Euskara eskuz esku
177. araua. Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (III). Bibliako pertsona-izenak
- Arau honek Bibliako pertsona-izenak ematen ditu. Orotara, 202 izen bildu dira, Testamentu Zaharrean eta Testamentu Berrian oinarriturik. Gaztelaniazko, frantsesezko eta ingelesezko izenak ere ematen dira.
- Arauak 175. araua, «Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (I). Mesopotamia, Mediako Inperioa, Akemenestar Inperioa eta Lidia», eta 176. araua, «Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (II). Antzinateko Egipto», osatzen ditu.
- Euskaltzaindiaren 66. arauan, «Santutegiko izen ohikoenak» eta 76. arauan, «Latin eta greziar pertsona-izen klasikoak euskaraz emateko irizpideei buruzko erabakia», agertzen diren irizpideak segitu dira.
Adibidez, c grafemaren ordez, k edo z erabiltzen da (Karlos, Zezilia). Aldiz, v grafema atxikitzen da (David erregea).
- Hona Testamentu Zaharreko pertsona-izen batzuk:
|
Euskal izena |
Frantses izena |
EODA |
|---|---|---|
|
Abraham |
Abraham |
|
|
Kain |
Caïn |
|
|
David |
David |
|
|
Ezekiel |
Ezéchiel |
|
|
Goliat |
Goliath |
|
|
Moises |
Moïse |
- Testamentu Berriko pertsona-izen batzuk:
|
Euskal izena |
Frantses izena |
EODA |
|---|---|---|
|
Barrabas |
Barabbas |
|
|
Mateo |
Matthieu |
|
|
Pontzio Pilato |
Ponce Pilate |
|
|
Rakel |
Rachel |
|
|
Zakarias |
Zacharie |
Euskaltzaindiaren araua
177. arau osoa ikusiAzkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
