Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Bedamburu - Bilaketa - Ataungo toponimia

    261 emaitza Bedamburu bilaketarentzat

    Bedamburu

    08. karpeta (egin klik irudian krokisa handiago ikusteko)

    Abarolekueta

    Abarolekueta: (= el sitio de abaro, lugar de resguardo al que se acoge el ganado durante las inclemencias del tiempo).

    Abortutxiki

    Abortu txiki: (= pequeña rozadura nueva). Antiguamente argomal, fue roturado por los de Lardi txiki hacia 1921.

    Abortutxikibarrena

    Abortu txiki barrena: (= el termino inferior de la pequeña rozadura nueva).

    Agirreko txabola aldea

    Agerreko txaola aldea: (= el lado de la choza de Agirre).

    Agirresaroi

    Agirre saroi: (= sel de (la casa) Agirre). 1618 “Aguirre saroe”. Antiguamente había choza.

    Agirretxikiko belarsoroa

    Agirre txikiko belarsoroa o Beam buuko belarsoroa: (= el prado de (la casa) Agirre txiki). (=el prado de la cabecera de Bedama).

    Aiatzioburu

    Soo aundi o Aitzio buru: (= heredad grande). (=cabecera de Ayezio). 1781 “Ayecio buru”. 1799 “Aicio burua”. 1829 “Echaburua”.

    Aiatziozearra

    Aiatziozearra: (= el cascajal o sequeral del encino). 1619 “Arteleorreta”. 1739 “Artaleorreta o Aiezio cearra”. 1816 “argomal en Astalegorreta”.

    Aiatziozearreko belarsoroa

    Eileor o Aitzio zearreko belarsoroa: (= sequeral de Egi, loma). (=el prado de la partide de Ayezio). 1816, estercolar en “Ayecio zearra”.

    Aietzioko Arrokazuloa

    Aitzioko arroka zuloa: (= la calera o arrauka de Ayezio). Fue construida en 1910 y últimamente fue utilizada en 1918 para la reedificacion de la casa quemada Ayezio.

    Aietzioko bordea

    Aitzioko bordea: (= la borda de Aitzio). 1718 “borda que está en el vuvero de Nrª Sra de los Remedios”. Fue reedificada en 1859 y se quemó en 1946.

    Aietzioko egileor-oroia

    Aitzioko illor oroia: (= el solar del redil de Aiezio). Fue destruido en 1895.

    Aietzioko karobizulo-oroia

    Aitzioko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Ayezio). Fue construida en 1900 por Ayezio garakoa para hacer cal para sus heredades.

    Aietziosoro

    Aitzio soo o Lardi txiki buu: (= heredad de Aitzio). (=cabecera de pequeño pastizal). 1829 argomal de “Lardi chiqui burua”.

    Aietziosoroko iturria

    Aitzio sooko iturrie: (= la fuente de la heredad de Aiezio).

    Aietziozearra

    Aitzio zearra: (= la ladera o partida de Aizeo). 1689 “Aiecio cearra”. 1729 “partida de Artaleorrera o Aiecio cearra”. 1816 “Ayecio cearra”.

    Aitenumebidea

    Aitenume bidea: (= la senda de no propietarios). Senda utilizada en el siglo XIX por los aitenumeek o vecinos no propietarios para el arrastre de la leña del monte comunal de Beamburu al puente de Imazenea. “Beambuuko gañetik Imazeneko Zubietaraño txagaak ekartzen zituen lorreen eta Imazeneko zubi aldeen sortak ein da eramaten zituzten een etxeetara” (Aizkorriondo).

    Aitzeta

    Aitzeta: (= la peña). 1618 “Cumbre llamada al Esate entrada pasaje y salida de Areiçate”.

    Aiztondogaztañadi

    Aiztondo gaztinai: (= castañal de (la casa) Aiztondoa).

    Aldapabaztarra

    Aldapa baztarra: (= el rincón de la cuesta).

    Aldasbarreneko zelaia

    Adas barreneko zelaye: (= la planicie del término inferior de Aldas o pendiente). 1711 “Aldax barreneco saroia”.

    Altzaundiko pagadia

    Alzaundiko pagadie: (= el hayedo de Alz aundi, aliso grande). Hay alisos viejos.

    Amundaraingaztinaeta

    Amunda gaztinaata o Gaztinai ekarra: (= los castaños de (la casa) Amundarain). (=la falda pedregosa del castañal). 1695 “castañal llamado Amundarayn gaztanadi”. 1788 “Amundarain gaztanaeta”.

    Amundaraingaztinarierreka

    Amundaaingaztinari erreka: (= regata del castañal de Amundarain). 1733 “rio de Amundarain gaztanadi”. 1800 “Amundarain gaztanadi errequea”.

    Aralegiberriko zubia

    Erreka belzeko zubie o Aaleiberriko zubie: (= el puente de la regata en sombrio). (=el puente de Aralegi la nueva).

    Arantzabeltzeta

    Aranza beltzeta: (= los espinos negros). Dichos espinos fueron quemados en 1922.

    Arantzaspe

    Gaztinai txiki o Aranzaspe: (= pequeño castañal). (=termino inferior de la peña espinal). 1657 “Aranzaspe”. 1721 Aranzaspea”. 1751 “paraje llamada Aranzaspe o Ciquirio Soroeta”.

    Arbeleta

    Arbeleta: (= la piedra pizarra).

    Ariztia

    Itsasie o Aiztie: (= el jaro). (=el robledo).

    Ariztialdeko eskorta-oroia

    Aizti aldeko eskorta oroia: (= el solar del corral o cerco de setos de lado del robledo). Fue construido por Aitzio en 1928.

    Ariztierreka

    Aizti erreka: (= regata del robledo).

    Arrietako lepoa

    Arrietako lepoa: (= el collado de Arrieta, las piedras). En 1810 llevaron de aquí la piedra necesaria para la edificación de la borda de Saroi xar.

    Arriurdinetako iturria

    Arriurdinetako iturrie: (= la fuente de Arri urdineta, la piedra gris).

    Arriurdinetako kaskoa

    Arriurdinetako kaskoa: (= el casco o cúspide de Arri urdineta, la piedra gris). 1815 “Asurdineta”.

    Artalegorreta

    Arta legorreta: (= el cascajal o sequeral del encino). 1619 “Arteleorreta”. 1739 “Artaleorreta o Aiezio cearra”. 1816 “argomal en Astalegorreta”.

    Artaleorretaerreka

    Gooseta erreka o Artaleorreta erreka: (= regata de Gooseta o Gorostiza, acebeda). (=regata del sequeral del encino).

    Artaleorretako iturria

    Metal iturri o Beamako iturrie o Artaleorretako iturrie: (= fuente de agua ferruginosa). (=la fuente de Bedama). (=la fuente sequeral del encino.

    Arteondeko iturria

    Otaerreetako iturrie o Arteondeko iturrie: (= la fuente del argoma quemada). (=la fuente de junto a Arte). Agua mediana, gexala.

    Atariko iturria

    Ataiko iturrie: (= la fuente de la antepuerta). Agua ferruginosa y buena. Tiene abrevadero que data de muy antiguo.

    Atsedenleku

    Atseden leku: (= sitio de descanso).

    Atxingardi

    Atxingardi: (= pedrezuelas). En su suelo hay muchas pedrezuelas, arri hashar da atxingarrak.

    Atxingardiguena

    Atxingardi guena: (= el termino superior de cascajal de pedrezuelas).

    Atxingarrizulo

    Atxingarri zulo: (= hondonada de pedrezuelas).

    Auzko erloa

    Auzko erloa: (= el lote de termino de alla).

    Barandiarangaztañadiko egileor-oroia

    Barandiaran gaztinaiko illor oroia: (= el solar del redil del castañal de (la casa) Barandiaran).

    Bartolosoro

    Bartolo soo: (= heredad de Bartolome).

    Basaluxe

    Basa luxe: (= bosque eluse, sombrio).

    Bedamaburu

    Beambuu: (= cabecera de Bedama).

    Bedamaburuko belarsoroa

    Agirre txikiko belarsoroa o Beam buuko belarsoroa: (= el prado de (la casa) Agirre txiki). (=el prado de la cabecera de Bedama).

    Bedamaburuko bidetartea

    Beambuuko bide tartea: (= el entre caminos de Beamburu). 1796, hoja de roble en “Bedamburubitarte”.

    Bedamaburuko harrate barrena

    Seinolazako tortoie o Beambuuko arrate barrena: (= el arbustal de Seimolaza). (=el termino inferior del portillo en la peña de la cabecera de Bedama). 1775 “rozadura en Beramburuco arrate barrena”.

    Bedamaburuko harratea

    Beambuuko arratea: (= el portillo en la peña de la cabecera de Bedama).

    Bedamaburuko iturria

    Beambuuko iturrie: (= la fuente de la cabecera de Bedama).

    Bedamaburuko muinoa

    Beambuuko muñoa: (= el altozano de la cabecera de Bedama).

    Bedamaburuko narrak

    Bedama buruko narraak: (= caminos de arrastre en narra en la cabecera de Bedama). Han sido utilizados para arrastre de leña y helechos.

    Bedamaburuko txabola-oroia

    Beambuuko txaola oroia: (= el solar de la choza de Beamburu). Sirvio para basazai o guarda montes municipal.

    Bedamaburuko Urrestarasu belarsoroa

    Beambuuko Ustaatso belarsoroa: (= el prado de Urrestarasu en Bedamburu).

    Bedamaburuzabala

    Beambuu zelayeta o Beambuu zabala u Oroldio zelayeta: (= la planicie de Bedamburu, cabecera de Bedama). (=la anchura de Bedamburu). (=la planicie de Oroldio). 1404, sel de Oroldio çelaya”. 1523 “Oroldyo çelayeta”. 1655 “llano de Goroldio zelayrata”. 1721 sel de Bedamburu zabal Beisaroy por otro nombre Goroldio Celayeta “el mojonde medio al lado de un roble que está en medio de la playa a la dercha del camino llamado Aldasbarrena como quien va para Erreperreta estado y medio del dicho roble hacia Aranzaspea…. el primero hacia Erreperreta a la derecha, el segundo en el paraje llamado Saroy charra…línea al monte llamado Guesalve Arranopalacio, el tercero que línea hacia el paraje llamado Pagoederraga”.

    Bedamaburuzelaieta

    Beambuu zelayeta o Beambuu zabala u Oroldio zelayeta: (= la planicie de Bedamburu, cabecera de Bedama). (=la anchura de Bedamburu). (=la planicie de Oroldio). 1404, sel de Oroldio çelaya”. 1523 “Oroldyo çelayeta”. 1655 “llano de Goroldio zelayrata”. 1721 sel de Bedamburu zabal Beisaroy por otro nombre Goroldio Celayeta “el mojonde medio al lado de un roble que está en medio de la playa a la dercha del camino llamado Aldasbarrena como quien va para Erreperreta estado y medio del dicho roble hacia Aranzaspea…. el primero hacia Erreperreta a la derecha, el segundo en el paraje llamado Saroy charra…línea al monte llamado Guesalve Arranopalacio, el tercero que línea hacia el paraje llamado Pagoederraga”.

    Bedamaerrekako liho-osina

    Beama errekako lino osiñe: (= el pozo de linos de la regata de Bedama).

    Bedamaerrekako zubia

    Beama errekako zubie: (= el puente de la regata de Beama).

    Bedamaiturri

    Beama iturri: (= fuente de Bedama). Esta en el terreno del caserío Bedama.

    Bedamako iturria

    Metal iturri o Beamako iturrie o Artaleorretako iturrie: (= fuente de agua ferruginosa). (=la fuente de Bedama). (=la fuente sequeral del encino.

    Bedamako zelaia

    Beamako zelaye: (= la planicie de Bedama). 1767 “Bedamaco celaia”. 1781 “Bedama celaia”. En los siglos pasados el día de Nª Srª de los Remedios el ayuntamiento y vecinos acudían en procesión a la ermita y al regreso de la romeria el baile de despedida se hacía en Beamako zelaye.

    Bedamako zelaiko eskortea

    Beamako zelaiko eskortea: (= el cercado de setos de la planicie de Bedama). Fue construido en 1934 para el rebaño de ovejas de Bedama.

    Bedamaldeko zelaia

    Zelai alde o Beama aldeko zelaie: (= lado de la planicie). (=la planicie de lado de Bedama).

    Begiristainbasoa

    Beiztin basoa: (= el bosque de Beguiristain). En el siglo XIX fue propiedad de Beguiristain de Taberna berri.

    Beheko oilategia

    Beeko ollateie: (= el gallinero del término inferior). Construido por los de Bedama en 1929.

    Beko errekaldeko gaztainadia

    Beeko erreka aldeko gaztinarie o Sastei saaltxeko gaztinarie: (= el castañal de lado de la regata de extremo inferior). (=el castañal de Saale etxe o casa forrajera de Sastegi).

    Beko errekaldeko gaztainadiko muntegia

    Beeko errekaaldeko gaztinaiko muntegie: (= el vivero del castañal de lado de la regata del término inferior). Vivero de robles plantado hacia 1860.

    Berdadiko azkonarzuloa

    Berdaiko azkonar zuloa: (= la guarida de tejon en Berdadi, castañal de la variedad verde-gaztina).

    Berdai

    Berdai o Berdalegi: (= loma de castañal verde gaztina). Hubo castaños de dicha variedad hasta el año 1910.

    Berdaiko mailoa

    Berdaiko malloa: (= la peña de Berdadi). Barra roqueña con abundantes grietas que sirven de guaridas de bichos.

    Berdaitxulo

    Berdai txulo: (= hondonada de Berdai, castañal de verde gaztina).

    Berdalegi

    Berdai o Berdalegi: (= loma de castañal verde gaztina). Hubo castaños de dicha variedad hasta el año 1910.

    Bideazpiko belardia

    Bide azpiko belardie: (= el herbal del término inferior del camino). En 1870 era parte labrantío y parte brezal.

    Bidemakoeta

    Bide makoota: (= el camino Mako, en curva).

    Billostegia

    Billostegie: (= el corral de bildotsak, corderos). Bildotsak son corderos de un año que se crian para el rebaño.

    Bizkaisoroeta

    Bizkai soroeta: (= la heredad de las lomas).

    Bizkaisoroetako gaina

    Bizkai sootako gañe: (= el termino superior de la heredad de las lomas).

    Dondiegogaztinadi

    Don Diego gaztinai: (= castañal de Don Diego).

    Dondiegogaztinadiko zubia

    Josephe Zubieta o Don Diego gaztinaico zubie: (=el puente de José). (= el puente del castañal de Don Diego).

    Donjuanarizti

    Don Juan aizti: (= robledo de Donjoanenea). Antiguamente pertenecio a la dicha casa Donjoanenea. El robledo fue cortado en 1939 y el año siguiente se hizo la plantación de pinos.

    Donjuanariztiko belarsoroa

    Don Juan aiztiko belarsoroa: (= el herbal del robledal de D. Juan).

    Donjuanariztiko eskortea

    Don Juan aiztiko eskortea: (= el corral o cercado de setos del robledo de Donjoanenea). Desde muy antiguo pertenece a la casa Bedama.

    Donjuanariztiko iturria

    Don Juan aiztiko iturrie: (= la fuente del robledo de Donjoanenea). Es muy buena agua.

    Dormategiko garalekua

    Txetañeneko piñudie o Dormateiko gara lekue: (= el pinar de (la casa) Txetañenea). (=el helechal de (la casa) Dormategi). La plantación del pino se efectuo en 1919.

    Dostollo gaztainadi

    Garraniola zearra o Dostollo gaztinai: (= la falda o partida de Garraniola). (=castañal de (la casa) Dostollo). 1741 “Dostollo gaztinai del partido de Garraniola”.

    Dostollosoro

    Dostollo soo: (= heredad de (la casa) Dostollo). 1816 estercolar en “Dostollo soro”.

    Egileor

    Eileor o Aitzio zearreko belarsoroa: (= sequeral de Egi, loma). (=el prado de la partide de Ayezio). 1816, estercolar en “Ayecio zearra”.

    Egileorestrada

    Eileor estrada: (= estrada de Egileor).

    Egileorralde

    Eileor alde: (= lado de Egileor, sequeral de la loma). 1829 “Eguilegor aldea”.

    Egiluze

    Egiluze: (= loma larga).

    Eguterea

    Euterea: (= el lugar soleado).

    Ekarra

    Ekarra: (= la falda pedregosa).

    Ekarreta

    Ekarreta: (= la falda pedriza).

    Ekarzorrotza

    Ekar zorrotza: (= falda pedregosa, zorrotza, afilada o apretada).

    Elizbideko gaztainadia

    Elizbideko gaztinarie: (= el castañal del camino de la iglesia).

    Enbokadisoroko zelaia

    Embokadi sooko zelaye: (= la planicie de la heredad de Embokadi). 1816, estercolar en “Embocadi soro”. Según tradición en dicho sitio existio un redil llamado Gurutzagako illorra, propiedad de la casa Guruzeaga.

    Erloluze

    Erlo luze: (= lote largo).

    Erloluze

    Erlo luze: (= lote largo).

    Errekabeltzeko zubia

    Erreka belzeko zubie o Aaleiberriko zubie: (= el puente de la regata en sombrio). (=el puente de Aralegi la nueva).

    Errekaxustarra

    Erreka xustarra: (= la raíz de regata o de poco caudal).

    Erremedioko harratea

    Erremedioko arratea: (= el portillo o salida en la peña de Remedios). 1771. “Erremedioco arratea”.

    Erribaso

    Erribaso: (= bosque comunal o de la villa).

    Errimuntegi

    Erri muntei: (= vivero de la villa). Plantado por la villa hacia 1855. Desde 1915 es pinar.

    Errotarinurkieta

    Errotariin urkieta: (= los abedules del molinero). Pertenecieron al molinero de Arrateeta.

    Estradea

    Estradea: (= la estrada). Senda que va de Lardi txiki a Zeberione gaztinari.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1788 Lardi txiki “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburuko barrutia

    Etxauruko barrutie: (= el cercado de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko hariztia

    Etxauruko aiztie: (= el robledo de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko iturri txikia

    Etxauruko iturri txikie: (= la pequeña fuente de la cabecera de la casa). Brota solamente durante los aguaceros.

    Etxaburuko iturria

    Etxauruko iturrie: (= la fuente de cabecera de la casa). 1771 “Erremedioco arratea y desde allí…parte superior de la fuente de Bidaburua”.

    Etxeazpiko soroa

    Etxe azpiko soroa: (= la heredad del término inferior de la casa). 1816, estercolar en “Echeazpia”.

    Etxetxikigaztinari

    Etxetxiki gaztinai o Iraango gaztinarie: (= castañal de Etxetxiki). (=el castañal de (la casa) Iraran). 1733 Etxetxiki, plantación de castaños “en Garraniola”. El castañal fue comprado por los de Iraran en 1850.

    Gantxuskaeta

    Gantxuskaeta: (= la alturista o cima).

    Garraniola

    Garraniola: 1523 “términos de Garraniola et Oroldyo Celaya”. 1657 “termino llamado Garraniola”.

    Garraniolabarrena

    Garraniola barrena: (= el termino inferior de Garraniola).

    Garraniolaguena

    Garraniola guena: (= el termino superior de Garraniola).

    Garraniolako muntegia

    Garraniolako muntegie: (= el vivero de Garraniola). Fue plantado hacia 1860.

    Garraniolazearra

    Garraniola zearra o Dostollo gaztinai: (= la falda o partida de Garraniola). (=castañal de (la casa) Dostollo). 1741 “Dostollo gaztinai del partido de Garraniola”.

    Garraniolazuloko egileor-oroia

    Garraniola zuloko illor oroia: (= el solar del redil de la hondonada de Garraniola). El terreno lo gozaban los de Agirre en concepto de ipindogi y al venderles la villa en el solar del antiguo redil o illorra construyeron para depósito de castañas un cerco o gaztina eskortea que fue abandonado en 1885.

    Gaztañadiekarra

    Amunda gaztinaata o Gaztinai ekarra: (= los castaños de (la casa) Amundarain). (=la falda pedregosa del castañal). 1695 “castañal llamado Amundarayn gaztanadi”. 1788 “Amundarain gaztanaeta”.

    Gaztañaditxiki

    Gaztinai txiki o Aranzaspe: (= pequeño castañal). (=termino inferior de la peña espinal). 1657 “Aranzaspe”. 1721 Aranzaspea”. 1751 “paraje llamada Aranzaspe o Ciquirio Soroeta”.

    Gaztiñaditxo

    Gaztinaitxo: (= pequeño castañal).

    Gaztiñaditxoko hegia

    Gaztinaitxoko egie: (= la loma del pequeño castañal).

    Gaztinazarreta

    Gaztina zaareta: (= los castaños viejos).

    Gorostitza

    Goostiza: (= la acebeda). 1567 “beaqº q´ vino desde Mondragón pª ver las myneras de…Gorostiça”. 1618 “heredad de Gorostiza”. 1694 “heredad llamada Gorostuzu”.

    Gorostitzabarrena

    Gootza azpi o Goostiza barrena: (= termino inferior de Gootza o Gorostiza, acebeda). (=el termino inferior de la acebeda.

    Gorostitzabelarsoroa

    Goostiza belarsoroa: (= el prado de la acebeda). 1619 “heredad en Gorostiza”.

    Gorostitzaekarra

    Goostiza ekarra: (= la falda pedregosa de la acebeda).

    Gorostitzaerreka

    Gooseta erreka o Artaleorreta erreka: (= regata de Gooseta o Gorostiza, acebeda). (=regata del sequeral del encino).

    Gorostitzakarobizuloroia

    Goostiza karoizulo oroia: (= el solar de la calera de la acebeda). Hay antiguos residuos de la calera.

    Gorostitzako bordea

    Goostizako bordea: (= la borda de la acebeda). Es antigua y pertenece a la casa Lardi txiki.

    Gorostitzako gaina

    Goostizako gañe: (= el termino superior de la acebeda).

    Gorostitzako iturria

    Gorostizako iturrie: (= la fuente de la acebeda).

    Gorostitzako muntegia

    Goostizako munteie: (= el vivero de la acebeda). Fue plantado hacia el año 1865.

    Gorostitzatxiki

    Goostiza txiki: (= pequeña acebeda). 1697 “Gorostiza chiqui”.

    Gorostitzatxikiko zelaia

    Goostiza txikiko zelaie: (= la planicie de la pequeña Gorostiza, acebeda). 1697 “Gorostiza chiqui”. 1771 “Gorostiza chiquico zelaia”. En el siglo XIX la juventud de ambas barriadas de Aizarte se congregaba en dicho lugar.

    Gorostitzazabalaundi

    Goostiza zabal aundi: (= grande anchura de la acebeda). 1710 “Gorostizu zabal andia”.

    Gorostitzazpi

    Gootza azpi o Goostiza barrena: (= termino inferior de Gootza o Gorostiza, acebeda). (=el termino inferior de la acebeda).

    Gurutzeagasorobekoa

    Guutzaa soo beekoa u Otari: (= la heredad del término inferior de (la casa) Gurutzeaga). (=argomal). En dicho sitio solían sembrar argoma los de Guruzeaga

    Gurutzeagasorogoikoa

    Guutzaa soro goikoa: (= la heredad del término superior de (la casa) Guruzeaga).

    Illaraundiko errekea

    Illar aundiko errekea: (= la regata grande brezal).

    Illarregimuño

    Illarrei muño: (= altozano brezal).

    Illarregimuñoko erreka

    Illarrei muñoko errekea: (= la regata de altozano brezal).

    Illoraldeko txuloa

    Illor aldeko txuloa: (= la hondonada de lado del redil).

    Illorroroia

    Illor oroia: (= el solar del redil). Solo se conserva su nombre.

    Imatzeneko bordea

    Imazeneko bordea: (= la borda de Imazenea). En la parte zagera de esta antigua borda hubo redil o illorra de Imazenea hasta hacia el año 1880.

    Inzekantxelusbelarsoroburu

    Gantxelu belarsoo buu: (= cabecera del prado de Inzekantxelus).

    Inzekantxelusko belarsoroa

    Gantxeluko belarsoroa: (= el prado de Inzekantxelus). Terreno comunal con disfrute en gorozeta. Fue comprado por Gantxelu en el siglo XIX. 1795 sembradio de lino”Bedamburu barrena”.

    Irarango gaztainadia

    Etxetxiki gaztinai o Iraango gaztinarie: (= castañal de Etxetxiki). (=el castañal de (la casa) Iraran). 1733 Etxetxiki, plantación de castaños “en Garraniola”. El castañal fue comprado por los de Iraran en 1850.

    Irubideta

    Irubideeta: (= los tres caminos). Es cruce de tres caminos.

    Itsasia

    Itsasie o Aiztie: (= el jaro). (=el robledo).

    Iturbeltz

    Iturbelz: (= fuente en sombrio). 1771 “Aranzazpeco iturbelcha”. 1804 “Iturbelcha de Aizarte”.

    Iturbelzko belarsoroa

    Itur belzko belarsoroa: (= el prado de Itur belz, fuente en sombrío). Era gorozeta lurre y la villa vendio en el año 1878 en 292 escudos.

    Iturrialde

    Iturri alde: (= lado de la fuente).

    Iturrialde

    Iturri alde: (= lado de la fuente).

    Iturritxiki

    Iturri txiki: (= pequeña fuente). Se agota en tiempo de estiaje.

    Josepezubieta

    Josephe Zubieta o Don Diego gaztinaico zubie: (=el puente de José). (= el puente del castañal de Don Diego).

    Joseramongaztinadi

    Jose Ramon gaztinai: (= castañal de José Ramon). Castañal vendido en1882 por José Ramon de Dorronsoro a Fermin Suquia de Muntxoota.

    Kargaleku

    Kargaleku: (= sitio cargadero).

    Kateatxulo

    Katea txulo: (= hondonada de la cadena). Camino estrecho de pase de carros con cadena.

    Labealde

    Labe alde: (= lado del horno). Existió un horno o labe de la casa Lardi txiki.

    Larditxiki

    Lardi txiki: (= pequeño pastizal). 1619 “una heredad en Lardipi…confina por todas partes con términos concejiles”. La casa Lardi txipi data de comienzos del siglo XVIII.

    Larditxikialde

    Lardi txiki alde: (= lado pequeño pastizal). 1796, castaños de Zeberionea en “Lardichiqui aldea”.

    Larditxikiazpi

    Lardi txiki azpi o Zubietako gaztinarie: (= termino inferior del pequeño pastizal). (=el castañal de Zubieta, el puente). 1786 “Lardi chiqui barrena”.

    Larditxikiburu

    Aitzio soo o Lardi txiki buu: (= heredad de Aitzio). (=cabecera de pequeño pastizal). 1829 argomal de “Lardi chiqui burua”.

    Larditxikiko iturria

    Lardi txikiko iturrie: (= la fuente de Lardi txiki).

    Larditxikiko liho-osina

    Lardi txikiko linoosiñe: (= el pozo de linos de Lardi txiki).

    Larditxikiko oilategi zahar-oroia

    Lardi txikiko ollatei zaar oroia: (= el solar del gallinero antiguo de (la casa) Lardi txiki). Construido en 1925, fue abandonado en 1933.

    Larditxikiko oilategia

    Lardi txikiko ollateie: (= el gallinero de Lardi txiki). Fue construido en 1933.

    Lepotxiki

    Lepo txiki: (= pequeño collado).

    Linosiña

    Linoosiñe: (= el pozo de linos).

    Linosineta

    Linoosineta: (= el pozo de linos).

    Lugorrietako bidegaina

    Lugorriitako bide gañe: (= el termino superior del camino de tierra rojiza). 1836 “seis hayas jóvenes en…Lugorritaco bide gaña”.

    Lutoetako iturria

    Lutootako iturrie: (= la fuente de Lutoeta).

    Lutoetako txuloa

    Lutootako txuloa: (= la hondonada de Lutoeta tierra hundida por corriente de agua subtarranea).

    Lutoetako zelaia

    Lutootako zelaye: (= la planicie de Lutoeta, tierra hundida).

    Maldea

    Maldea: (= la pendiente).

    Maldea

    Maldea: (= la pendiente).

    Metaliturri

    Metal iturri o Beamako iturrie o Artaleorretako iturrie: (= fuente de agua ferruginosa). (=la fuente de Bedama). (=la fuente sequeral del encino.

    Metaliturri

    Metal iturri: (= fuente ferruginosa).

    Metalura

    Metal ure: (= el agua ferruginosa).

    Metulazti

    Metulazti: (= castañal de metulatzak, cierta variedad de castaños conocidos con el nombre de Gaztina metolatzak).

    Mugatua

    Muatue: (= el amojonado).

    Muñoko ekarra

    Muñoko ekarra: (= la falda pedregosa del altozano).

    Munotxoetako oilategia

    Muntxootako ollateie: (= el gallinero de Muñotxo-eta, el pequeño altozano). Fue construido en 1933. Algo más arriba existían restos del antiguo redil o illorra de Muntxoota.

    Muntegieta

    Muntegieta: (= el vivero). Fue vivero de robles en la segunda mitad del siglo XIX. Actualmente es pinar.

    Muntegizarra

    Muntei zaarra: (= el antiguo vivero). Los árboles fueron cortados en 1918 para la reedificacion de Aitzio.

    Muntitondoa

    Muntitondoa: (= el residuo o resto del vivero). Fue vivero en el siglo XIX.

    Okariztigaztinadi

    Okaaizti gaztinai: (= castañal de Okaraizti). 1649 “castañal de Okaraizti).

    Okariztigaztinadiko iturria

    Okaaizti gaztinaiko iturrie: (= la fuente del castañal de Okaraizti).

    Okariztigaztinadiko muntegia

    Okaaizti gaztinaiko muntegie: (= el vivero del castañal de (la casa). Okaraizti). Plantado hacia 1860, duro hasta 1920.

    Ollategiberri

    Ollatei berri: (= nuevo gallinero). Fue construido por los de Remedios en 1932.

    Oroldiozelaieta

    Beambuu zelayeta o Beambuu zabala u Oroldio zelayeta: (= la planicie de Bedamburu, cabecera de Bedama). (=la anchura de Bedamburu). (=la planicie de Oroldio). 1404, sel de Oroldio çelaya”. 1523 “Oroldyo çelayeta”. 1655 “llano de Goroldio zelayrata”. 1721 sel de Bedamburu zabal Beisaroy por otro nombre Goroldio Celayeta “el mojonde medio al lado de un roble que está en medio de la playa a la dercha del camino llamado Aldasbarrena como quien va para Erreperreta estado y medio del dicho roble hacia Aranzaspea…. el primero hacia Erreperreta a la derecha, el segundo en el paraje llamado Saroy charra…línea al monte llamado Guesalve Arranopalacio, el tercero que línea hacia el paraje llamado Pagoederraga”.

    Osinaldeko errekea

    Osin aldeko errekea: (= la regata de lado del pozo). En esa zona hubo pozos de lino.

    Otaerreta

    Ota erreeta: (= el argoma quemada). Han solido quemar con frecuencia. Termino poblado de la variedad de argoma llamada añoeta la cual brota con rapidez.

    Otaerretako iturria

    Otaerreetako iturrie o Arteondeko iturrie: (= la fuente del argoma quemada). (=la fuente de junto a Arte). Agua mediana, gexala.

    Otari

    Guutzaa soo beekoa u Otari: (= la heredad del término inferior de (la casa) Gurutzeaga). (=argomal). En dicho sitio solían sembrar argoma los de Guruzeaga.

    Otasoroeta

    Otasoroeta: (= los sembradíos de argoma). Eran tres argomales en goroseta. Uno de Aralegi, el segundo Aralegi berria y el tercero de Satei saaltxe. Pagaban a cada seis reales de canon anual.

    Otasorotxiki

    Otasoo txiki: (= pequeño sembradío argomal). Desde 1910 es parte herbal y parte heredad.

    Pagaarrerreka

    Pagaarre erreka: (= regata de Pago ederraga).

    Pagoeta

    Pagoeta: (= las hayas). Había hayas antiguamente.

    Pagoetako iturria

    Pagoetako iturrie: (= la fuente de Pago-eta, las hayas).

    Pasterosoro

    Pasteo soo: (= heredad del pastero). Perteneció al pastero de Lazkautei de quien la compraron los de Lardi txiki en el año 1918.

    Prailesoro

    Praile soo: (= heredad del fraile). Se dice que fue de un fraile que residió en la ermita de los Remedios.

    Saaltxeko saroi-oroia

    Saaltxeko saroy oroia: (= el solar del sel de Saaltxe).

    Sagastitxo

    Saastitxo: (= manzanal pequeño). Manzanal hasta 1890.

    Saroisoro

    Sau soo: (= heredad de saru, sel). 1404 Sel de Ayecio. 1585 se cita “sel de Anoeta”. 1721 amojonamiento del sel de Ayezio “el primero hacia Ayzarte; el segundo hacia Nuestra Señora de los Remedios;el tercero sobre la casa de Aiezio a la parte de arriba del camino o la izquierda por donde se pasa a la ermita; el cuarto en Aezio zarra hacia Arrurdineta”. 1771 “paraje llamado Saroi soro que es sobre la casa aiezio”. 1829 “Saroy soro”.

    Saroisoroko eskortea

    Sausooko eskortea: (= el corral o cercado de setos de Saroi soro, heredad del sel).

    Saroixar

    Saroi xar: (= sel malo). 1721 “Saroy charra”. 1775 “Saroechar”. En 1838 habiendose desmoronado el redil que tenía en Saroi xar, Juan Antº de Etxeberria pide materiales y permiso para cubrir con teja el redil reedificado. El lobo solía pasar por la senda que había en el extremo superior de la borda y una vez que la cubrieron con teja no volvió a pasar por allí. Actualmente hay borda y choza, esta quemada y reedificada en 1936.

    Saroixarreko gaina

    Saroi xarreko gañe: (= el termino superior del sel malo).

    Saroixarreko iturria

    Saroi xarreko iturrie: (= la fuente del sel malo).

    Sastegisaaltxegaztañadiko karobizuloa

    Sastei saaltxe gaztinaiko karoizuloa: (= la calera del castañal de (la casa) Sastegi saaleetxe).

    Sastegisaaltxeko gaztainadia

    Beeko erreka aldeko gaztinarie o Sastei saaltxeko gaztinarie: (= el castañal de lado de la regata de extremo inferior). (=el castañal de Saale etxe o casa forrajera de Sastegi).

    Seinolatza

    Seinolaza: (= Sein-ola-za). 1567 “Seinolaça termyº de Aiçarte”. 1689 “partida de Seinolaza” 1775 “Sinolaza”.

    Seinolatzabarrena

    Seinolaza barrena: (= el termino inferior de Seinolaza). 1827 “Sinolaza barrena”.

    Seinolatzaberria

    Seinolazako soroa o Seinolaza berrie: (= la heredad de Seinolaza). (=la nueva Seinolaza) 1832 “Sinolaza berria”.

    Seinolatzaguena

    Seinolaza guena: (= el termino superior de Seinolaza). 1757 “Sinolaza aldea”.

    Seinolatzako bordea

    Seinolazako bordea: (= la borda de Seinolaza). Fue construida por los de la csa Los Remedios en 1904. Anteriormente fue redil o illorra.

    Seinolatzako egileor-oroiak

    Seinolazako illor oroiak: (= los solares de los rediles de Seinolaza). Eran antiguos.

    Seinolatzako hegia

    Seinolazako egie: (= la loma de Seinolaza).

    Seinolatzako iturria

    Seinolazako iturrie: (= la fuente de Seinolaza). agua y se nombra en las leyendas de los gentiles.

    Seinolatzako soroa

    Seinolazako soroa o Seinolaza berrie: (= la heredad de Seinolaza). (=la nueva Seinolaza) 1832 “Sinolaza berria”.

    Seinolatzako tortoia

    Seinolazako tortoie o Beambuuko arrate barrena: (= el arbustal de Seimolaza). (=el termino inferior del portillo en la peña de la cabecera de Bedama). 1775 “rozadura en Beramburuco arrate barrena”.

    Sirasburu

    Siats buu: (= cabecera de lodozal de agua estancada).

    Sirasgaizto

    Siats gaizto: (= mal Sirats, manantial estancado en lodazal).

    Siratsaundi

    Siats aundi: (= gran siras, manantial cenagoso). 1755 “robledales de Bedamburu junto a Sirasaudia”. 1771 “Sirasaundico saroia y desde allí a Gorostiza chiquico zelaia”. 1796, hoja de roble en Bedamburu sirasandia”.

    Soroaundi

    Soo aundi o Aitzio buru: (= heredad grande). (=cabecera de Ayezio). 1781 “Ayecio buru”. 1799 “Aicio burua”. 1829 “Echaburua”.

    Soroberriko muinoa

    Soo berriko muñoa: (= el altozano de la heredad nueva). Antiguamente fue Patata soro.

    Soroburueta

    Soo burueta: (= la cabecera de la heredad). 1829 “Soraburueta”.

    Soroburuetako eskorta-oroia

    Soo buuetako eskorta oroia: (= el solar del cercado de setos de la cabecera de la heredad). Existen residuos del cerco.

    Soroburuetako hariztia

    Soo buuetako aiztie: (= el robledo de la cabecera de la heredad).

    Sotaskaeta

    Sotaskaeta: (= la zanja en la corteza de suelo, zotal). Especie de lubai aska producido por la zanja que se ha ido abriendo en el camino.

    Tablagaztañadi

    Tabla gaztinai: (= castañal de (la casa) Tabla).

    Tortaitxiki

    Tortai txiki: (= pequeño arbustedo).

    Trintxaleku

    Trintxaleku: (= sitio de Trintxa).

    Trintxalekuko azkonarzuloak

    Trintxalekuko azkonar zulook: (= guaridad de tejon en Trintxaleku).

    Trintxalekuko egileor-oroia

    Trintxalekuko illor oroia: (= el solar del redi de Trintxaleku). Tenía su eskorta o corral de setos. Existen algunos restos.

    Txapaldea

    Txapaldea: (= sitio ancho, zabalkunea).

    Txelaitxikietako eskortea

    Txelai txikiitako eskortea: (= ). corral o cercado de setos en la pequeña planicie). Fue construido hacia 1920 por los de Muntxoota.

    Txetañeneko pinudia

    Txetañeneko piñudie o Dormateiko gara lekue: (= el pinar de (la casa) Txetañenea). (=el helechal de (la casa) Dormategi). La plantación del pino se efectuo en 1919.

    Txorroalde

    Txorro alde: (= lado del chorro o grifo).

    Txorroaldeko askea

    Txorro aldeko askea: (= el abrevadero de lado del chorro). El antiguo abrevadero era de madera. Ela actual fue construido en 1901.

    Txulopeta

    Txulopeeta: (= la hondonada).

    Txulopetako iturria

    Txulopeetako iturrie: (= la fuente de la hondonada).

    Urbidea

    Urbidea: (= el canal de agua). Fue construido en 1922 para el salto de agua de la Central Electra Arrateta.

    Urkialde

    Urkialde: (lado de abudules).

    Urrestaratsugaztinaeta

    Uustaatso gaztinaeta: (= los castaños de (la casa) Urrestarasu).

    Uzabaleta

    Uzabaleta: (= el agua en anchura). 1695 “termino concejil llamado Huzabaleta”. 1710” partida de Uzabaleta”. 1796 “castañal de Uzabaleta en Ayzarte”

    Uzabaletako iturria

    Urzabaletako iturrie: (= la fuente de Urzabaleta, agua en anchura).

    Zaindegigaztinadi

    Zaindii gaztinai: (= castañal de (la casa) Zaindegi).

    Zatardi

    Zatardi: (= brezal). Txapardi o chaparral.

    Zelaialde

    Zelai alde o Beama aldeko zelaie: (= lado de la planicie). (=la planicie de lado de Bedama).

    Zelaiko tontorra

    Zelaiko tontorra: (= la cumbre de la planicie).

    Zelaitoki

    Zelai toki: (= sitio llano).

    Zelaitxikieta

    Zelai txikiita: (= la pequeña llanada). 1618 “Celay chipita”.

    Zubietako gaztainadia

    Lardi txiki azpi o Zubietako gaztinarie: (= termino inferior del pequeño pastizal). (=el castañal de Zubieta, el puente). 1786 “Lardi chiqui barrena”.

    Zubigaña

    Zubi gañe: (= el termino superior del puente).

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper