Harremana

    OEH - Bilaketa

    330 emaitza jaiki bilaketarentzat

    Sarrera buruan (23)


    Sarrera osoan (307)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    2 zain.
    tradizioa
    Tr. Los autores guipuzcoanos usan la forma zai, que tbn. emplean Agirre (Kr 33), Erkiaga (Arran 111), Alzola (Atalak 110) y Xalbador (Odol 186). En DFrec hay 12 ejs. de zain y 3 de zai.
    Onom.: Orti Çayna. (1265) Arzam 458.
    sense-1
    I. (Sust).
    azpiadiera-1.1
    1. (V, AN, L, BN, S; O VocPo, SP, Ht VocGr 366, Lar, Añ (V), VocBN , Dv, H, Zam Voc); zai (G, AN; Lar, Añ (G), Dv (G), H); zaĩ (R) Ref.: A (zain, zai); Lrq (zañ); Iz ArOñ (zaiña); Etxba Eib; ZestErret .
     Guardia, custodio, vigilante, cuidador. "Gardien, celui o celle qui a en charge un malade, des enfants ou quelque bêtail ou volaille" O VocPo. "Guarda" Lar, Añ. "(Alcalde de) sacas, saka zaia, saken zaia" Lar. "Abacero, el que cuida de la abacería, janaritegiaren zaia, zaina" Ib. "Ángel de la Guarda, Aingeru Guardakoa [...] gure zaia, zaina" Ib. "Custodio, guarda" Añ. "Vigilante, pastor" A. "Zai [...], vigilante, guarda" Ib. "Zezenak zaiña eukitten euen" Iz ArOñ. En todos los ejs. que citan VocBN, H y A, aparece como suf.
    Otsoa ardien zai. "El lobo pastor de ovejas". RIs 76. Egiñ ditutzu aingeruak gizonen zaiñ eta defendatzaille izateko. Ch III 10, 3. Artaldeak bakarrik, / txabolak zai gabe / utzirik gatoz. GavS 24. Ta [leoia] zegoan an bere zai ta gordetzalle eginda. VMg 42. Neure arimeko zain ta gordetzallea. Añ EL1 9. Bere Ama maite, Angeru zain ta zeure bitarteko Santu-Santai. Ib. 18. Aingeruak gure zai eta gidaritzat. Gco I 408. Ona da aurrak [...] ekartzea Elizara, oitu ditezen gauz onetara; baña orretarako bear due zai ona. AA I 530. Ipiñi zuen gela itxian, eta egiñ etzezan aditzera eman zuan zorakeri izugarria, ipiñi ziozkeen zai edo begiraleak. AA II 193s. Erretoreak edo animen zaiak. AA III 523. Auxe da Aingeru zain edo guardia aurretik juatia. Astar II 283. Ez naiz aren [anaiaren] zaia. It Fab 223. Lurreko gizon pobre miserableen aialdeko edo zaiak. LE Urt 379 (en el ms. 136r aialdéko ta lagún). Domingo Lizaso, Donostiako Zuzelekuaren zaia. Izt C 468. Atxiki zituen ospitaletako erien zain eta arthazaile. Laph 166. Ni othe naiz ene anaiaren zaina? Dv Gen 4, 9 (Urt guarda, Ur gordetzalle, Ol yagole, Ker, BiblE zaintzaile, Bibl begirale). Yesusek eman dituela egiaren zain eta elengaraztaleak. Hb Egia 120. Zergaitik zaiñ bagarik / egin daben gaba [arditxoak] . AB AmaE 354. Eriaren zainek erranik ez dela gaizkiago. HU Aurp 182. Batzarrak autu zinddun [Iñaki] / Bizkattarren / zain deuntzat. (1897). AG 2404. Nik oiten daud mandua zaĩareki. Mdg 128. Didar dagitzut nik, Yaunoi, diñodala: / Zu zara nire zain eta itxaroa. GMant Goi 102. Basoan ibilli naiz [...]. / Noan zainaren gana, galde egingo diot. TP Y 1933, 183. Zaiñen izendian sartu al izateko. "Guardianes". EAEg 29-4-1937, 1584. Gauezko zaiak. "Serenos". Ib. 31-3-1937, 1397. Hiru soldado [...], zonbait egun hortan preso zaukaten eskualdun baten zain. Lf Murtuts 47. Lurralde ontako zaiñok! Zait Sof 109. Beraz, zer-edo-zeren zain ona dana, zer orretxen lapur ona duzu. Zait Plat 95. Oian jarri zan Teresa iñoren laguntasun barik [...]. Zaiñak, Ana aizteak, Misereresalmua oiukatzen. Onaind STeresa 109.
    azpiadiera-1.2
    2. Escolta, guardia, grupo de guardias.
    Españiako errege Pilipe II-k Madrid-dik Escorialera joateko zaia bear izaten omen zun, baso ikaragarriak igaro bear, eta bertako piztietatik zaitzeko. Munita 146. Karlosen zaiko, alabardero / aukera dute legean. NEtx LBB 285.
    sense-2
    II. (Adv. o posposición).
    azpiadiera-2.1
    1. (AN-5vill, B, BN-arb; Añ, Dv, VocB , Zam Voc); zai (AN-ulz; Añ) Ref.: EI 301; Gte Erd 171.
     Guardando, custodiando, cuidando; vigilando. "(Estar a la) mira, [...] zain, zai egon" Añ. "Zain egotea, rester à la garde de" Dv.
    Eri baten kontua artuta zai dagoanak egiten duana. AA III 617. Gure arerio asmutsuak beti zain dabiltzelako, gu galtzeko. Añ CS 16. Atzerritarren mende / gabiltza lanean [...], / Soldaduak armakin / zai aldamenean. FrantzesB I 80. Gau guzian kontuartzalle asko zai egon ziran. Lard 96. Areek dagoz zañ, beti zoli ta iratzarriak. AB AmaE 111. Hartzak, han baitago zain jaunaren aldean, / Uli bat ikhusten du haren sudurrean. Zby RIEV 1908, 765. Artaldien ur-ur, baña, / zain dago gure artzaña. Enb 146. Ik zai gelditu bearko duk iñor sartu ez dedin ta gutxiago zigarroa erretzen. Lab SuEm 198.
    azpiadiera-2.1.1
    (Tras gen.).
    Hura, noiz ere bainendukan / ohaturik minak, dut ukan / neure zain, et' egon zait beti / igitu gabe saihetseti. O Po 49. Ez naiz berriz egongo / zuen zai kantatzen, / ikusiaz maiteok / txarpola bazkatzen. It Fab 183. Gizontxo bat ikusten zan Franziskoren ibilleraren zai, noiz erara arrepatuko zuan aren aurrian zabaltzeko zeraman kapa. Bv AsL 27s. Bele bat jarri zen gorputz saindu harren zain. Jnn SBi 153. Presondegiaren zain ezarriak. Ib. 151. Bat goizetik etorria, inguruen zain, zer gerta ere. HU Zez 126. Ardien zain nagolarik / Urrun, Californian. LuzKant 118. [Mitxeletea] elorri adar baten / pozik eskutau zan; / begiak baña Andonik / bere zain eukazan. GMant Goi 89. Han, Jondoni Petri dago athearen zain. Zerb Ipuinak 335. Sei Elizatxoren zai ipiñi zuten. Or SCruz 132. Atiaren zai jarriyak / Luzifer eta Judas. Yanzi 104. Gauaz basoan beren artalden zai zeudenak. Ir YKBiz 21. Andra-Mari bai-dabil / zure loaren zain. SMitx Aranz 206. Barruan [kaiolan] ostera, gizona; eta kanpoan, aren zain, gizona ortxe bere. Erkiag BatB 193. Klinikan ere askotan gera / gaixoaren zai egonak. Uzt Sas 322.
    v. tbn. Elzb Po 181. Ox 152. Zait Sof 126.
    azpiadiera-2.1.2
    (Tras oración subordinada con -(e)n).
    Zuen inguruan dabil deabrua [...], nundik arrapatuko eta galduko zaituen zai edo begira. Gco I 446. Ezkila-dorrean zain egon ziren noiz agertuko ziren miatzaileak. Zerb Azk 16.
    azpiadiera-2.1.3
    (Con dat.).
    Zaharoa eskuan, zain badagote, itzea bezain xut, unhaia. JE Ber 16.
    v. tbn. Iratz 154.
    azpiadiera-2.1.4
    (Tras tema nominal nudo). Cf. ardizain, behizain, umezain.
    Zer hintzan? Hire moltsa zain egoiten? Larz Iru 112.
    azpiadiera-2.2
    2. (V-m-gip; Añ); zai (G; Lar, Añ (G)) Ref.: A (zain, zai); Etxba Eib; Elexp Berg.
     Esperando. "Esperar, aguardar" Lar. "Aguardar, [...] zai egon" Lar, Añ. "Zai egon (G), estar aguardando" A. Tr. Documentado desde Larramendi (tras gen.); al Norte sólo se documenta en Duvoisin (traduciendo a Cardaberaz), en Mirande y Xalbador.
    Eskribaua zain dago benta baten. Mg PAb 191. An bear bada zai arkitzen dala zuri darraikizun urlia. AA III 552. Edozeñ tokitan arkitzen dala gure Jaun Jaungoikoa [...] guri laguntzeko zai bezala. Ib. 322 (cf. infra ejs. del tipo gauza bat gertatzeko zain 'esperando a que pase algo'). Ate onduan zain egon bagarik. fB Ic I 52. Daguala zain ta itxaroten [...] erregua egun baten itxi artian. Ur MarIl 14. Gerrariak atarian zai zeuden. Arr GB 12. Ainbeste illabetean zai egonda. Ag G 120. Portutxoan zai zeukaten ontzixka batera. Lh Yol 34. Erijotzia zain dago, barriz, / gorrotoz guri begira. Enb 91. Yezarri ziran ba, ta an egozan zain. Kk Ab II 177. Entzule guziak euskeldun uts izan arteraño ba-gaude zai. Ldi IL 65. Zuek emen ta gu zai. Lab EEguna 92. Erri guzia zai zegolarik. Ir YKBiz 42. Etzuan izan, ordea, luzaroan zai egon bearrik. TAg Uzt 164. Aintza-bidetzat, ta ez obitzat, / an zegon zai itxasoa! SMitx Aranz 90. Zerbait egonik zai. Or Poem 533. Emen geunden zai. NEtx Antz 67. Nazka emaiten zion zain eta haiduru zelako pentsuak berak. Mde Pr 165. [Bide] ura beti zai an egongo da / iñork nai badu probatu. Basarri 92. Kanpoan zai gelditu zirenetako bat. Izeta DirG 75. Etorriko zala gugana ta zain egoteko esan euskun. Etxabu Kontu 37. Egunsentia baño len an egoten giñun zai, garo-saillaren ondoan. Ataño TxanKan 137. Aita irixterako, beste biak an zai. JAzpiroz 34. Bilboko geltokian osaba Gregorio egoan zain. Gerrika 33.
    v. tbn. Osk Kurl 67. Zai: Apaol 120. Muj PAm 71. In Tx B 134. TP Kattalin 178. Lek EunD 20. JAIraz Bizia 38. Anab Poli 32. Ugalde Iltz 39. And AUzta 144. Uzt Sas 184. Mattin 130.
    azpiadiera-2.2.1
    (Precedido de gen.). "Autobusaren zain zegoen (V-gip, G-azp, AN-gip)" Gte Erd 171.
    Eragozten ta gelditzen dituztela batzarre lenagokoetan agindu diranak, zeiñen ustean ta zai zeuden hiri guziak. Lar Fueros 225. --Zer gauza da Esperanza? --Gloriaren zai egotea, edo esperatzea. CatBurg 34. Bere orduaren zai, Jainkoak nai zueneko, txit alegere beraren eskuetan zegoen. Cb Eg II 178. Bere etorrera ta igoeriaren zain egon zirian arima santubak. CrIc 24. Bizi gaitean nola al egun obeagoen zai. VMg 31s. Zer esango det azaria olloaren zai dagoan eran lagun urkoari txarkeri egiteko deretxaren zai eta prest bizi diranaz? AA III 515. Goserik daguan txorija amaren janarijaren zain legez. fB Olg 65. Zerura juateko orduaren zain egon. Ur MarIl 93. Zu zera etorri bear dana, edo besteren baten zai egongo gera? Lard 396. Bethi ordu haren zain egonen naiz. Dv LEd 162. Limosnaren zai gaude / kanpoko atian. Zab Gabon 46. Deitu diote arren zai dagola legatza illarrekin. Sor Bar 65. Ez beste baten zain egon. A BeinB 64. Sekulako jendia trenen zai. Iraola 131. Barrura sartzeko deiaren zañ egoan. Ag Kr 71 (33 zai). Ez ote daude gure zai? Lab EEguna 89. Erri guzia Zakariaren zain zegoen. Ir YKBiz 4. Alkarren zain egongo dira / itxaso ta liorrekuak. Laux AB 62. Senargaiaren zai dagon neska maiteminduak bezelaxe. TAg Uzt 278. Erantzunaren zai dauden galdekizunak. EAEg 13-2-1937, 1056. Kukuaren zai egon gabe laixter jantzi du insignis piñuz [lurra] . Munita 109. Emen bost egun gelditu nintxinan, egal-ontziaren zai. Or QA 52. Atarian jendarmerik bere zai etzegola jakitean. Etxde JJ 150. Dantza-lagunen zain dauden neskatillen antzez. Mde Pr 141 (74 zai). Gertu egozalarik asierako aginduaren zain. Erkiag Arran 55. Arkitu zituen bere morroiak aren zai. Izeta DirG 43. Erantzunaren zai egon bearrik eztago. Vill Jaink 72. Jarri ziran begixak batu barik egun-sentixan zaiñ. Etxba Ibilt 461. Bigarren atala agindu du-ta aren zai egon bearko. Berron Kijote 83. Egon eta egon, ez dakit zenbat denboran, lagun oien zai. Alkain 47. Ikasketak amaitu ta mezie emoteko urtien zain egoana zan. Gerrika 32. Komerien zai dauden ume lotsagabez betetako herri-plazak. MEIG I 173.
    v. tbn. Mg CO 187. JJMg BasEsc 157. KIkV 31. Enb 65. Arti MaldanB 190 (221 zai). Zait Plat 19 (70 zai). Azurm HitzB 40. Etxabu Kontu 37. Onaind STeresa 29.
    Zai: Bil 73. Xe 160. Alz STFer 129. Goñi 36. Ag G 339. Urruz Zer 73. Ill Pill 24. Lh Yol 37. KIkG 20. ArgiDL 131. Inza Azalp 73. Jaukol Biozk 9. Lek EunD 18. Ldi BB 52. EA OlBe 67. SMitx Aranz 166. JAIraz Bizia 100. Txill Let 92. Anab Poli 18 y Aprika 50. Ugalde Iltz 54. Gand Elorri 216. MAtx Gazt 13. Gazt MusIx 119. Ibiñ Virgil 70. Alzola Atalak 110. NEtx LBB 369. Xa Odol 186. Lasa Poem 117. Ataño TxanKan 45.
    azpiadiera-2.2.2
    (Con subjuntivo).
    Ez dezu bera etorri dakizun zai egon bear. Mg CC 150. Zain dagoz [aguazilak] nor jausi aldedin zetan edo atan esesteko. Mg PAb 193. Zai egoten naiz luzaro / eldu bedin Orentzaro. Bil 127.
    azpiadiera-2.2.3
    (Con eduki o izan trans.).
    Andria zai dakazu onezkero. Sor Gabon 53. Ezagun bat eukan arek Atxuriko gelunean zain. Ag Kr 116. Beste majua zai zedukan da / despeira ematiâtik. Tx B I 210. Goazen lenbailen zai ditugu-ta. Lab EEguna 93. Apaizgai laguna zai edukiko dut gaurgero. Lek EunD 22. Arrasaten zai izango ditut ni iristerako. NEtx Antz 23. Atarian zai zeukaten Bettirirekin Etxahuniaruntz lasterka joateko. Etxde JJ 277. Ainbeste jente zain daukagula dirua galtzen gauaz da. SM Zirik 46. Baiña agertu ziran iru-lauren artean ez etorren gu zain geunkazanik. Etxabu Kontu 170. Baña txakurrak neuzkan zai plazan. Albeniz 201. XVIIIgarren mendean hasi zuten lanbidea zain daukagu oraindik, ez baitu bestek geroztik gehiegi aurrerazi. MIH 340. Irakurle gosea zai eduki gabe. MEIG II 146.
    v. tbn. Erkiag Arran 124. Onaind STeresa 31. Zai: Alz Burr 17. Or Eus 13. JAIraz Bizia 118. Ugalde Iltz 69. Basarri 94. Ataño TxanKan 127.
    azpiadiera-2.2.4
    (Con dat.).
    Egunari zaiñ aurkitzen ziran [arerioak] . AB AmaE 186. Ixopoarekin zai egongo zaik eliz atarian. Lab EEguna 110. Azkenean zai dagokien zeruari begiratu. Ir YKBiz 185n. Eskillara-buruan Vargas bera zegokien zai. TAg Uzt 177. Besoak zabalik zai gelditzen zaik ire lagun zar Basaburu'tar Xabier. NEtx Nola 22. Zain egokion amaren besoetara [...] eldu. Erkiag Arran 187. Harpideduna naiz, eta zain egoten natzaio. MIH 152.
    v. tbn. SM Zirik 127. Osk Kurl 127. Zai: Anab Poli 65. Berron Kijote 106.
    azpiadiera-2.2.5
    (Con forma de futuro en el compl.).
    Jerusalenen zai zeuden, Jesus noiz eramango zuten. Lard 445. Franzisko zeguan Bernardo noiz luak artuko zuan zai. Bv AsL 59. Erosle gozozaleak noiz agertuko zai. Ag G 179 (AL 37 zain). Zain ia noz bitxabaletik urtengo eban. Kk Ab II 91. Aoa zabal zabalik, elbiz eta eltxoz noiz beteko zitzaion zai. JAIraz Bizia 48. Senar maitia / noz elduko zain dago / bere emaztia. Enb 96. Gizon ori noiz etorriko zai nengola. Or QA 142. Ala neuzkan nere lan batzuek, noiz argitalduko zai. NEtx LBB 7. Luzero egon ziran esna, zaiñ sorgiñok noiz agertuko. Etxba Ibilt 467. Zai gaude zertan bukatuko aren arrokeria. Berron Kijote 140. Jarri da zai noiz etorriko. BBarand 21. Nork handik aterako duen zain [dago] . MIH 281. Zai daude eta zai gaude atea noiz irekiko. MEIG I 199.
    v. tbn. Osk Kurl 177. Zai: Mok 12. SMitx Aranz 60. Txill Let 50. Ibiñ Virgil 83. Uzt Sas 61.
    azpiadiera-2.2.6
    (Con ote en el compl.).
    Eserita zegon, sendatua noiz ekusiko ote zuen zai. Goñi 53. Aspaldian, norbaitek orrelako zerbait esango ote zidan zai negon. Muj PAm 42. Emen geldituko gera alkate ta sekretarioa etortzen ote diran zai. Lab EEguna 72. Itxasokoen kezkaz, / itzuliko ote zai. SMitx Aranz 206. Eztona egoki neskatillea papaua lez erdi lo egotea, iñor alboratuko ete yakon zai. Erkiag Arran 110s. Danak zerbait lertuko ote zan zai, noizpait Billabonako geltokira eldu zan trena. Ugalde Iltz 33. Zai dago, Sokratek erantzunenaren ari-mototsik ematen ote dion. Zait Plat 62. Zai nago, ama, ze ezbear ote degun oraingoan. NEtx LBB 75.
    v. tbn. Zai: Urruz Zer 126. Jaukol Biozk 65. Uzt Noiz 17.
    azpiadiera-2.2.7
    (Precedido de sintagma con suf. -t(z)eko). "Laguna etortzeko zain nago (AN-gip)" Gte Erd 171.
    Ordaña artzeko zai nago ara juteko. Sor Bar 73. Denak, piper gorria baño gorriago, jakintsuen jarduna entzuteko zai, pilloan daude. Ag G 351. Amak etxetik alde egiteko zai egon nakelako. Alz Ram 105. Maletak jeisteko-zai nengoala. Anab Aprika 42. Zakurra, berriz, gu etxera abiatzeko zai. BBarand 53. Telefono poste baten onduan gengozan, biarra asteko arduraduna etorteko zain. Gerrika 42.
    azpiadiera-2.2.8
    (Precedido de tema nominal nudo).
    Etxian gaude andre zai. Xe 235. Merienda-zai jendia. (In Tx B 134). Bertan uso-zain / azeri zar bi. Enb 171. Azkenik, basurde-zai, artotan estali. Or Eus 47. Txanda-zai, erromes-abarra. SMitx Aranz 140. Barru guztia zure erantzun zai irakiten gelditzen zait. NEtx Nola 28. Bada beti hemen juizio-zain dagoen jende berririk. MEIG IX 99.
    v. tbn. Zai: Muj PAm 46. Etxde JJ 92. Anab Poli 7.
    azpiadiera-2.2.9
    (Precedido de part.). "Ura etorri zain nago (G-azp)" Gte Erd 171. "Ta han bazkalzten ai zianak jaiki-zai ez giñala eongo" ZestErret.
    Bere bizia emateko ordua bete-zai. Lard 421. Eta orixe erabaki-zai gaude. Urruz Zer 69. Ezlariaren eupatekoa entzun zai dagon zaldi eziberriak. TAg Uzt 229. Suia, berriz, aitagiarrebak begiak itxi-zai. Munita 26. Trena noiz pasa-zai aspertuta egon. NEtx Antz 105. Eta oinbeste anima gaixo, aien kemena artu-zai gaudela! Or QA 60. Meza bukatu-zai antxen zeuden jarriak. Anab Poli 87. Txala azi zai egondu. Uzt Sas 201. Bakarrik geratu niñun, ura etorri zai, zubian. Ataño TxanKan 116. Espetxe ta kate oneitan / esturik bizi bearra! / Noiz urten-zain nagola soilki / damost oiñaze gogorra. Onaind STeresa 16. Pakean utzi lorea atera arte, eta garia eldu zai. Albeniz 19.
    v. tbn. Zai: JAIraz Bizia 14. Etxde JJ 236. Berron Kijote 91.
    azpiadiera-2.2.10
    (Precedido de sust. vbal.).
    Bagenekien lehen euskara sail askotan lantze-zain zegoela. MIH 78.
    azpisarrera-1
    ZAIN-ARALDE.
    Guardia, grupo de guardias.
    Iraganik ordean lehenbiziko eta bigarren zain araldeak, heldu ziren hirira daraman burdinazko athera. Dv Act 12, 10 (IBe zaintalde).
    azpisarrera-2
    ZAIN-ARAUDI
    Bitxabalen Zain-Araudijatzaz emon eban erabagija. "Reglamento de Policía de Carreteras". (1917) ForuAB 97.
    azpisarrera-3
    ZAIN-BITARTEAN.
    Durante la espera.
    Zai bitartean, batera ta bestera nenbillen leku artan, baño geiegi aldendu gabe. Anab Aprika 67.
    azpisarrera-4
    ZAIN-EGON (V-gip).
    Espera. "Zaiñ-egonian, denboria luze juaten da" Etxba Eib.
    azpisarrera-5
    ZAIN-ERNETASUN.
    Vigilancia, atención.
    Baña neskamearen zai-ernetasuna gutxitu zala edo, halako batean ostikada izugarri bat berna-hazurran ematea lortu zuan Patxik. Osk Kurl 43.
    azpisarrera-6
    ZAIN ETA ZAIN.
    Esperando.
    Ta ala, zai ta zai noiz itzuliko / zeudela. SMitx Aranz 64. Baselizatxo orren barnetik, bere zaitokirik egokienetik bezela [...] erri guztien zai ta zai dagoan Andre Mari ederraren izena. AEmil AndreM 7s. Zain eta zain, azaldu da noizbaitean arako gizona. Erkiag BatB 181.
    azpisarrera-7
    ZAIN-LEKU
    Guda-leku, egazkin-kai, zai-leku eta abar tokietako geltoki eta oletakoak. "Puestos de vigilancia". EAEg 22-5-1937, 1688. Zain lekua uzten duanak. Ib. 29-4-1937, 1585.
    azpisarrera-8
    ZAIN-SAMAR JARRI.
    "Zai samar jarriak, berantetsiak. Oso berandu etorri omentzan, da zai samar jarriyak" ZestErret.
    azpisarrera-9
    ZAIN-SAIL.
    Guardia, grupo de guardias.
    Lenbiziko zaisalla, baita bigarrena ere atzera utzita, eldu ziran irira daraman burnizko atera. Ol Act 12, 10 (IBe zaintalde).
    azpisarrera-10
    ZAIN-TALDE.
    Guardia, grupo de guardias.
    Beste erena zaitaldearen etxeatzeko atean. Ol 4 Reg 11, 6 (Ker zain-talde; Dv erredolari). Lehenengo eta bigarren zaintaldeak igarorik, kalera zeraman burdinazko ateraino iritsi ziren. IBe Act 12, 10 (Lç, He goardia, TB zaintzagia, Dv zain aralde, Ol zaisail, Ker gudari-sail, IBk zaintzaile-talde).
    azpisarrera-11
    ZAIN-ZAIN.
    azpisarrerakoSense-11.1
    a) Esperando, a la espera.
    Zai zai daude noiz bat artuko. Apaol 87. Zaroko zaldun gaztea erensugeari zai-zai jarri zitzaion. Etxde JJ 95. Aldizkari eder hau noiz iritsiko zaigun irrika eta zai-zai egoten gara. PMuj ( in MEIG I 97). Etsaiak zai-zai egon bear zuan barruko aldetik iges irtetzeko. NEtx LBB 173. Ementxe egongo natzaizue zai-zai. Berron Kijote 64. Neronentzat daude zai-zai arriskuak, egintza aundiak, ekintza azkarrak. Ib. 216. Besteak zer egiten zuan zai-zai begira jarri omen uan. Ataño TxanKan 260.
    azpisarrerakoSense-11.2
    b) Vigilando.
    Andik zain-zain eguan ia nor zan basatxonora joaten zana txiliña joten. Kk Ab II 44. Gorrotua artu eutsoen, eta beti ebilkozan zain-zain, utsen bat egiten baeban injiñeruari esateko. Ib. 174s.
    azpisarrera-12
    ZAIN-ZAKUR.
    Perro gaurdián.
    Eiza-zakur eta zain-zakurrak. Ibiñ Virgil 94.

    zain

    zain
    << xeki 0 / 0 zenbat >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper