Tr. Leiçarraga y Axular emplean siempre baina, que aparece tbn., junto al menos frecuente bainan, en Etcheberri de Ziburu, Pouvreau y Etcheberri de Sara y, junto a bana, en Oihenart. Desde el s. XVIII bainan se generaliza en los textos labortanos y bajo-navarros; sólo encontramos baina en Goyhetche (7, et passim), Archu, Zubiri (54) y Mirande. Al Sur predomina baina; bainan, gralmte. en autores guipuzcoanos, se documenta ya en Ochoa de Arin, pero no volvemos a encontrarlo hasta el s. XIX (en Iztueta, y anteriormente en el catecismo navarro de Añíbarro (51)); no son raros los autores que emplean ambas formas. Baia, general en vizcaíno antiguo (salvo baea en Capanaga y baina en CatAnz 6), es casi totalmente desplazada por baina en los textos desde principios del s. XIX. En la 2.a ed. de Escu Liburua de Añibarro, sin embargo, se encuentra siempre baia por baña de la 1.a; hay baia tbn. en Ulibarri (FrantzesB II 36), en Zavala, el catecismo de Busturia (45) y, junto a baina, en Ab II de Kirikiño; en Azkue hallamos baie en BGuzur (130, 131, etc.), siempre en boca del protagonista. En Lazarraga hallamos sendos ejs. de baina y baña, junto al más frecuente baia. Hay además baia en Ezcurra, Aldaz (89), Beriayn, M. Portal (53) y en SMSerm (cf. sin embargo bañe en CatUt (23) o baña en Lizarraga de Elcano). Los aezcoanos, salacencos y roncaleses (CatAe 56, CatSal 57, CatR 57, Hual Mt 12, 39, Mdg 125) tbn. usan baia. Harriet atribuye a Olaechea una supuesta var. baija, pero lo que se lee en éste es bai (libradu gagizuz gatxerik ) (7). Bena es propia de la tradición suletina; aparece tbn. en la traducción de A. Rodriguez, mientras que hay baina y bainan en CatLan; bana lo emplea Dechepare y, a veces, Oihenart; tbn. lo hallamos en otros bajo-navarros como Etchart (1.1v), CatLuz (26) o Zubiri (34). En cuanto a la grafía, <in>, reflejo en muchos casos de una pronunciación no palatal, es propia de los textos septentrionales; en muchos autores antiguos (raramente después de la 2.a mitad del s. XIX) hay <ñ> (Etcheberri de Ziburu, Gasteluçar, Mihura) o <iñ> (Axular, Chourio, Haraneder, Goyhetche, etc.), a veces junto a <in>. Los meridionales suelen usar <ñ> (salvo <in> regular en f. Bartolomé) hasta fines del s. XIX, en que comienza a verse con cierta frecuencia <iñ> y algo más tarde tbn. <in>, ya muy generalizadas en la 2.a mitad del s. XX. En DFrec hay 2698 ejs. de baina (31 septentrionales), 636 de bainan (272 septentrionales), 388 de baiña, 18 de baiñan, 85 de baña, 42 de bañan y 5 de bena.