Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

327 emaitza jaiki bilaketarentzat

Sarrera buruan (22)


Sarrera osoan (305)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
konfesio.
tradizioa
tradizioa
Tr. La distribución konf - / konp- / kof- / kob- es más o menos la misma que la de konfesatu, con alguna pequeña excepción; así, en Axular y Belapeyre, que sólo usan kofesatu, hay, junto a kofesione , algún ej. de konfesione --603 (V 387) y II 20, respectivamente--. En autores septentrionales (excepto los suletinos), -ione es desplazado, a partir de mediados del s. XVIII, por -io, del que antes sólo se encuentran ejs. en Etcheberri (Man I 121), Haramburu y Harizmendi (203); hay además kofesino en Materre (167). Hay koosio en BOEl 445 (catecismo de Duvoisin en el habla de Arcangues). Los escritores vizcaínos emplean konfesino y konfesinoe (a menudo alternando ambas formas en un mismo autor), y los guipuzcoanos konfesio; además de estas formas, hay konpesio en J.I. Arana (SIgn 52), Zabala (Gabon 72), Pello Errota (125), Orixe (SCruz 9) y Txirrita (B II 122), y konpesinoe en fray Bartolomé. En DFrec hay 3 ejs. de kofesio.
sense-1
1. (Lcc, Lar), kofesio (Urt I 449), konfesione (SP, H), konfesino (V-gip; (s.v. sigilo), Izt, Chaho, H (V)), konfesinoe, kofesione ( VocBN , Gèze, H), kofesino, konpesio, konpesino, konpesinoe, kobesio (S; Dv), kobesione (S), koosio. Ref.: Lrq (kobesio); Etxba Eib (konfesiñua); Elexp Berg (konfesiño).
Confesión. "Sigilo de la Confesión, Konfesioko goarpea " Lar (Añ konfesiñoko isilpremia). "Antes de confesarse, konfesiño aurrean " Izt. v. aitorketa, aitorpen.
tradizioa
Tr. General hasta el s. XX; a partir de principios de dicho siglo se documenta escasamente, y suele aparecer (sobre todo en textos meridionales) acompañando a aitorpen u otro sinónimo.

Perfektuki egiteko neure konfesionia. E 23. Konfesione aurikulara. Ins G 5v. Konfesinoe jeneralakaz. Bet 15. Konfesio bat ongi egiteko. Ber Trat 107v. Urrikimenduzko kofesio batez. Harb 208. Zeinbat pekatu lengo konfesinorean oraingino egin daben. Cap 90. Atrizionia aski dügü kofesioniareki. Bp I 67. Konfesio jenerala. OA 131. Presunen konfesione ordinariokoak. He Phil 24. Damuz ta konfesioz garbitu biotza. Mb IArg I 369. Jaiki zan konfesiotik emakumea. Mg CC 128. Garbitu ezkero lenago konfesiñoko garbitegi zeruzkoan. LoraS 46. Konfesioko Sakramentua. AA II 13. Bekhatuak kofesioan estaliak. Dh 143. Prisako konpesinoia. fB Ic III 268. Bertan aitortu zituan bere pekatuak konfesiuan. Bv AsL 108. Bere bekhatu guzien kobesioa. Jnn SBi 91. Konfesinoe batetik bestera. Itz Azald 145. Aittorpen edo konfesioa. Inza Azalp 109. Zure kofesioa bali da. Larz Senper 38.
v. tbn. (Para autores del s. XX): CatUlz 5. KIkG 5. Etcham 96. Basarri 161. JAzpiroz 190. Kofesio: CatJauf 124. Const 29. Zerb Azk 70. Mde Pr 74. Ardoy SFran 339. Larre ArtzainE 264. Konfesino: KIkV 84. Ayesta 65. Konpesio: BAyerbe 140. Konpesino: Gerrika 251.
azpiadiera-1.1
Confesión (no en sentido religioso).
Egiñ dezan nik bezala / nork bere kofesioa. Gy 158 (habla un león).
sense-2
2. konfesione, kofesione. Confesión, declaración, proclamación.
Eta konfesione ona anhitz testimonioren aitzinean egin ukhan duk. Lç 1 Tim 6, 12 (He lekhukotasun, Dv, Ol ait(h)or, IBk, IBe, Bibl aitormen). Aithormen eta kofesione hura egin du Apostoliak berak. Tt Onsa 161.
azpisarrera-1
KONFESIO EGIN.
a) Declarar, proclamar.
Ezen bihotzez sinhesten da iustifikatu izateko, eta ahoz konfesione egiten salbatu izateko. Lç Rom 10, 10 (He aithorra eman, TB, IBk, IBe, Bibl ait(h)ortu, Ol aitor egin, Ker autortu). Berak [Aristotesek] hilzian aithormen eta konfesione egin zian bezala. Tt Onsa 18.
b) Confesarse.
Huts lohienez diozu garenean lizundu / konfesio egitera eztugula berandu. EZ Man I 21. Konfesio diodala aphezari eginen. EZ Man II 36.
azpisarrera-2
KONFESIO-KOMUNIO. Confesión y comunión.
Konfesi-komunio, mez-entzute ta gauz onak. Mb IArg II 271. Konfesino-komunino pekatuzkuakaz. Mg CO 40.
azpisarrera-3
KONFESIO-ONDO. Tiempo posterior a la confesión.
Konfesio-ondo gerokoan len bezain arin, nagi ta gaizki dabilzanak. Mb IArg I 95.
konfesio
<< kondenatu 0 / 0 konparitu >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper