Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Gesalbe - Bilaketa - Ataungo toponimia

    306 emaitza Gesalbe bilaketarentzat

    Gesalbe

    09. karpeta (egin klik irudian krokisa handiago ikusteko)

    Abaroleku

    Abaro leku: (= sitio de jaro a cuya sombra se acoge el ganado). 1655 “partida llamada Abaolecu empeçando desde lo bajo del hasta donde se sale al camino de Alite”.

    Abortua

    Abortue: (= la rozadura nueva).

    Abortuko iturria

    Abortuko iturrie: (= la fuente de la rozadura nueva).

    Aburtuko narrea

    Aburtuko narrea o Artontorretako narrea: (= el camino de rastre en narra de Abortu, rozadura nueva). (=el camino de rastre en narra de Artontorreta, los peñascos salientes).

    Agaozko gaina

    Agaozko gañe: (= el termino superior de Aga-oz).

    Agortuzearreko iturria

    Erreka aldeko iturrie o Agortu zearreko iturrie: (= la fuente de lado de la regata). (=la fuente de la ladera de la rozadura nueva).

    Aiabideta

    Ayabideeta: (= el camino de Aya). Senda que partiendo de Los Remedios y pasando por Iruzuloeta conducia a Aya.

    Aietzioazpi

    Aitzio azpi: (= termino inferior de Ayezio, Aya-tzio-o, sitio de cuestas o pendientes). 1821 “Ayacio azpia”.

    Aietzioazpibarrena

    Aitzio azpi barrena: (= el termino inferior de la bajera de Ayerzio).

    Aietzioazpibarreneko bidea

    Aitzio azpi barreneko bidea: (= el camino del término inferior de la bajera de Ayezio).

    Aietzioazpibarreneko langa

    Aitzio azpi barreneko langea: (= la cancilla o valla del término inferior de la bajada de Ayezio ).

    Aietzioazpigoikoa

    Aitzio azpi goikoa: (= la cimera del término inferior de Ayezio).

    Aietzioazpiko zubia

    Aitzio azpiko zubie: (= el puente del término inferior de Ayezio).

    Aietzioazpikoa

    Aitzio azpikoa: (= Ayazio del término inferior). Ocupa el solar de la casa quemada en 23 de septiembre de 1918. Año 1619 la villa vendió “una heredad en Ayacio”. La casa figura desde mediados del siglo XVII.

    Aietziogarakoa

    Aitzio garakoa: (= Ayezio de termino superior). Habiéndose quemado la casa Ayezio en 1918, una de las viviendas de ella construyo está en la proximidad de la anterior.

    Aietziogaztiñadi

    Aitzio gaztinai: (= castañal de (la casa) Ayezio).

    Aietzioko lisobajolekua

    Aitzioko lisoba jolekue: (= sitio donde lavan la colada los de Ayezio).

    Aietzioko oilategia

    Aitzioko olateie o Arrubiitako ollateie: (= el gallinero de (la casa) Ayezio). (=el gallinero de la cantera). Fue construido en 1925.

    Aiñaieta

    Aiñaieta: (= la cima).

    Aizkorriondoko liho-osina

    Aizkorriondoko lino osiñe: (= el pozo de linos de (la casa) Aizkorriondo).

    Aizmusu

    Aitz musu: (= de cara a la peña).

    Albitzeta

    Albitzeta: (= henos). Albitz o albiltz belarra es cierta variedad de heno.

    Albitzetaerrekako iturria

    Albitzeta errekako iturrie: (= la fuente de la regata de Albitzeta, henos).

    Albitzetaerrekako liho-osina

    Albitzeta errekako linoosiñe: (= el pozo de linos de la regata de Albitzeta, los henos).

    Albitzetako erreka

    Albitzetako errekea: (= la regata de Albitzeta, los henos de albitz belarra).

    Albitzetako iturri lehorra

    Albitzetako iturri leorra: (= la fuente seca de Albitzeta, henos). Las aguas de dicha fuente acopladas a las que condujo la villa a la zona urbana y la antigua fuente, sin agua hoy, es conocida con el nombre de Iturri leorra.

    Albitzetako iturria

    Albitzetako iturrie: (= la fuente de Albitz-eta, henos).

    Aldasbarrena

    Aldas barrena: (= el termino inferior de la pendiente). 1721 “camino llamado Aldasbarrena”.

    Aldasbarreneko iturria

    Aldas barreneko iturrie: (= la fuente del término inferior de Aldas o pendiente).

    Aleskagaiztotxiki

    Aleska gaizto txiki: (= pequeño peñascal malo).

    Aloskagaizto

    Aloska gaizto: (= peñascal malo).

    Altzaundi

    Alzaundi: (= aliso grande). Hay alisos.

    Altzeta

    Altzeta: (= el aliso ).

    Altzetako iturria

    Altzetako iturrie: (= la fuente de Alzeta, el aliso).

    Altzetako zelaia

    Altzetako zelaie: (= la planicie del aliso ).

    Altzetako zuloa

    Altzetako zuloa: (= el hoyo de Alz-eta, el aliso ). Había una pequeña caverna en la que cayo y pereció en 1947 la yegua de Erzillegi por cuya causa la cerraron.

    Amilletako liho-osina

    Amilletako lino osiñe: (= el pozo de linos de la casa Amilleta).

    Amilletako liho-osina

    Amilletako lino osiñe: (= el pozo de linos de (la casa) Amilleta).

    Antonsoro

    Anton soo: (= heredad de Antonio).

    Antonsoroguena

    Sasi aundi guena o Antonsoo guena: (= el termino superior del zarzal o jaro grande). (=el termino superior de la heredad de Antonio).

    Antonsoroko beheko iturria

    Anton sooko beeko iturrie: (= la fuente de termino inferior de la heredad de Anton).

    Antonsoroko goiko iturria

    Anton sooko goiko iturrie: (= la fuente del término superior de la heredad de Anton). La conducción de dicha agua a la casa Erzillegi zaarra se efectuo en 1927.

    Antonsoroko oilategia

    Anton sooko ollateie: (= el gallinero de la heredad de Anton). Fue construido en 1927.

    Aralegiaundiko liho-osina

    Aaleiko aundiko lino osiñe: (= el pozo de linos de Aralegi la grande).

    Aralegiberriko egileor txikia

    Erreka belzeko bordea o Aalei berriko illor txikie: (= la borda de la regata en sombrio). (=el pequeño redil de Aralegi berria). Primitivamente fue redil o illorra, más tarde redil de corderos o bildotstegie y en 1898 a raíz de quemarse la casa Aralegi berria construyeron la borda.

    Aralegiko egileor-oroia

    Aaleiko illor oroia: (= el solar del redil de Aralegi). Fue abandonado en 1850.

    Arbotoneta

    Arbotoneta: (= Ar-munta-un-eta, el sitio de altozano de piedra). 1619 “heredad en el término llamado Arbotoneta sobre el sel de ella hacia Albiçuriça”. 1661 “partido llamado Arbotoneta”. 1809 “sel de Arbotoneta o Ercillegi”.

    Ariztitxulo

    Aizti txulo: (= hondonada de robledal).

    Arluizi

    Arluizi: (= aluvión de piedra). Está a la caída de la peña Arrano palacio, 1655 “peña alta llamada Arrano palacieta”. 1721 “Guesalbe Arrano palacio”. El aluvión de piedra tuvo lugar hacia 1785 y todo el ganado que se hallaba pasturando en los términos de Gesalbe atemorizado, huyo mugiendo a la zona de Beanburu. (Juan Jose de Erzillegi, de oídas a sus antepasados).

    Arluiziko beheko iturria

    Arluiziko beeko iturrie: (= la fuente de termino inferior de Arluizi, aluvión de piedra). La fuente de Itxaal que corre oculta bajo tierra en un trecho reaparece en este lugar.

    Arluiziko belarsoroa

    Arluiziko belarsoroa: (= el prado de aluvión de piedra).

    Arluiziko iturria

    Arluiziko iturrie: (= la fuente de arri luizi, aluvión de piedra).

    Arratebarrena

    Arrate barrena: (= el termino inferior de portillo o salida en la peña).

    Arratepea

    Arratepea: (= el termino inferior del portillo o salida en la piedra o peña).

    Arriaundizearra

    Arri aundi zearra: (= la ladera o partida de la piedra grande). Era un peñasco saliente y en 1888 fue triturado para construir con sus piedras la pared del artedi de junto a la casa de Ayezio.

    Arrubietako ekarra

    Arrubiitako ekarra: (= la falda pedregosa de la cantera).

    Arrubietako oilategia

    Aitzioko olateie o Arrubiitako ollateie: (= el gallinero de (la casa) Ayezio). (=el gallinero de la cantera). Fue construido en 1925.

    Artillorroroia

    Artillor oroia: (= el solar del redil de Artea, apodo). Era del barrio de Axarresta y hacia 1840 tenía su rebaño en dicho redil. El solar o illor ipurdie se halla en un llanito.

    Artontorreta

    Artontorreta: (= cima o saliente peñascal ).

    Artontorretako iturria

    Artontorretako iturrie: (= la fuente de saliente peñascal).

    Artontorretako narrea

    Aburtuko narrea o Artontorretako narrea: (= el camino de rastre en narra de Abortu, rozadura nueva). (=el camino de rastre en narra de Artontorreta, los peñascos salientes).

    Artontorretako zuloa

    Artontorretako zuloa: (= el hoyo de Ar-ta). En dicho lugar hay un lutozulo que ha solido servir de guarida de tejones.

    Askako ekarbidea

    Askako ekar bidea: (= el camino de la falda pedregosa del abrevadero ).

    Askako ekarra

    Askako ekarra: (= la falda pedregosa del abrevadero ).

    Asundizulo

    Asundi zulo: (= hondonada del ortigal). 1530 “el termino de Elate”. 1697 “paso del ganado desde Larrecheco Artondoa Esate belza, desde allí a la partida llamada Alite”.

    Atariko askea

    Ataiko askea: (= el abrevadero de la antepuerta). Desde antiguo ha existido abrevadero de piedra y el actual data de 1927 fecha en que se hizo la conducción de agua a la casa.

    Atariko askea

    Ataiko askea: (= el abrevadero de la antepuerta). Fue construido en 1905.

    Atariko bordea

    Ataiko bordea: (= la borda de la antepuerta). Fue construida en 1910.

    Atariko karobizuloa

    Ataiko karoizuloa: (= la calera de la antepuerta). Fue construida en 1893 para hacer cal para las heredades.

    Atariko labea

    Ataiko labea: (= el horno de la antepuerta). Fue construido en 1952.

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de la antepuerta).

    Atxuiondo

    Atxui ondo: (= junto a la peña blanca).

    Atxurimalloak

    Atxuiko mallook: (= los peñascos de peña blanca).

    Atxurimalloko beheko kobea

    Atxui malloko beeko kobea: (= la cueva de termino inferior del peñasco de Atxuri).

    Atxurimalloko goiko kobea

    Atxui malloko goiko kobea: (= la cueva del término superior del peñasco de Atxuri ).

    Azarizuloeta

    Azari zuloeta: (= la guarida de raposos).

    Azpildi

    Azpildi: (= sitio redondo de la peña). 1404 “en Ayçartea en los seles que llaman Aizpildi”. 1553 “sel de Aizpildia”. 1675 “Azpildi”.

    Azpildigain

    Azpildi gain: (= termino superior de redondo de la peña).

    Azpildiko haitzeko karobizuloa

    Azpildiko aitzeko karoizuloa: (= la calera de la peña de Azpildi). 1667 Juan de Urrestarasu da 2. 000 fanegas de cal “en la partida de Bedama llamada el puesto de Azpildi”. La calera llevaba muchos años sin ser utilizada y en 1895 para volver a hacer cal tuvieron que cortar un olmo grande que había crecido en su interior.

    Azpildikoaitzeta

    Azpildiko aitzeta: (= los robles de Azpildi, sitio redondo de la peña).

    Azpildizabala

    Azpildi zabala: (= la anchura de Azpildi, redondo de la peña). 1721, pieza “que cultiva…en Azpildi Zavala”.

    Azpildizulo

    Azpiko zulo: (= hondonada de Azpildi, el redondo de la peña). 1748 “Azpildi chulo”.

    Azpildizuloko oilategi-oroia

    Azpildi zuloko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de la hondonada de Azpildi, redondo de la peña). Fue construido hacia 1900 y duro pocos años.

    Bañuetxeoroia

    Bañuetxe oroia: (= solar de la casa de baños). Fue abandonada en 1916 y destruida en 1932.

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Basapurruetako errekea

    Basapurrutako errekea: (= la regata de Basa purru). Basa purrú es una variedad de hierba con hoja parecida a la espadaña, aunque algo estrecha y tiene también semejanza a la hoja de puerro. Ha solido haber en las orillas de esta regata.

    Bautistasoro

    Bautista soo: (= heredad de Bautista). En 1830 era de Bautista de Bedama quien más tarde se trasladó a America.

    Bedamako egileor-oroia

    Beamako illor oroia: (= el solar del redil de Bedama). Data de antiguo. A la entrada del siglo XIX en Bedama había tres viviendas y una de ellas solia tener unas 30 ovejas domesticas que se acogían a esta choza o redil. Al trasladarse dicha familia a mediados del siglo XIX a America, la choza quedó abandonada.

    Belarbeltz

    Belar belz: (= pendiente en sombrio). ” Aldape ata layotzen daolako”. Porque es pendiente y está en sombrio. (Ayezio).

    Belarbeltzeko zuloa

    Belar belzeko zuloa: (= la hondonada de pendiente en sombrio). Antiguamente poblada de hayas y arbustos y desde 1912 es pinar.

    Belarbeltzerrekea

    Belar belz errekea: (= la regata de pendiente pedregosa en sombrio).

    Belarsoroberri

    Belarsoo berri: (= nuevo prado).

    Belarsoroberriko iturria

    Belarsoro berriko iturrie: (= la fuente del nuevo prado).

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki: (= pequeño prado). 1821 “herbal de Belarsoro chiquia”.

    Belarsorotxo

    Belarsootxo: (= pequeño prado). 1821 “Belarsoro chiquia”.

    Bidabeta

    Bidabeeta o Seinolazako egi azpia: (= el termino inferior del camino). (=el termino inferior de la loma de Seinolaza).

    Camino de Alite

    Gaztanbide o Camino de Alite: (= Camino de Gaztan, castaños). (=paso de ganado). 1697, pase de ganado “desde Larrecheco artondoa- Esate belcha y de allí a la partida llamada Alite”. 1702 “examinar los caminos de Alite”.

    Depositua

    Depositue: (= el depósito). Construido en 1934 para suministrar agua a la central.

    Eidizabal

    Siasti o Eidi zabal: (= manantial estancado en lodozal). (=ancho ei-di, juncal). 1744 “Eidi chabal” en la cercanía de Nra Señora de Los Remedios.

    Eileorzarretako hegia

    Eileor zaarretako egie: (= la loma del antiguo redil).

    Eilleorzarreta

    Eillor zaarreta: (= el antiguo redil). 1752 “Eyleorzarreta”.

    Eilleorzarretako gaztainadia

    Eileor zaarretako gaztinarie: (= el castañal del viejo redil).

    Elordimotxo

    Elordi motxo: (= muñotxo o pequeño altozano de espinal).

    Erlotxiki

    Erlo txiki: (= pequeño lote).

    Erramusoroko iturria

    Erramu sooko iturrie o Itur belz: (= la fuente de la heredad de Ramon). (=fuente en sombrío). 1721 “el segundo (mojón) pusieron en Iturribelzco erreca al lado de un árbol llamado astigarra”.

    Erramusoroko iturrialdea

    Eramu sooko iturrie aldea: (= el lado de la fuente de la heredad de Ramon).

    Errekabeltz

    Erreka belz: (= regata en sombrío). 1788 “Erreca belza”.

    Errekabeltzeko bordea

    Erreka belzeko bordea o Aalei berriko illor txikie: (= la borda de la regata en sombrio). (=el pequeño redil de Aralegi berria). Primitivamente fue redil o illorra, más tarde redil de corderos o bildotstegie y en 1898 a raíz de quemarse la casa Aralegi berria construyeron la borda.

    Errekabeltzeko hariztia

    Erreka belzeko aiztie: (= el robledo de la regata en sombrío).

    Errekabeltzeko zubia

    Erreka belzeko zubie: (= el puente de la regata en sombrío).

    Errekalde

    Erreka alde: (= lado de la regata ).

    Errekalde

    Erreka alde: (= lado de la regata). 1825 “Errecalde”.

    Errekalde

    Erreka alde o Zubi alde: (= lado de la regata). (=lado del puente). (=lado de la regata). (=lado del puente).

    Errekaldeko iturria

    Erreka aldeko iturrie o Agortu zearreko iturrie: (= la fuente de lado de la regata). (=la fuente de la ladera de la rozadura nueva).

    Errekaldeko iturrialdea

    Erreka aldeko iturri aldea: (= el lado de la fuente de la proximidad de la regata).

    Errekaldeko karobizuloa

    Erreka aldeko karoizuloa: (= la calera de lado de la regata). Fue construida en 1897 con objeto de cocer cal para las heredades.

    Errekaldeko oilategia

    Erreka aldeko ollateie: (= el gallinero de lado de la regata). Fue construido en 1933 por los de Erzillegi.

    Errekaldeko soroa

    Erreka aldeko soroa: (= la heredad de lado de la regata). 1741 “Errecalde 36 manzanos, 43 cerezos y 27 guindos”.

    Errekatxo

    Errekatxo: (= regatilla ).

    Errekatxoko zubia

    Errekatxoko zubie: (= el puente de la regatilla).

    Erremedio

    Erremedio: (= Los Remedios). A comienzos del siglo XVII se fundó la ermita de Santa Maria de Los Remedios en el paraje de Seinolaz y contigua a la ermita se construyó la caseria Erremedio etxea, para residencia de los ermitaños.

    Erremedioalde

    Erremedio alde: (= lado de Los Remedios). 1751 “Erremedio aldea”.

    Erremediobasoa

    Malloa o Erremedio basoa: (= el peñasco). (=el bosque de Los Remedios). 1766 “Erremedio baso Guesalbe”.

    Erremediobelarsoro

    Erremedio belarsoro: (= prado de (la casa) Remedios).

    Erremedioko iturria

    Erremedioko iturrie: (= la fuente de Los Remedios).

    Erremedioko karobizulo-oroia

    Erremedioko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Los Remedios). Se utilizo para la construcción de la casa de baños).

    Erremedioko oilategia

    Erremedioko ollateie: (= el gallinero de Los Remedios). Fue construido en 1915.

    Erremedioko urusanduna

    Erremedioko urusandune: (= agua sulfurosa de Los Remedios). En su clase es una de las mejores aguas del contorno.

    Ertzillegi

    Erzillei: (= loma o saliente de Erzil). 1619 “heredad y pieça en el término llamadp Ercillegui”. La casa fundada en dicho termino en 1652 se cita con el nombre de Urramendi, “llamada Urramendi en el término de Bedama”. En 1668 caseria en “la partida de Bedama llamada Ercillegui”.

    Ertzillegiberri

    Erzillei berri: (= nueva (casa)Erzillegi). Fue construida en 1906.

    Ertzillegierreka

    Erzillei erreka: (= regata de Erzillegi, loma de Erzilla). 1796 “Erzillegi erreca”.

    Ertzillegiko bordea

    Erzilleiko bordea: (= la borda de Erzillegi). Fue construida en 1883 con los materiales de la antigua borda de Erzillei saroya.

    Ertzillegiko eskorta-oroia

    Erzilleiko eskorta oroia: (= el solar del cercado o corral de setos de Erzillegi). Duro hasta 1934.

    Ertzillegiko indarretxea

    Erzilleko indar etxea: (= la casa central eléctrica de Erzillegi). Construida en 1942.

    Ertzillegiko liho-osina

    Erzilleiko linoosiñe: (= el pozo de linos de Erzillegi ).

    Ertzillegiko oilategi-oroia

    Erzilleiko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Erzillegi). Construido hacia 1925 en terreno comunal con la autorización de la villa, no pudo ser utilizado por la oposición del Guarda Forestal Jauregui.

    Ertzillegiko saroi-aldea

    Erzilleiko saroi aldea: (= el lado del sel de Erzillegi). 1796 “Erzilleguico saroi aldea”.

    Ertzillegiko saroi-oroia

    Erzilleiko saroi oroia: (= el solar del sel de Erzillegi). 1796 “Erzilleisaroia”. Pegante a él existio una borda de Urrestarasu y ambos fueron derribados en 1879.

    Ertzillegioroizarra

    Erzillei oroi zaarra: (= el antiguo solar de (la casa) Erzillegi)). 1814 “solar de la casa por haber reedificado en lo concejil por de quemada”. Al frente de la casa se hallaba el artedi o corral de ovejas. 1737 “cabaña o estancia de ganado frente a la casa”.

    Ertzillegizarreko oilategia

    Erzillei zaarreko ollateie: (= el gallinero de la antigua (casa) Erzillegi). Fue construido en 1916 y hubo de ser abandonado en 1934 porque los cuervos robaban huevos y los raposos hacían destrozos en las gallinas.

    Esatebeltza

    Esate belza: (= portillo o salida en seto, belza, lugar sombrio ). 1697 “Esate belza”.

    Esatebelzko kobea

    Esate belzko kobea: (= la cueva de portillo o paso de seto en sombrio).

    Eskortaldea

    Eskorta aldea: (= el lado del cercado o corral de setos).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1756 “heredad propia de Echaburua”.

    Etxearenatzeta

    Etxeen atzeta: (= el detrás de la casa).

    Etxeaundiko belarsorotxikialde

    Etxe aundiko belarsoo txiki alde: (= lado del pequeño prado de la casa grande). A mediados del siglo XIX gozaba en gorozeta Anton Arrondo de Etxe aundi.

    Etxeazpi

    Soo berri o Etxe azpi: (= nueva heredad). (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpitxiki

    Etxe azpi txiki: (= pequeño Etxe azpi, termino inferior de la casa ).

    Etxeazpitxiki

    Etxe azpi txiki o Soo txiki: (= pequeño etxe azpi, termino inferior de la casa). (=la pequeña heredad).

    Gaztanbide

    Gaztanbide o Camino de Alite: (= Camino de Gaztan, castaños). (=paso de ganado). 1697, pase de ganado “desde Larrecheco artondoa- Esate belcha y de allí a la partida llamada Alite”. 1702 “examinar los caminos de Alite”.

    Gaztanbidebarreneko iturria

    Gaztanbide barreneko iturrie: (= la fuente del término inferior del camino Gaztan).

    Gaztanbidegaña

    Gaztanbide gañe: (= el termino superior del camino Gaztan).

    Gaztiñaditxo

    Gaztinaitxo: (= pequeño castañal).

    Gaztiñadizelai

    Gaztinai zelai: (= planicie del castañal).

    Gaztiñagazteeta

    Gaztina gazteeta: (= los castaños jovenes ).

    Gesalbe

    Gesalbe: (= termino inferior de Gesal). 1607 “monte de Guesalve”. 1655 “Guesalbe”.

    Gesalbebeltza

    Gesalbe belza: (= sitio sombrío de Gesalbe). No le da el sol durante los inviernos.

    Gesalbeko minazuloa

    Gesalbeko mina zuloa: (= la galería de mina de Gesalbe). 1870 “la mina de Guesalve”. Fue descubierta por Dionisio de Arrondo en el siglo XIX y para su explotación se formó una sociedad de accionistas. El minazulo se halla cerrado a causa de desprendimiento de tierra.

    Gesalbeko muntegia

    Gesalbeko munteie: (= el vivero de Gesalbe). Los robles dejados en dicho vivero para guía fueron cortados en 1925.

    Gesalbeko muntegibarrena

    Gesalbeko muntei barrena: (= el termino inferior del vivero de Gesalbe).

    Gesalbezulo

    Gesalbe zulo: (= hondonada de termino inferior de Gesal).

    Gurutzeberrikolizarreta

    Guutze berriko lizarreta: (= los fresnos de Gurutze berri o gorri). Existen varios fresnos.

    Gurutzegorri

    Gurutze gorri: (= cruz roja). 1786 “Guruce gorri”.

    Ikurutzeta

    Ikurutzeta: (= Ika-gurutz-eta, el crucero de vado). Es cruce de tres caminos en el vado del rio. 1807 “Icuruceta”.

    Ikurutzetako errekea

    Ikurutzetako errekea: (= la regata del crucero de vado). 1771 “desde Icurucetaco errequea hasta el herbal viejo”.

    Ikurutzetako karobizulo-oroia

    Ikurutzetako karoizuloa oroia: (= el solar de la calera de Ikuruteta. el crucero de vado).

    Illarraundieta

    Illar aundieta: (= el brezo grande). 1796, hoja de robles “en Illarradi aundia pasando Bedanburu hacia Pagoederraga”.

    Illarraundietako txaola-oroia

    Illar aundietako txaola oroia: (= el solar de la choza de brezal grande). La choza databa de tiempo inmemorial.

    Illarraundiko espaldea

    Illar aundiko espaldea: (= la espalda del brezal grande).

    Illorralde

    Illor alde: (= lado del redil).

    Illorroroia

    Illor oroia: (= el solar del redil). Existen restos.

    Iparku

    Iparku: (= sitio Ipar, al norte).

    Iparkuzabal

    Iparku zabal: (= ancho Iparku).

    Iritxabal

    Iritxabal: (= ancho, lodazal). 1829 estercolar “en Irichabal en Gesalbe”.

    Iritxabalgo iturria

    Iritxaalgo iturrie: (= la fuente de Iri txabal, ancho lodazal).

    Iruzuloetatxiki

    Iruzuloeta txiki: (= pequeña las tres guaridas).

    Iruzuloetaundi

    Iruzuloeta aundi: (= grande las tres guaridas).

    Itsasia

    Itsasie: (= el jaro).

    Itsasia

    Iturri alde o Itsasie: (= jaro de la fuente). (=el jaro). 1741 “Iturrialde”. 1821 “castañal de Iturrialdea”.

    Iturbeltz

    Erramu sooko iturrie o Itur belz: (= la fuente de la heredad de Ramon). (=fuente en sombrío). 1721 “el segundo (mojón) pusieron en Iturribelzco erreca al lado de un árbol llamado astigarra”.

    Iturbeltz

    Itur belz: (= fuente en sombrio). Agua dura y fresca. Esta en sitio muy sombrio.

    Iturrialde

    Iturri alde o Itsasie: (= jaro de la fuente). (=el jaro). 1741 “Iturrialde”. 1821 “castañal de Iturrialdea”.

    Iturrialde

    Iturri alde: (= lado de la fuente).

    Karobialde

    Siats aundi o karoi alde: (= grande Siras, manantial estancado en lodozal ). (=lado de la calera).

    Karobioroia

    Karoi oroia: (= el solar de la calera). Hay antiguos residuos.

    Katalintzubi

    Katalin zubi: (= puente de Catalina). El puente se reduce a unos pasos de piedra, arpasook, para tránsito de los peatones en el vado o ikaune. El nombre de Catalina figura en una de las leyendas de los Remedios.

    Katalinzubizarra

    Katalin zubi zaarra: (= el antiguo puente de Catalina). Catalina figura en una leyenda de Los Remedios.

    Keizillorraldea

    Keiz illor aldea o Txisto illor aldea: (= el lado del redil de Keiz, cerezo). (=el lado del redil de Silvestro). Duro hasta 1850.

    Keriztia

    Maldea o Keiztie: (= la pendiente). (=el cerezal). Habia cerezos a la entrada del siglo XX. 1799 “malda cearra”. 1839 “sitio llamado la Malda de Aricio entre Erzillegui. . ”.

    Keriztitxulo

    Keizti txulo: (= hondonada del cerezal). Hay cerezos viejos.

    Labakiaundi

    Laaki aundi: (= grande labaki o barbecho).

    Labakiaundiko bazterra

    Laaki aundiko bazterra: (= el rincón del barbecho grande).

    Labakibekoa

    Laaki beekoa: (= el barbecho del término inferior).

    Labakibelarsoro

    Laaki belarsoro: (= prado de Labaki, barbecho).

    Labakibelarsoroko zubia

    Laaki belarsoroko zubie: (= el puente del prado de Labaki o barbecho).

    Labakitxiki

    Laaki txiki: (= pequeño barbecho ).

    Larditxikiko belarsoro zaharra

    Lardi txikiko belarsoro zaarra: (= el antiguo prado de (la casa) Lardi txiki).

    Larratxoko iturria

    Laartxoko iturrie: (= fuente de Larratxo). 1834 “fuente de Larracho”. 1697 “barrecheco artondoa”.

    Leiondo

    Leyo ondo: (= junto a la ventana). Nombre de la heredad que esta frente a la ventana de la casa.

    Leizegaña

    Leize gañe: (= el termino superior de la sima).

    Linasorobazterra

    Linasoro bazterra: (= el rincón de la heredad de lino).

    Liñasorozarreko zelaia

    Linasoo zaarreko zelaye: (= la planicie de la antigua heredad de lino ).

    Liñosinzarra

    Linoosin zaarra: (= el antiguo pozo de linos ).

    Luberria

    Luberrie: (= la tierra nueva o noval). 1827 “Soroberria”.

    Luizitxiki

    Luizi txiki: (= pequeño aluvion).

    Makaldia

    Makaldie: (= el chopeado). Los chopos fueron plantados por la villa hacia 1910.

    Makoteta

    Makoteeta o Murko gain: (= la curva). (=termino superior del ribazo).

    Maldea

    Maldea o Keiztie: (= la pendiente). (=el cerezal). Habia cerezos a la entrada del siglo XX. 1799 “malda cearra”. 1839 “sitio llamado la Malda de Aricio entre Erzillegui. . ”.

    Malkarra

    Malkarra: (= la pendiente árida o pelada).

    Mallabitarte

    Malla bitarte: (= entre dos peñas).

    Malloa

    Malloa o Erremedio basoa: (= el peñasco). (=el bosque de Los Remedios). 1766 “Erremedio baso Guesalbe”.

    Martingaztiñadi

    Martin gaztinai: (= castañal de Martin). A la entrada del siglo XIX fue propiedad de Martin de Bedama.

    Mateosoro

    Mateo soro: (= heredad de Mateo).

    Matxuloeta

    Matxuloeta: (= maderos colocados en forma de tanazas o zuikutze para facilitar el paso en el seto).

    Metalura

    Metalure: (= el agua ferruginosa).

    Minalde

    Mina alde: (= lado de la mina ).

    Minaldeko iturria

    Mina aldeko iturrie: (= la fuente del lado de la mina ).

    Minaldeko zelaia

    Mina aldeko zelaye: (= la planicie de lado de la mina). En dicho lugar se depositaba el mineral. Existian algunos escombros en 1947, fecha en que fueron extraidos para hacer un txondarzulo.

    Muñoa

    Muñoa: (= el altozano ).

    Muñobarrena

    Muño barrena: (= el termino inferior del altozano ).

    Muñobazter

    Muño bazter: (= rincón del altozano). 1821 “robledal de Muño Bazter”.

    Muñoko oilategi-oroia

    Muñoko ollatei oroia: (= el solar del gallinero del altozano). Fue construido en 1893 por los Erzillegi berria.

    Muñosoro

    Muño soo: (= heredad de Muño, altozano). 1746 “heredad de Ercillegui muñoa”. 1784 “Munocho soro”.

    Muñotxo

    Muñotxo: (= pequeño altozano). 1740 “en la partida llamada Munochoeta 24 cerezos.

    Muñotxoko eskortea

    Muñotxoko eskortea: (= el cercado o corral de setos del pequeño altozano). Fue construido en 1933.

    Muñotxoko oilategia

    Muñotxoko ollateie: (= el gallinero del pequeño altozano).

    Muñotxoko tontorra

    Muñotxoko tontorra: (= la cumbre de Muñotxo, pequeño altozano).

    Muñotxozelai

    Muñotxo zelai: (= planicie del pequeño altozano). 1740 “Munocho celai”.

    Muntegi

    Muntei: (= vivero).

    Muntegia

    Munteie: (= el vivero). Antiguamente fue vivero de castaños y más tarde hasta 1860 fue manzanal.

    Muntegia

    Muntegie: (= el vivero). 1745 “laiar, arar y labrar la heredad de Zelai chiquita en la partida de Los Remedios. Para plantar un vivero”. 1813 “Muntei zarra”.

    Muntegibazterra

    Muntei bazterra: (= el rincón del vivero).

    Muntegigueneko eskortea

    Muntei gueneko eskortea: (= el corral o cerco de setos del término superior del vivero). Fue construido en 1915.

    Muntegiko zelaia

    Munteiko zelaye: (= la planicie del vivero). En la segunda mitad del siglo XIX era robledal donde se reunían para comer y bailar el aurresku los vecinos que acudían en procesión el día de la festividad de Nrª Sra de Los Remedios.

    Murkogain

    Makoteeta o Murko gain: (= la curva). (=termino superior del ribazo).

    Narraberriko hegia

    Narra berriko egie o Txiki zear gueneko egie: (= la loma de nuevo camino de rastre en narra). (=la loma del término superior de la ladera de henos).

    Orbelekuaundiko hegia

    Orbel leku aundiko egie: (= la loma de grande sitio de hojarasca).

    Osinalde

    Osin alde: (= lado del pozo).

    Otaerreetako ekarra

    Otaerreetako ekarra: (= la falda pedregosa del árgoma quemada).

    Otaerreta

    Otaerreeta: (= el árgoma quemada).

    Otaerretako errekea

    Otaerreetako errekea: (= la regata de árgoma quemada).

    Otaerretako oilategi-oroia

    Ota erreetako ollatei oroia: (= el solar del gallinero de argoma quemada). Fue abandonado en1900.

    Otaerretako oilategia

    Ota erreetako ollateie: (= el gallinero de argoma quemada). 1825 “paraje llamado Otaerreta”. El gallinero fue construido en 1930.

    Otasoroberri

    Otasoo berri: (= nuevo sembradío argomal). 1829 “Otasoro berria”. ).

    Otasoroberriko oilategia

    Otasoo berriko ollateie: (= el gallinero del nuevo otasoro, sembradío argomal). Fue construido en 1915.

    Pagaarre

    Pagaarre: (= Pago-eder-aga, el hayado eder). 1507 “Pago ederraga” sel de Ataun. 1655, monte hayal “en el término llamado Pagoederraga empezando desde el tercer pescuezo de Aralegui, el cerro arriba hasta lo alto de Elorrate y por la parte de abajo hasta el llano de Goroldio Celayeta y dende arriba hasta los arrates llamados Erreperraeta”.

    Pagaederragako gaztinaeta

    Pagaarreko gaztinaeta: (= los castaños de Pago ederraga ).

    Pagaederragako zelaia

    Pagaarreko zelaie: (= la planicie del hayedo eder).

    Pagaederregabarrena

    Pagarre barrena: (= el termino inferior del hayedo eder).

    Pagatxikieta

    Paga txikieta: (= las hayas pequeñas). Hay un pequeño grupo de aldapagook o hayas trasplantadas.

    Pagatxikietako eskortea

    Paga txikietako eskortea: (= el cercado o corral de setos de Paga txikieta, las hayas pequeñas). Desde antiguo propiedad de la casa Erzillegi.

    Pagatxoalde

    Pagatxo alde: (= lado de pequeña haya). A la entrada del siglo XX había en dicho termino varias hayas raquíticas.

    Patatasoro

    Patata soo: (= heredad de patata).

    Putzuzulo

    Putzu zulo: (= hoyo de pozo). Hay un pequeño manantial de agua.

    Saaltxearen simaurlekualdea

    Saaltxeen simaurleku aldea: (= lado del estercolero de Saaltxo, casa forrajera ). En la segunda mitad del siglo XIX José de Aizarte saaltxe amontonada en dicho lugar el estiercol de su rebaño de ovejas.

    Saaltxearenen simaurlekuko errekea

    Saaltxeen simaur lekuko errekea: (= le regata del estercolero de Saale etxea, casa forrajera).

    Saatxeta

    Saatxeta: (= los sauces).

    Sagastia

    Saastie o Sora zaar andieta: (= el manzanal). (=la grande heredad antigua). 1739 “partida de Sorazar andieta más debajo de la ermita de Nrª Señora de Los Remedios”. Es manzanal desde fines del siglo XIX.

    Sagastizarra

    Saasti zaarra: (= el antiguo manzanal). 1829 “Sagastizarra”.

    Sagastizarra

    Saasti zaarra: (= el antiguo manzanal). A fines del siglo XIX se veían varios manzanos viejos.

    Saroixarbarreneko pagadia

    Saroi xar barreneko pagarie: (= el hayedo del término inferior del saroi txar, sel malo).

    Saroixarreko belarsoroa

    Saroi xarreko belarsoroa: (= el prado de sel txar, malo). Antiguamente linasoro, a fines del siglo XIX huerta del pastor de Saroi txar y actualmente es prado.

    Sarozarko zelaia

    Saro zaarko zelaye: (= la planicie del viejo sel).

    Sasiaundi

    Sasi aundi: (= zarzal o jaro grande).

    Sasiaundiguena

    Sasi aundi guena o Antonsoo guena: (= el termino superior del zarzal o jaro grande). (=el termino superior de la heredad de Antonio).

    Sasiaundiko errekea

    Sasi aundiko errekea: (= la regata de Sasi aundi, zarzal o jaro grande).

    Sasiaundiko iturria

    Sasi aundiko iturrie: (= la fuente de zarzal o jaro grande). Se hizo la conducción de dicha agua a Erzillegi berria en 1929.

    Sasitxiki

    Sasi txiki: (= pequeño jaro o zarzal).

    Seinolatzako hegiazpia

    Bidabeeta o Seinolazako egi azpia: (= el termino inferior del camino). (=el termino inferior de la loma de Seinolaza).

    Sirasti

    Siasti o Eidi zabal: (= manantial estancado en lodozal). (=ancho ei-di, juncal). 1744 “Eidi chabal” en la cercanía de Nra Señora de Los Remedios.

    Sirastierreka

    Siasti erreka: (= regata de Sirasti, manantial estancado el lodazal). 1718 “arroyo de Sinolaza”.

    Siratsaundi

    Siats aundi o karoi alde: (= grande Siras, manantial estancado en lodozal ). (=lado de la calera).

    Sorazarandieta

    Saastie o Sora zaar andieta: (= el manzanal). (=la grande heredad antigua). 1739 “partida de Sorazar andieta más debajo de la ermita de Nrª Señora de Los Remedios”. Es manzanal desde fines del siglo XIX.

    Soroaundi

    Soo aundi: (= heredad grande). 1821 “Soro aundia”.

    Soroaundibazterra

    Soro aundi bazterra: (= el rincón de la heredad grande).

    Soroaundigarakoa

    Soro aundi garakoa: (= la heredad grande del término superior).

    Soroaundigueneko eskortea

    Soro aundi gueneko eskortea: (= el corral o cercado de setos del término superior de la heredad grande). Fue construido por los de Erzillegi zaarrra hacia el año 1920.

    Soroaunditxulo

    Soro aundi txulo: (= hondonada de la heredad grande ).

    Soroberri

    Soo berri o Etxe azpi: (= nueva heredad). (=termino inferior de la casa).

    Sorotxiki

    Etxe azpi txiki o Soo txiki: (= pequeño etxe azpi, termino inferior de la casa). (=la pequeña heredad).

    Sorotxiki

    Soro txiki: (= pequeña heredad).

    Sorotxo

    Sootxo: (= pequeña heredad). 1829 “Sorocho”. Es manzanal desde el año 1932.

    Sorotxoberri

    Sootxo berri: (= nueva heredad pequeña). Antiguamente fue otasoro.

    Sorozarretako espaldea

    Soo zaarretako espaldea: (= la espalda del antiguo sel).

    Sugarzulo

    Sugar zulo: (= gruta o Sugarra). Figura su nombre en leyendas de Sugarra y Damea. 1825 “Sugar zulo”.

    Sugarzuloko puntea

    Sugar zuloko puntea: (= la punta o cumbre de la gruta de Sugarra).

    Sunbilleta

    Sunbilleta: (= el peñasco redondo). ”Sunbille da egur eo arri biribille, amilka eiteko erakoa” (Erzillegi).

    Sunbilletako bordea

    Sunbilletako bordea: (= la borda de Sunbilleta). Fue construida en 1918.

    Tipulasoro

    Tipula soo: (= sel de Tipula). 1796, hoja de robles “en Guesalbe Tipulasaroe”. Hay restos del cerco que rodeaba a la huerta de dicho sel.

    Tipulasoroazpi

    Tipula soo azpi: (= termino inferior del sel de Tipula).

    Tomasmugatu

    Tomas mugatu: (= amojonado de Tomas). A mediados del siglo XIX era de Tomas de Andresenea.

    Tortai

    Tortai: (= arbustal).

    Tortosoro

    Torto soo: (= heredad de Torto).

    Txikizear

    Txiki zear: (= ladera de Txiki belarra, cierta variedad de hierba).

    Txikizearbarrena

    Txiki zear barrena: (= el termino inferior de la ladera de Txiki belarra, variedad de heno).

    Txikizeargueneko hegia

    Narra berriko egie o Txiki zear gueneko egie: (= la loma de nuevo camino de rastre en narra). (=la loma del término superior de la ladera de henos).

    Txistoillorraldea

    Keiz illor aldea o Txisto illor aldea: (= el lado del redil de Keiz, cerezo). (=el lado del redil de Silvestro). Duro hasta 1850.

    Txondarralde

    Txondar alde: (= lado de la pira de leña para hacer carbon ).

    Urrengaña

    Urren gañe: (= el termino superior superior del avellano).

    Zentrala

    Zentrala: (= la central eléctrica). Construida en 1934 para alumbrado de la casa Remedios. El motor produce un cuarto de caballo.

    Zubialde

    Erreka alde o Zubi alde: (= lado de la regata). (=lado del puente). (=lado de la regata). (=lado del puente).

    Zubiberri

    Zubi berri: (= puente nuevo ).

    Zubizarreta

    Zubizarreta: (= el viejo puente).

    Zubizarretako iturria

    Zubizarretako iturrie: (= la fuente del puente viejo).

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper