Euskara eskuz esku
159. araua. Europako toponimia fisikoa
- Arau honetan, Europako toponimia fisikoa aztertzen da eta, bereziki, ibaiak, aintzirak, urtegiak, itsasoak, golkoak, itsasarteak, lurmuturrak, penintsulak, mendikateak, mendiak eta uharteak. Orotara, 450 leku-izen ematen dira. Gaztelaniazko, frantsesezko eta ingelesezko izenak ere agertzen dira arauan.
- Kanpoko leku-izenen idazteko, irizpide nagusia da tokian tokiko grafia normalizatua atxikitzea. Gehienetan, euskarazko grafiak eta jatorrizkoak bat egiten dute.
- Hona hemen adibide batzuk:
|
Jatorrizko izena |
Euskal izena |
Frantses izena |
EODA |
|---|---|---|---|
|
Arno (italieraz) |
Arno (Arno ibaia) |
Arno |
|
|
Aveyron (frantsesez) |
Aveyron |
Aveyron |
|
|
Mallorca (gaztelaniaz) |
Mallorca |
Majorque |
|
|
Öland (suedieraz) |
Öland |
Öland / Œlande |
- Beste batzuetan, moldaketa egiten da euskal grafiara:
|
Jatorrizko izena |
Euskal izena |
Frantses izena |
EODA |
|---|---|---|---|
|
Bodensee (alemanez) |
Konstantzako aintzira |
lac de Constance |
|
|
Gave de Pau (frantsesez) |
Paueko uhaitza (-a) |
Gave de Pau |
|
|
Golfo di Napoli (italieraz) |
Napolesko golkoa / Napoliko golkoa (-a) |
baie de Naples |
|
|
Παρνασσός (grekoz) |
Parnaso (Parnaso mendia) |
Parnasse |
Euskaltzaindiaren araua
159. arau osoa ikusiEuskara Batuaren Eskuliburua
577. fitxaAzkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
