Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

327 emaitza jaiki bilaketarentzat

Sarrera buruan (22)


Sarrera osoan (305)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
pitin.
tradizioa
tradizioa
Tr. Propio de la tradición meridional. En DFrec hay 8 ejs.
sense-1
I . (Adj.).
azpiadiera-1.1
(V ap. A ; Izt 90v, H (V, G)).
Pequeño; escaso. "(V, G), fort petit, de très petit volume ou taille" H. "Pequeñín" A.
Eulitxo pitinok alan egaz egiten badabe. LoraS 57. Arerio ain pitin ezetakoak. Ib. 108. Liburutxo pitin baten. EL2 34. [Mendiska] baldin bazan pitina edo txikitxoa, deituko zioten Muñua. Izt C 22. Atera oi zuten diru pitiñaren aldean. Ib. 180. Urre pitin au. Ib. 69. Belar pitiñ, aza orri, arbi galdu ta gaztaña ustel banakak. Ag G 246. Erle pitiñ langilleak. Ib. 44. Enara pitiñ pizkorra beñere ixiltzake. Ag EEs 1917, 173. Oldozkun pitiñenak eta umekeriak. Anab RIEV 1928, 608 (AIr ib. 599 ñimiñoenak, Ldi RIEV 1929, 207 apurreneen). Guretzako naikoa da abertzaletasun pitiñena. Ldi IL 144. Mendiak estaltzen duten lurralde pitiña izan ezik, begien aurrean degu Gipuzkoa osoa. TAg Uzt 92s. Eskuartean zeramazkin diru-pitiñak zearo galdu ondoren. Ib. 171. Olatu pitiñetan dantzatzen zan eguzkiaren argia. Olerti 1961 (7-9), 229. Edari pitiña bere urdailleratuaz. Erkiag BatB 195. Lotsagaba ta erruki pitiñenik barik. Ib. 197. Oiek dira nere iritzi pitiñak. BAyerbe 184.
sense-2
II . (Sust.).
azpiadiera-2.1
1. " Ispija o pitina, poquito" Mg PAbVoc 229.
azpiadiera-2.1.1
" Pitin aragi, une peu, une petite parcelle de viande" H. v. PITIN BAT.
azpiadiera-2.1.2
Zeñak ematen daben uda guztian ur garbi ona iori, eta ez neguan pitinik ere. Izt C 82. Lanen pitinik egin gabe aste osoak jokuan igarotzen zituztela. Ib. 68.
azpiadiera-2.2
2. (Hb).
"Petit doigt" Lh. v. ERI PITIN.
azpisarrera-1
PITIN BAT ( (V ap. A)). a) Un poco (de). "Un poco" A.
Euri pitin bat asi orduko. Izt C 84. Gatz pitin bat egotzi. Ib. 150. Zeñak ematen deban [...] sei illabeteetan ur garbi ona iori, eta beste seietan ez pitin bat ere. Ib. 78. Ogi pitin bat baizik etzuan artu. Bv AsL 145. Ostendu zan eguzki gaixo indargea Udalaren atzetik, bere ondoren argi motel pitin bat utziaz. Ag G 152s. Jaiki zanetik ur pitin bat edan gabe. Ib. 321. Salda-pitin bat. A Ardi 96. Nere itzaldi-mitzalditxoak, emendik atal bat, ortik puska bat, andik pitin bat aterata. Ib. 125. Edonok daki, buru pitin baten jabe bada beintzat, [...]. Kk Ab I 96. Ur ortatik bota ta pitin bat naikoa izan zan aren ardo ederra bat-batean ondatzeko. Anab Usauri 118. Beldur edo griña pitin bat ematen duela. Mde Pr 339. Arrazoi pitin bat dutela. Txill Let 76. Kape pitin bat. Anab Poli 62. Gatz ta olio-pitin bat ixuri txokon artara. Ataño TxanKan 93.
azpisarrerakoSense-1.1

(Con reduplicación intensiva).
" Pitin pitin bat itxodotea, attendre un tout petit instant" H.
Honra edo nobleza pitin pitin bat geijago eukitiak. Astar I 31.
(Ref. al tiempo).
Urduria, pitin batean geldi eziñ egon zana. Ag Kr 221. Gure arloaren aria pitiñ batean etenda. Ib. 168. Ezbaian egon zen pitin bat, gela erdian zutik, ez jakin zer egin. Mde Pr 148. Pitin batean beintzat, alboratzeko eskatzen dio xamurki begi oien dirdira. Onaind in Gazt MusIx 154.
v. tbn. Lab EEguna 66.
b) Un poco, ligeramente.
Baltzerana, pitin bat bizitxoa. Ag Kr 53. Burua pitin bat naasi zitzaidan. Ldi IL 90. Gaia pitin bat astindu ta otsarazi dezagun. Ib. 75. Ementxe egongo naiz, eta ez naiz pitin bat ere mugituko. Sabiag Y 1934, 19. Pitin bat erren, bai, baño gauza gutxi. JAIraz Joañixio 11. Karrerismoari ireki dizkioten aukerak pitin bat aldaturik. Txill in MEIG I 259. Pitin bat aldatzen ditut bere hitzak. MEIG VIII 24.
v. tbn. Mde HaurB 68. Txill Let 49. Gazt MusIx 165.
azpisarrera-2
PITTIN. (V-gip, G-azp; pitxin V-gip; Aq 362 (V, G)). Ref.: A (pitxin); Iz ArOñ; Etxba Eib (pitxiña). "Pequeño, mezquino" Aq. "Ume orren pitxiña! ¡qué pequeñín es ese niño!" A (s.v. pitin). "Gausa pittiña, muy poca cosa" Iz ArOñ. "Pitxiña, adj. diminutivo de pequeño. Ai, nere pitxiña!" Etxba Eib.
Nik ere artu det nere kolaziyo pittiña. Sor Gabon 56. Ireneri eztio arreta pittinik ere artzen. NEtx LBB 136. Au da nere iritzi pittiña. BAyerbe 165. Ordu askoko lanaren alde jaten zan ogi pittiña eta zikiña. AZink 126.
b) "Poquito, pizkiña, piskina, pitxiña (V, G)" Aq 362.
c) (L, BN ap. Lh). "Petit doigt" Lh.
azpisarrera-3
PITTIN BAT ( (V-gip)). a) Un poco (de). "Pittin bat, [...] muy poca cosa" Iz ArOñ. "Pittin bat, un poquito. Emoidazu gaztai pittin bat" Elexp Berg.
Olio pittin bat ontzian. Ol 3 Reg 17, 12 (BiblE olio pittin bat; Dv ikhin bat, Ker apur bat). Ez al lionake larru pittin bat emanen aspaldiko lagun zahar honi? PPer FLV 1987, 194. Errejimen pittin bat / etzion ipiñi. Insausti 126. Ez da berri txarrik aldamenean gozagarri pittinen bat ez dakarrenik. MEIG II 67. (Ref. al tiempo).
Zaude pittin bat, andrea. Etxde AlosT 99.
b) Un poco, ligeramente. "Pitxin bat gura bazestakizu..." Etxba Eib.
Mingañak arduaz pittin bat bustiturik. ADonostia Itzald II 7. Utzi zadazute goxokia pittin bat miazten. Ldi IL 116. Baretu dira / pittin bat gure dardarak. EA OlBe 76. Pittin bat lasaitu zanean. Etxde AlosT 93. Dena basamortua ta malkarra, antxe pittiñenbat zelaixeagoa. JAIraz Bizia 81. Pittin bat bakarrik saiatzen bazara, ez duzu gero oztoporik izango. MIH 164. Ez ote genion entzungor egin elkarri, pittinen bat bederen. MEIG VI 108.
v. tbn. PPer Harrip 105.
(Con reduplicación intensiva).
Lehenago agitu zen zerbait apur bat, pittin-pittin bat, aldatzen dugula. MEIG IX 93.
pitin
<< 2 pikor 0 / 0 piztu >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper