikogaztiñaditxiki

    Patxiko gaztinai txiki: (= pequeño castañal de Francisco). Castañal de la casa Arbilleta.

    Paulosoro

    Paulo soro: (= heredad de Paulo). Se dice perteneció a Paulo de Iberondo txuloa.

    Paulosoroko muntegia

    Paulo sooko munteie: (= el vivero de la heredad de Paulo). Fue plantado por la Casa de Lazkano hacia 1870.

    Perutxoren saroi-oroia

    Peutxon saroi oroia: (= el solar del sel de Perutxo, Periquito). En el siglo XIX los pastores tenían una choza de donde vigilaban alternando a los lobos que pasaban siempre por la misma senda de Otso bide.

    Pesetasaroioroia

    Peseta saroi oroia: (= el solar del sel de Peseta). Existen ruinas.

    Pilipeneko saroi-oroia

    Pilipeneko saroi oroia: (= el solar del sel de (la casa) Piliperena). Fue abandonado hacia el año 1870.

    Santiogaztiñadi

    Santio gaztinai: (= castañal de Santio gaztina, variedad de castaño cuya fruta madura temprano).

    Santiogaztiñaetako hegia

    Santio gaztinaetako egie: (= la loma de Santio gaztinaeta).

    Saratsetagaña

    Saatseta gañe: (= la cima o termino superior de Sarats-eta el sauce).

    Saratsetako errekea

    Saratsetako errekea: (= la regata de los sauces).

    Saratsetako zuloa

    Saatsetako zuloa: (= la hondonada de Sarats-eta). En dicho sitio hay sauces.

    Saroizarra

    Saroi zaarra o Illor zaarreta: (= el antiguo sel). (=el antiguo redil). Sel de Ayarrea que fue abandonado a la entrada del siglo XX.

    Saroizarreko ekarra

    Saroi zaarreko ekarra: (= la falda pedregosa del antiguo sel).

    Sirasbeltz

    Siats belz: (= manantial estancado en lodazal, belz en sombrío).

    Sirasbelzko gaztaina muntegia

    Siats belzko gaztina muntegie: (= el vivero de castaños en Siats belz). Plantado por la Casa de Lazkano a mediados del siglo XIX.

    Sirasbelzko iturria

    Siats belzko iturrie: (= la fuente de manantial estancado en lodazal de sitio sombrío).

    Soraluzeko oilategia

    Sora luzeko ollateie: (= el gallinero de la heredad larga). Fue construida hacia 1900 por Tomas de Erroiondo.

    Soratxiki

    Sora txiki: (= pequeña heredad).

    Sorkoinzarraren txaola-oroia

    Sorkoin zaarraren txaola oroia: (= el solar de la choza del anciano de Sorkoin). Era ikazkin txaola o choza de carboneros y fue abandonada en 1915.

    Soroaundiburu

    Soroaundi buru: (= cabecera de la heredad grande).

    Sorozar

    Soro zar: (= antigua heredad).

    Tellalde

    Tella alde: (= lado de la Tejeria). Según tradición existió la tejeria. “Zaarrak aditzera doenez telleria ba omen zan”. (Andralizeta).

    Tellaldeko muntegia

    Tellaldeko muntegie: (= el vivero de lado de la Tejeria). Era prado y la Casa de Lazkano planto el vivero hacia el año 1870.

    Tellaldeko txaola-oroia

    Tellaldeko txaola oroia: (= el solar de la choza de lado de la Tejeria). Era de Atxurrenea y fue abandonada hacia el año 1900.

    Tiriolantegi

    Tirio lantegi: (= bosque explotado por Tirio). El conocido con el apodo de Tirio fue de Mitxelena y murió en 1921, despeñándose del precipicio de Belaza.

    Txangostaeta

    Txangostaeta: (= langaosta-eta).

    Txangostaetako erreka txikia

    Txangostaetako erreka txikie: (= la pequeña regatilla de Txangaostaeta).

    Txerritegizarralde

    Txerritei zaar alde: (= lado de la antigua cochiquera). En 1875 había cochiqueras y actualmente solo existen restos.

    Txintsustaiko erreka

    Txintsustaiko erreka: (= regata de saucos).

    Txintsustaiko haitzak

    Txintsustaiko aitzek: (= las peñas asperas de saucos).

    Txintsustaiko lepoa

    Txintsustaiko lepoa: (= el collado de saucos).

    Txorrotxarizti

    Txorrotx aizti: (= robledal de Txorrotx, apodo). Dicho robledal estaba junto al castañal de Jose Antonio de Aguirre de Atxurrenea, alias Txorrotxa, el cual murió en 1940.

    Txorrotxariztiko egileor-oroia

    Txorrotx aiztiko illor oroia: (= el solar del redil del robledo de Txorrotxa). Siendo de Atxurreneko Txorrotxa, fue abandonado a la entrada del siglo XX.

    Txuloko belarsoroa

    Txuloko belarsoroa: (= el prado de Txuloa). Es propiedad de la casa Iberondo txuloa.

    Txuloko bordea

    Txuloko bordea: (= la borda de Txuloa). A mediados del siglo XIX era colmenar de la casa Belsoaras y al quemarse esta el dicho colmenar fue convertido en borda. Es propiedad de la casa iberondo txuloa.

    Txuloko saroi-oroia

    Txuloko saroi oroia: (= el solar del sel de (la casa) Txuloa). Existen ruinas.

    Txulosoro

    Txulo soro: (= heredad de la hondonada). Año 1746 “pieza llamada Chulo soro”.

    Txutxulako ikauna

    Txutxulako ikaune: (= el vado de Txutxula).

    Ubitarte

    Ubitarte: (= entre dos aguas).

    Urdanzelaieta

    Urdan zelaieta: (= la planicie de urdi aran, campo acuoso).

    Urgorrigaña

    Ur gorri gañe: (= el termino superior de agua ferruginosa).

    Urgorriko iturria

    Ur gorriko iturrie: (= la fuente de agua ferruginosa).

    Urgorriko zuloa

    Ur gorriko zuloa: (= la hondonada de agua ferruginosa).

    Urkidi

    Urkidi: (= Abedual).

    Urkidigaña

    Urkidi gañe: (= el termino superior de Urkidi, enedual). 1762 “Urquidi gaña”.

    Zaldalarreñetako belarsoroa

    Zaldaranaeko belarsoroa: (= el prado de Zal-da-lat-gain-eta). 1575 “calçada de Sarriarte y çaldalaryaeta”. 1732 “Zaldalarreñeta” que es a la salida del” puerto de Berrenoa”.

    Zezenkalekua

    Zezenka lekue: (= el sitio de Zezenka).

    Zezenkalekuko muntegia

    Zezenka lekuko munteie: (= el vivero de sitio de Zezenka). Fue plantado por la Casa de Lazkano hacia 1885.

    Zopakarra

    Zopakarra: (= el único madero). Puente construido con un madero.

    Zopakarra

    Zopakarra: (= el puente de único madero). Dicho puente de único madero duro hasta el año 1865. Para la construcción de punte Zopakarra se sirven ordinariamente del tronco de algún castaño viejo y el paso de peatones se efectúa en zopakarra (zur-bakarra) mientras que el de carretas y ganados se efectúa en vado o ikaune.

    Zuatzalde

    Zuatz alde: (= lado de Zuatz o zugatz, montón de forraje alrededor de un eje de madera). El montón cuando es pequeño y sin eje de madera se llama metea.

    Zuatzaldeko belarsoroa

    Zuatz aldeko belarsoroa: (= el prado de lado de Zuatz).

    Zuatzaldeko eskortea

    Zuatz aldeko eskortea: (= el cerco del seto de lado de Zugatza o montón de forraje aglomerado alrededor de un eje de madera). Era gaztina eskorta o cerco para custodia de la cosecha de castaña y fue abandonado hacia 1875.

    Zuatzaldeko iturria

    Zuatz aldeko iturrie: (= la fuente de lado de Zuatza).

    Zuilloetako ikauna

    Zuilloetako ikaune: (= el vado de la hondonada redonda).

    Zuillota

    Zuillota: (= Zulo-bil-o-eta, la hondonada redonda). Dicen que se llama asi “zokona delako”, porque es hondonada.

    Zumaeskorta-oroia

    Zuma eskorta oroia: (= el solar de cortijo o cercado de mimbre). Era gaztina eskorta que servia para depósito y custodia de la cosecha de castaña. Ultimamente tenía cercado de pared y fue abandonado hacia el año 1910.

    Zumaeskortalde

    Zuma eskorta alde: (= lado de cortijo o cercado de mimbre).

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper