Euskara eskuz esku
181. araua. Erdi Aroko pertsona-izenak
- Arau honek Erdi Aroko pertsona-izenak azaltzen ditu. Bi sail nagusitan banatuak dira: alde batetik, Europako lurralde kristauetako pertsona-izenak bildu dira (orotara, 129 izen), eta bestetik, kristandadearen eremuaz kanpoko pertsona-izenak (orotara, 82 izen).
Gaztelaniazko, frantsesezko eta ingelesezko izenak ere ematen dira.
- Europako lurralde kristauetako errege edo erreginak, gurutzadetako pertsonaia nagusiak, nobleak, teologoak, filosofoak, bidaiariak edo literatura arturikoan ageri diren pertsonaia batzuk aipatzen dira lehen sailean. Hona adibide batzuk:
|
Euskal izena |
Frantses izena |
EODA |
|---|---|---|
|
Arrosamunda |
Rosemonde |
|
|
Boccaccio |
Boccace |
|
|
Godofredo Bouillongoa |
Godefroy de Bouillon |
|
|
Marco Polo |
Marco Polo |
|
|
Merlin edo Merlin aztia |
Merlin / Merlin l’Enchanteur |
|
|
Petrarca |
Pétrarque |
- |
|
Tomas Akinokoa |
Thomas d’Aquin |
|
|
Rikardo I.a Ingalaterrakoa edo Rikardo Lehoibihotza |
Richard 1er d’Angleterre / Richard Cœur de Lion |
- Bigarren sailean, berriz, kristandadearen eremuaz kanpoko pertsona-izenak ematen dira:
1. musulmanen mendeko lurraldeetako pertsona-izenak
2. hebrear kulturako izen batzuk
3. mongolen inperioko buruzagi nagusien izenak
4. Mila gau eta bat gehiago obran agertzen diren izen batzuk - Hona adibide batzuk:
|
|
Euskal izena |
Frantses izena |
EODA |
|---|---|---|---|
|
1 |
Ali |
Ali |
|
|
Ibn al-Baitar |
Ibn al-Baytar |
- |
|
|
2 |
Hasdai ben Xaprut |
Hasdaï ibn Shaprut |
|
|
Moxe ben Ezra |
Moïse ibn Ezra |
||
|
3 |
Kublai Khan |
Kubilai Khan |
|
|
Ogedei |
Ögedeï |
||
|
4 |
Aladin |
Aladin |
|
|
Xeherezade |
Schéhérazade |
Euskaltzaindiaren araua
181. arau osoa ikusiEuskara Batuaren Eskuliburua
508. fitxaAzkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
