Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    109 emaitza ur handi(eta)ko arrain bilaketarentzat

    39: bacalao / morue / cod / (Gadus morrhua)

    • Gaia: Itsas arrainak
    • Galdera (es): bacalao
    • Galdera (fr): morue
    • Galdera (en): cod
    • Galdera (lat): Gadus morrhua
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Hazparne arrain gazi arrain gázi 1: [aRai̯ŋ gási] -
    Mugerre arrain arráin 1: [ar̄ái̯n] -
    Mugerre arrain zahar arráin zahárra 2: [ar̄ái̯n sahár̄a] -
    Mugerre arrain gazitu arráin gazítuia 3: [ar̄ái̯n gasítuja] -
     

    74: esturión / esturgeon / sturgeon / (Acipenser sturio)

    • Gaia: Itsas arrainak
    • Galdera (es): esturión
    • Galdera (fr): esturgeon
    • Galdera (en): sturgeon
    • Galdera (lat): Acipenser sturio
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo rusiako arrain rúsiako arráin 1: [r̄úśjako ar̄ái̯n] -
     

    99: trucha / truite de rivière / trout / (Salmo trutta fario)

    • Gaia: Erreka arrainak
    • Galdera (es): trucha
    • Galdera (fr): truite de rivière
    • Galdera (en): trout
    • Galdera (lat): Salmo trutta fario
    24 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta arrain arrái 1: [ar̄ái̯] -
    Altzai arrain arráin 1: [ar̄ái̯n] -
    Altzürükü arrain arráñ 1: [ar̄áɲ] -
    Aniz arrain arraiñ 1: [ar̄ai̯ɲ] -
    Armendaritze arrain arráin 2: [ar̄ái̯n] -
    Behorlegi arrain árraiñ 1: [ár̄ai̯ɲ] -
    Erratzu arrain árrain 1: [ár̄ai̯n] -
    Ezterenzubi arrain arráin 1: [ar̄ái̯n] -
    Ezterenzubi borthuko arrain bortúko arráinen 3: [bor̄túko ar̄ái̯nen] -
    Gamarte Iratiko arrain irátiko arráin 1: [irátiko ar̄ái̯n] -
    Gamarte borthuko arrain borthúko arráin 2: [bor̄thúko ar̄ái̯n] -
    Gamarte borthuko arrain borthúarraña 3: [bor̄thúar̄aɲa] -
    Gamarte arrain arrain 4: [ar̄ai̯n] -
    Irisarri arrain arráin 1: [aRái̯n] -
    Jaurrieta arrain arrái 1: [ar̄ái̯] -
    Larzabale arrain arráin 2: [ar̄ái̯n] -
    Lekaroz arrain arráin 1: [ar̄ái̯n] -
    Luzaide / Valcarlos arrain arraín 1: [ar̄aín] -
    Mezkiritz arrain arráya 1: [ar̄áǰa] -
    Montori arrain arráñ 1: [ar̄áɲ] -
    Santa Grazi arrain arrain 2: [ar̄ai̯n] -
    Santa Grazi arrain arrañ 3: [ar̄aɲ] -
    Sohüta arrain arráñ 1: [ar̄ãɲ] -
    Urdiñarbe arrain aráñ 1: [aráɲ] -
     

    382: río / rivière / river

    • Gaia: Ibaia
    • Galdera (es): río
    • Galdera (fr): rivière
    • Galdera (en): river
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine hur handi húr hándia 1: [húr hándia] -
     

    400: húmedo / humide / damp

    • Gaia: Lurra
    • Galdera (es): húmedo
    • Galdera (fr): humide
    • Galdera (en): damp
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Barkoxe handi handi 4: [handi] -
    Izturitze handi handi 1: [handi] -
    Larraine handi hándi 1: [hándi] -
     

    928: construir / bâtir / build (to)

    • Gaia: Etxea
    • Galdera (es): construir
    • Galdera (fr): bâtir
    • Galdera (en): build (to)
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Armendaritze arrain arráin 2: [ar̄áin] -
    Behorlegi arrain arráin 4: [ar̄áin] -
    Landibarre arrain arraín 2: [ar̄aín] -
    Larzabale arrain arraín 2: [ar̄aín] -
     

    1223: demasiado + adjetivo / trop + adjectif / too + adjective

    • Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
    • Galdera (es): demasiado + adjetivo
    • Galdera (fr): trop + adjectif
    • Galdera (en): too + adjective
    32 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta sob(e)ra handi sóbra ándi 1: [ śóβra ándi]
    Ahetze sob(e)ra handi sobéra ttikía 1: [śoβéra ttikía]
    Altzai franko handi fránko hándi 2: [fráŋko hándi]
    Arboti sob(e)ra handi sóbera hándia 1: [śóβera hándia]
    Arnegi sob(e)ra handi soberá labúr 3: [śoβerá laβúr]
    Arrangoitze sob(e)ra handi sobéra ttipia 2: [śoβéra ttipia]
    Bastida sob(e)ra handi sobera mIEzkina 2: [śoβera mẹskina]
    Bastida sob(e)ra handi sobera luziatu 4: [śoβera lusjatu]
    Domintxaine sob(e)ra handi sóbera handí 3: [śóβera handí]
    Domintxaine soberaxe handi sóberaxé handí 4: [śóβeraʃé handí]
    Donamaria sob(e)ra handi sobéra aundía 1: [śoβéra au̯ndía]
    Etxalar sob(e)ra handi sobéra aundiya 1: [śoβéra au̯ndiǰa]
    Etxebarri lar handi larr andíxe 1: [lar̄ andíʃe]
    Gamiz-Fika lar handi larr andí¡e 1: [lar̄ andíʒe]
    Igoa sob(e)ra handi sobraundí 1: [śoβrau̯ndí]
    Igoa sob(e)ra handi sobráundi 5: [śoβráu̯ndi]
    Igoa sob(e)ra handi sobra ttíki 6: [śobra ttíki]
    Jaurrieta sob(e)ra handi sóbra ándi 1: [śóβra ándi]
    Jutsi sob(e)ra handi sobera haundia 1: [śoβera hau̯ndia]
    Landibarre sob(e)ra handi soberá haundia 1: [śoβerá hau̯ndia]
    Larzabale sob(e)ra handi sobea labur 3: [śoβea laβur]
    Luzaide / Valcarlos sob(e)ra handi sobéra aundiá 1: [śoβéra au̯ndiá]
    Makea sob(e)ra handi sobéra haundía 1: [śoβéra hau̯ndía]
    Mezkiritz sob(e)ra handi sobéra áundie 1: [śoβéra áu̯ndie]
    Orozko lar handi larr andie 1: [lar̄ andie]
    Otxandio lar handi lárr andixe 1: [lár̄ andiʃe]
    Sunbilla sob(e)ra handi sobéraundíya 1: [śoβérau̯ndíǰa]
    Zaratamo lar handi lárr andíe 1: [lár̄ andíe]
    Zaratamo lar handi larr txikíe 2: [lar̄ tʃikíe]
    Zeberio lar handi lárr andie 1: [lár̄ andie]
    Zilbeti sob(e)ra handi sobra aundíe 1: [śobra au̯ndíe]
    Zollo (Arrankudiaga) lar handi lárr andixe 1: [lár̄ andiʃe]
     

    1231: marca del atributo (adjetivo) / marque de l'attribut (adjectif) / attribute mark (adjective)

    • Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
    • Galdera (es): marca del atributo (adjetivo)
    • Galdera (fr): marque de l'attribut (adjectif)
    • Galdera (en): attribute mark (adjective)
    31 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzai handi hándi 1: [hándi]
    Altzürükü handi hándi 1: [hándi]
    Altzürükü handi hándi 2: [hándi]
    Arboti handi hándi 3: [hándi]
    Arrangoitze handi andí (atxematen dut) 1: [andí (atʃematen dut)]
    Arrueta handi handí 1: [handí]
    Bardoze handi handí 1: [handí]
    Bardoze handi handí 2: [handí]
    Barkoxe handi hándi 1: [hándi]
    Barkoxe handi handi 4: [handi]
    Beskoitze handi (eztut) hándi 1: [(estut) hándi]
    Domintxaine handi hándi da 2: [hándi ða]
    Domintxaine handi hándi 3: [hándi]
    Eskiula handi hándi 1: [hándi]
    Izturitze handi hándi 2: [hándi] -
    Larraine handi hándi 1: [hándi]
    Larraine handi handí 3: [handí] -
    Larraine handi hándi 4: [hándi] -
    Larzabale handi handi 3: [handi]
    Mezkiritz handi góxo 2: [góʃo] -
    Montori handi hándi 1: [hándi]
    Pagola handi hándi 1: [hándi]
    Pagola handi hándi 3: [hándi]
    Santa Grazi handi handi 1: [handi]
    Sohüta handi hándi 1: [hándi]
    Sohüta handi handí 2: [handí]
    Urdiñarbe handi handí 1: [handí]
    Urdiñarbe handi hándi 4: [hándi]
    Urketa handi ezta ón 3: [esta ón] -
    Urketa handi eztuzu pollit 4: [estusu poʎit] -
    Ürrüstoi handi handí 1: [handí]
     

    1804: oraciones exclamativas / phrase exclamative / exclamative sentences

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): oraciones exclamativas
    • Galdera (fr): phrase exclamative
    • Galdera (en): exclamative sentences
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze bada arrain ainitz badá arrain áinitz 2: [baðá aRai̯n ái̯nits] -
    Bardoze bauk arrain andana at bauk arrain andana at 2: [bau̯k ar̄ai̯n andana at] -
    Uharte Garazi badela arrain badéla árrain 2: [baðɛ́la ár̄ai̯n] -
     

    2248: blusa / blouse / blouse

    • Gaia: Jantziak
    • Galdera (es): blusa
    • Galdera (fr): blouse
    • Galdera (en): blouse
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Eskiula xamar handi xamarr hándi 1: [ʃamar̄ hándi] -
     

    2338: tres en raya / marelle 1 / tick-tack-toe, noughts and crosses

    • Gaia: Jokoak
    • Galdera (es): tres en raya
    • Galdera (fr): marelle 1
    • Galdera (en): tick-tack-toe, noughts and crosses
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ezterenzubi artzainyoko handi arrtzainyoko hándi 2: [ar̄tsai̯nǰoko hándi] -
     

    2693: peces sedentarios / poissons sédentaires / sedentary fish

    • Gaia: Itsas arrantza
    • Galdera (es): peces sedentarios
    • Galdera (fr): poissons sédentaires
    • Galdera (en): sedentary fish
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo ondoko arrain ondoko arráin 1: [ondoko ar̄ái̯n] -
     

    2694: peces de paso / poissons de passage / transitory fish

    • Gaia: Itsas arrantza
    • Galdera (es): peces de paso
    • Galdera (fr): poissons de passage
    • Galdera (en): transitory fish
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo asaleko arrain asaleko arráin 1: [aśaleko ar̄ái̯n] -
    Bermeo kasako arrain kasako arráin 2: [kaśako ar̄ái̯n] -
    Ondarroa martxako arrain marrtxáko arrain 1: [mar̄tʃáko ar̄ai̯n] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper