Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

2962 emaitza odol bilaketarentzat

Sarrera buruan (128)


Sarrera osoan (500)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
arrastiri.
sense-1
1. (L, BN, R, S; Hb, Dv, H, Foix), arrasteri (S), arrastre (R), arrastri (R-uzt-is), arratsiri (A, que cita HeH), arrestiri (Gèze, H), arresti, arristi, arristiri (Foix), aratsiri, astiri (BN; Hb, H (s.v. arrats)), atstiri ( VocBN ), asteri. Ref.: A (arrasti, arrastri, astiri); VocPir 41, 42, 43; Lh (arrasteri); Lrq /aRaśtii/; AtSac 53; ContR 517; Satr VocP (astiri).
Tarde; caída de la tarde. "Chute du jour, le moment où l'on s'approche de la nuit" VocBN . "Après-midi" Gèze, Foix. "Après-dîner" Dv. " Arrastiria izanen da ni etxera orduko, il sera sur le soir quand j'arriverai chez moi. Arrastirian ethorri zen, il vint sur le soir" H. " Beste ápario bat, bátian góxan eta arrastrían ere bái " ContR 517. " Astirian, al atardecer" Satr VocP. v. arrastegi, arrasti, arratsalde.
Hobeki datiala haren erraitia pronotik landan, jentiak elizatik hürren daudian lekhietan, zointara arrastiritan ezpaititake hel. Bp I 19s. Arrastiriko Benedikzionia beno lehen. Mercy 21. Bezperetatik ekhia sar artioko denboran, erran nahi beita bezperako arristiritik biharemenian ekhia sar artio. Ib. 7. Egun hartan berean, larunbat biharamunarekin, arratsiria zelarik. HeH Io 20, 19 (Lç arrastu zenean, He arratsean, Dv arratsa zelarik). Arrastriaren erortiari bere diszipuluak eltu zitzazkaun. Hual Mt 14, 15 (Lç arrats aldean). Arrats irian sakramenduak hartu zituen Iñaziok. Laph 15. Aire handitako jaun gazte bat ethortzen da arrastiri batez Jondone Jakiko ospitalerat. Ib. 103. Arrastiritan dantzatü. ChantP 316. Arrastiriko ekhiak serena dizu erdia. Canc. pop. (ap. H). Arristiriko hirur orenak ziren. Ip Hil 150. Ostatura biltzen dire larunbat astiri batez. Arb Igand 74s. Hau egiten dut hola, tenoretsu huntan, bezperetako alde ez dutan igande arrastiri guziez. HU Zez 184. Nun ukan duzu eztikiago iguzkiaren argia [...] / Nola udazken arrastirian, iganik Larhun mendia? Ox GH 1921, 13 (cf. Ox 105: arrats ilhuntze irian). Ikusi al duzute ler-adaburuan etxetxori taldea kokatzen arrastirian. Or Mi 27. Aske bazara jin zaite datorren neskanegunean ene etxera, arrastiriko usatu tenoreko. Mde Pr 55. Astelehen arrastiritan. (Encabezamiento de una carta). Ib. 195. Igan igante arristitan eginik izan da, ezinagoko besta handian, Muskildiko erretor berriaren sartzia. Herr 6-5-1958 (ap. DRA). Baina lehen hotzak abiatu zirelarik, asteri batez haurrak berak bere ganbaran, atxeman zuen xori papo gorri bat, hila. JEtchep 27. Asteritan karrikako haurrak onddoketa eta gaztainketatik heldu entzuten zituen. Ib. 24. Galdu du bere moltsa [...] Baionatik Hazparnerako karrean, arats-irian. Herr 12-5-1960 (ap. DRA). Arrestitan jokhatuko dira. Herr 17-8-1961 (ap. DRA). Ortzegun Saindu astiri hortan. Ardoy SFran 255. Entzun xoriak kantuz goiz ala astiri. Xa Odol 109.
sense-2
2. Poniente (punto cardinal).
Har beza itsas-unziak nahiz den bidea, abia dadilla arratstirira, goitztirira, hegoara, nortera. SP Phil 470 (He 477 uestera).
sense-3
3. (BN, S ap. A ).
"Merienda" A. v. ARRASTIRI-ASKARI.
azpisarrera-1
ARRASTIRI APAL (a.-aphal S; arristiri aphal Foix). "Tard dans l'après-midi" Foix. "Arrastiri-aphal (S-saug), soir tombant" Lh. "Dernière heure avant le coucher du soleil" Lrq.
Aristiri aphala beitzen, Eretorak othoitü zian gaia han igaran lezan. SGrat 10. (Harriet cita erróneamente aristiria aphal zen "la soirée avait baissée")
azpisarrera-2
ARRASTIRI-ASKALDU. "Arrastiri-askaltü (S), goûter (verb.)" Lh.
azpisarrera-3
ARRASTIRI-ASKALTZALE. "(S), gens qui goûtent" Lh.
azpisarrera-4
ARRASTIRI-ASKALXETAN. "(S-saug), en train de goûter un peu" Lh.
azpisarrera-5
ARRASTIRI-ASKARI (Sc ap. A; a.-haskari Dv; H; arrestiriaskari Gèze). Merienda. "Goûter" H s.v. arrats.
Han eginen die bazkari, behar bada arrastiri-askari. ArmUs 1899, 40s. Ermitain edo leixa-zainak arristiri-askari hun bat adela-erazi zian. Const 38.
azpisarrera-6
ARRASTIRI ERDI. "Après-midi, arrestierdia" Foix.
azpisarrera-7
ARRASTIRI-GOSARI. Merienda. "Arrastiri haskaria, gosaria, goûter" H s.v. arrats.
azpisarrera-8
ARRASTIRI ON (arrastiri hun S). "Bonsoir" EAEL 233.
azpisarrera-9
ARRASTIRIRIK. Por la tarde.
Apezaren etsekoandre, / ezdago bizi oberik: / goxtre oroz mezara / arrosarioara arrastrerik. A Ronc 301.
arrastiri
<< 2 arrasta 0 / 0 1 arrasto >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper