Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    181 emaitza esker beltz bilaketarentzat

    13: ciervo volante / lucane, cerf-volant / stag beetle / (Lucanus cervus)

    • Gaia: Insektuak
    • Galdera (es): ciervo volante
    • Galdera (fr): lucane, cerf-volant
    • Galdera (en): stag beetle
    • Galdera (lat): Lucanus cervus
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Asteasu kaakol beltz kaákol béltz 2: [kaákol βélts] -
     

    153: vencejo (ave) / martinet noir / swift / (Apus apus)

    • Gaia: Txoriak
    • Galdera (es): vencejo (ave)
    • Galdera (fr): martinet noir
    • Galdera (en): swift
    • Galdera (lat): Apus apus
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urdiain inara beltz ínará beltzá 1: [ínará βeltsá] -
     

    215: luna nueva / nouvelle lune / new moon

    • Gaia: Zerua eta eguzkia
    • Galdera (es): luna nueva
    • Galdera (fr): nouvelle lune
    • Galdera (en): new moon
    7 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze ilargi beltz ilárgi béltz 1: [iláRɣi βélts] -
    Aldude ilargi beltz ilárgi béltz 1: [ilár̄ɣi βélts] -
    Armendaritze argizari beltz argízari béltz 1: [ar̄gísari βélts] -
    Arrueta argizeite beltz árgizéite beltzá 1: [ár̄giséi̯te βeltsá] -
    Azkaine ilargi beltz ilargi beltz 2: [ilar̄ɣi βelts] -
    Donibane Lohizune ilargi beltz ilárgi beltzá 2: [iláRɣi βeltsá] -
    Izturitze ilhargi beltz ilhargi beltz 1: [ilhar̄gi βelts] -
     

    400: húmedo / humide / damp

    • Gaia: Lurra
    • Galdera (es): húmedo
    • Galdera (fr): humide
    • Galdera (en): damp
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Izturitze beltz beltz 4: [belts] -
     

    401: seco / sec / dry

    • Gaia: Lurra
    • Galdera (es): seco
    • Galdera (fr): sec
    • Galdera (en): dry
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Armendaritze esker tzarrian esker tzárrian 5: [eśker̄ tsár̄ian] -
     

    410: limo / limon / slime, mud

    • Gaia: Lurra
    • Galdera (es): limo
    • Galdera (fr): limon
    • Galdera (en): slime, mud
    8 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Barkoxe lür beltz lür beltz 1: [lyr̄ belts] -
    Domintxaine lür beltz lür béltz 1: [lyr̄ bélts] -
    Donamaria lur beltz lúr béltz 1: [lúr̄ bélts] -
    Eskiula lür beltz lür beltz 1: [lyr̄ belts] -
    Hendaia lur beltz lúrr beltz 4: [lúR belts] -
    Oiartzun lur beltz lúr béltz 1: [lúr̄ βélts] -
    Tolosa lur beltz lur béltz 3: [lur̄ βélts] -
    Urketa lur beltz lur béltza 1: [luR βéltsa] -
     

    689: ¡a la izquierda! / à gauche! / to the left!

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): ¡a la izquierda!
    • Galdera (fr): à gauche!
    • Galdera (en): to the left!
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Armendaritze esker eskér 1: [eśkér̄] -
    Bardoze esker ésker 2: [éśker̄] -
    Ürrüstoi esker esker 1: [eśker̄] -
     

    723: nombres propios de vacas / noms propres des vaches / names for cows

    • Gaia: Etxabereak: behorrak
    • Galdera (es): nombres propios de vacas
    • Galdera (fr): noms propres des vaches
    • Galdera (en): names for cows
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia beltz béltz 7: [bélts] -
    Azkaine beltz beltz 2: [βelts] -
    Deba beltz béltz 3: [bɛ́lts] -
    Erratzu beltz béltz 4: [bélts] -
     

    769: modorra (de las ovejas) / tournis / sturdy

    • Gaia: Etxabereak: ardiak
    • Galdera (es): modorra (de las ovejas)
    • Galdera (fr): tournis
    • Galdera (en): sturdy
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ataun zoratu beltz zoratu béltz 2: [soratu βɛ́lts] -
     

    943: pizarra (como teja) / ardoise, lauze / slate shingle

    • Gaia: Teilatu eta zureria
    • Galdera (es): pizarra (como teja)
    • Galdera (fr): ardoise, lauze
    • Galdera (en): slate shingle
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Zilbeti tufa beltz túfa béltza 1: [túfa βéltsa] -
     

    1014: modos de alumbrar / petite lampe (à huile, à pétrole...) / lamp

    • Gaia: Etxe barrua: altzariak, argia
    • Galdera (es): modos de alumbrar
    • Galdera (fr): petite lampe (à huile, à pétrole...)
    • Galdera (en): lamp
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Larraine ellande beltz ellánde béltza 8: [eʎánde βéltsa] -
     

    1082: -o + rengatik / -o + rengatik / -o + rengatik / (-o bukaera + motibatibo mugagabea)

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabide
    • Galdera (es): -o + rengatik
    • Galdera (fr): -o + rengatik
    • Galdera (en): -o + rengatik
    • Galdera (lat): -o bukaera + motibatibo mugagabea
    6 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azkaine mutikoeri esker mutíkoeri eskérr 2: [mutíkoeri eśkéR]
    Barkoxe mutikoeri esker puthikhuérr esker 4: [puthikhwér̄ eśker]
    Pagola mutikoeri esker móthikuerr eskér 2: [móthikwer̄ eśkér]
    Pagola mutikoeri esker astóin eskérr 3: [aśtói̯n eśkér̄]
    Uharte Garazi mutikoeri esker eskérr 3: [eśkéR]
    Urdiñarbe mutikoeri esker muthíkuerr eskerr 2: [muthíkwer̄ eśker̄] -
     

    1083: -o + arengatik / -o + arengatik / -o + arengatik / (-o bukaera + motibatibo singularra)

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabide
    • Galdera (es): -o + arengatik
    • Galdera (fr): -o + arengatik
    • Galdera (en): -o + arengatik
    • Galdera (lat): -o bukaera + motibatibo singularra
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti astuári eskér astuári eskér 1: [aśtwári eśkér]
    Uharte Garazi mutikoai esker mutikoái eskér 1: [mutikoái eśkér]
     

    1859: carbonizarse (el trigo) / charbonné / develop smut, black rust (wheat) (to)

    • Gaia: Laboreak
    • Galdera (es): carbonizarse (el trigo)
    • Galdera (fr): charbonné
    • Galdera (en): develop smut, black rust (wheat) (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arnegi beltz beltz 1: [belts] -
     

    2063: moreno / brun / brown

    • Gaia: Giza gorputza: burua
    • Galdera (es): moreno
    • Galdera (fr): brun
    • Galdera (en): brown
    13 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzai beltz béltz 1: [bélts] -
    Beizama beltz béltz 1: [bɛ́lts] -
    Elgoibar beltz béltz 1: [βélts] -
    Ezkio-Itsaso beltz béltz 1: [βɛ́lts] -
    Garrüze beltz béltz 1: [βélts] -
    Hernani beltz béltz 2: [bélts] -
    Ikaztegieta beltz béltz 2: [βélts] -
    Larraine beltz beltz 1: [belts] -
    Montori beltz béltz 1: [bélts] -
    Santa Grazi beltz beltz 1: [belts] -
    Sara beltz beltz 1: [belts] -
    Sohüta beltz béltz 1: [bélts] -
    Urdiñarbe beltz beltz 1: [belts] -
     

    2076: niña del ojo / prunelle / pupil of the eye

    • Gaia: Giza gorputza: burua
    • Galdera (es): niña del ojo
    • Galdera (fr): prunelle
    • Galdera (en): pupil of the eye
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Elgoibar beiko beltz beíko béltz 1: [beíko bélts] -
     

    2180: mano izquierda / main gauche / left hand

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): mano izquierda
    • Galdera (fr): main gauche
    • Galdera (en): left hand
    44 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aramaio esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Araotz (Oñati) esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Arrasate esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Arrazola (Atxondo) esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Arrieta esker eskér 1: [eśkér] -
    Azpeitia esker eskérr 1: [eśkɛ́r̄] -
    Bakio esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Bermeo esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Berriz esker eskerr 1: [eśker̄] -
    Bolibar esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Deba esker eskérr 1: [eśkɛ́r̄] -
    Dima esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Elantxobe esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Elgoibar esker eskér 1: [eśkér] -
    Elorrio esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Errigoiti esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Etxebarri esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Etxebarria esker eSZkérr 1: [es̟kɛ́r̄] -
    Gamiz-Fika esker eskér 1: [eśkér] -
    Getxo esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Gizaburuaga esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Ibarruri (Muxika) esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Jutsi esker eskerra 3: [eśker̄a] -
    Kortezubi esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Larrabetzu esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Lasarte-Oria esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Leintz Gatzaga esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Leioa esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Lekeitio esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Lemoa esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Lemoiz esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Mañaria esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Mendaro esker eskérr 1: [eśkɛ́r̄] -
    Mendata esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Mungia esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Oñati esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Ondarroa esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Orozko esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Sondika esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Zaratamo esker ésker 1: [éśker] -
    Zeanuri esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Zeberio esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Zollo (Arrankudiaga) esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Zornotza esker éskerr 1: [éśker̄] -
     

    2181: zurdo / gaucher / left-handed

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): zurdo
    • Galdera (fr): gaucher
    • Galdera (en): left-handed
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Araotz (Oñati) esker éskerr 1: [éśker̄] -
    Arboti esker eskér 1: [eśkér] -
    Azpeitia esker eskérr 1: [eśkɛ́r̄] -
    Hernani esker eskérr 1: [eśkɛ́r̄] -
    Zeanuri esker éskerr 1: [éśker̄] -
     

    2644: babor / babord / port

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): babor
    • Galdera (fr): babord
    • Galdera (en): port
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo esker eskérr 1: [eśkér̄] -
     

    2736: muchas gracias! / merci / thank you

    • Gaia: Gizarte-bizitza
    • Galdera (es): muchas gracias!
    • Galdera (fr): merci
    • Galdera (en): thank you
    25 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta esker mila eskérr milá 1: [eśkér̄ milá] -
    Aniz esker mille eskerr mílle 1: [eśkɛr̄ míʎe] -
    Arboti esker mila eskérr mila 3: [eśkér̄ mila] -
    Arnegi esker mila eskérr milá 1: [eśkér̄ milá] -
    Behorlegi esker mila eskérr milá 2: [eśkér̄ milá] -
    Beskoitze anitz esker anitz éskerr 2: [anits éśker̄] -
    Donamaria esker milla eskér milla 1: [eśkér miʎa] -
    Erratzu esker mile eskérr milé 1: [eśkɛ́r̄ milé] -
    Eskiula esker mila éskerr míla 1: [éśker̄ míla] -
    Eugi esker mile eskérr míle 1: [eśkér̄ míle] -
    Ezterenzubi esker mila éskerr míla 1: [éśker̄ míla] -
    Garrüze esker mila eskérr milá 1: [eśkɛ́r̄ milá] -
    Ikaztegieta milla esker milla eskérr 2: [miʎa eśkér̄] -
    Irisarri esker mila eskerr míla 1: [eśker̄ míla] -
    Itsasu esker mila eskérr milá 1: [eśkér̄ milá] -
    Jaurrieta esker mila éskerr míla 1: [éśker̄ míla] -
    Jutsi esker mila eskerr mila 2: [eśker̄ mila] -
    Landibarre esker mila eskérr milá 1: [eśkér̄ milá] -
    Lekaroz esker mile eskerr míle 1: [eśkɛr̄ míle] -
    Luzaide / Valcarlos esker mila eskerr míla 1: [eśker̄ míla] -
    Mezkiritz esker mile eskérr milé 1: [eśkér̄ milé] -
    Mugerre esker mila eskerr mila 2: [eśker̄ mila] -
    Sara esker mila eskérr milá 1: [eśkér̄ milá] -
    Sohüta esker mila esker míla 1: [eśker míla] -
    Uharte Garazi esker mila eskérr míla 2: [eśkér̄ míla] -
     

    2792: negro / noir / black

    • Gaia: Pisua, neurriak, dirua eta koloreak
    • Galdera (es): negro
    • Galdera (fr): noir
    • Galdera (en): black
    54 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia beltz béltz 1: [βɛ́lts] -
    Aldude beltz beltz 1: [βelts] -
    Altzai beltz béltz 1: [bélts] -
    Aniz beltz béltz 1: [bélts] -
    Arboti beltz beltz 1: [belts] -
    Armendaritze beltz béltz 1: [βélts] -
    Arroa (Zestoa) beltz béltz 1: [βɛ́lts] -
    Arrueta beltz beltz 1: [belts] -
    Asteasu beltz béltz 2: [bélts] -
    Ataun beltz béltz 1: [bɛ́lts] -
    Azkoitia beltz béltz 1: [bɛ́lts] -
    Azpeitia beltz béltz 1: [βɛ́lts] -
    Barkoxe beltz beltz 1: [belts] -
    Bastida beltz beltz 1: [belts] -
    Beasain beltz beltz 1: [βɛlts] -
    Beizama beltz béltz 1: [bɛ́lts] -
    Bergara beltz beltz 1: [βelts] -
    Beruete beltz béltz 1: [βɛ́lts] -
    Deba beltz béltz 1: [βɛ́lts] -
    Donamaria beltz béltz 1: [bélts] -
    Donostia beltz beltz 1: [belts] -
    Dorrao / Torrano beltz béltz 1: [βɛ́lts] -
    Elgoibar beltz béltz 1: [βélts] -
    Erratzu beltz beltz 1: [βelts] -
    Errezil beltz béltz 1: [bɛ́lts] -
    Etxarri (Larraun) beltz béltz 2: [bɛ́lts] -
    Ezkio-Itsaso beltz béltz 1: [βɛ́lts] -
    Gaintza beltz béltz 1: [βɛ́lts] -
    Gamarte beltz béltz 2: [bélts] -
    Hazparne beltz béltz 1: [βélts] -
    Hendaia beltz béltz 1: [bélts] -
    Hondarribia beltz béltz 1: [bélts] -
    Igoa beltz béltz 1: [bɛ́lts] -
    Jutsi beltz beltz 1: [belts] -
    Landibarre beltz béltz 1: [bélts] -
    Larraine beltz béltz 1: [bélts] -
    Larzabale beltz beltz 2: [belts] -
    Lasarte-Oria beltz béltz 1: [βélts] -
    Legazpi beltz beltz 1: [belts] -
    Leitza beltz béltz 1: [βélts] -
    Mendaro beltz béltz 1: [bɛ́lts] -
    Mugerre beltz beltz 1: [belts] -
    Oderitz beltz béltz 1: [bɛ́lts] -
    Oiartzun beltz béltz 1: [bélts] -
    Pagola beltz beltz 1: [belts] -
    Pasaia beltz béltz 1: [bélts] -
    Sohüta beltz béltz 1: [bélts] -
    Suarbe beltz béltz 1: [βɛ́lts] -
    Urdiñarbe beltz beltz 1: [belts] -
    Urketa beltz beltz 1: [belts] -
    Urretxu beltz béltz 1: [bɛ́lts] -
    Uztaritze beltz beltz 1: [belts] -
    Zegama beltz béltz 1: [βɛ́lts] -
    Zilbeti beltz béltz 1: [βélts] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper