Azpisarrerak (sarrerak) (130)
- odol
- GORPUTZ-ODOL (gorputz)
- HARAGI-ODOL (haragi)
- ODOL-AITORLE (odol)
- ODOL-ANAIA (odol)
- ODOL-ARRAKA (odol)
- ODOL-ARRASTO (odol)
- ODOL-ATERA (odol)
- ODOL-ATERATZAILE (odol)
- ODOL-ATERATZE (odol)
- ODOL BATEKO (odol)
- ODOL-BELAR (odol)
- ODOL BELTZEAN (odol)
- ODOL BEREKO (odol)
- ODOL BEROKO (odol)
- ODOL-BEROTZAILE (odol)
- ODOL-BERRITZE (odol)
- ODOL BIZIAN (odol)
- ODOL BIZIKO (odol)
- ODOL-BOTATZE (odol)
- ODOL-DARIO (odol)
- ODOL-EDALE (odol)
- ODOL-EDOSKITZAILE (odol)
- ODOL-EGARBERA (odol)
- ODOL-EGARRI (odol)
- ODOL-EGARRIPEAN (odol)
- ODOL EGIN (odol)
- ODOL EGOSI (odol)
- ODOL EPELEAN (odol)
- ODOLEZ ODOL (odol)
- ODOL-EZTITZE (odol)
- ODOL GABEKO (odol)
- ODOL-GAIXOETXE (odol)
- ODOL GAIZTO (odol)
- ODOL GAIZTOA EGIN (odol)
- ODOL GAIZTOKO (odol)
- ODOL GALDU (odol)
- ODOL-GALTZE (odol)
- ODOL GARBI (odol)
- ODOL GARBIKO (odol)
- ODOL-GAZUR (odol)
- ODOL GELDI (odol)
- ODOL GELDIAN (odol)
- ODOL-GELDITZE (odol)
- ODOL GOGORTU (odol)
- ODOL GORDIN (odol)
- ODOL-GORRI (odol)
- ODOL GUTXIKO (odol)
- ODOL HANDIKO (odol)
- ODOL-HARRI (odol)
- ODOL-HELDURA (odol)
- ODOL-HERIOTZA (odol)
- ODOL HEZEKO (odol)
- odol-hil
- ODOL-HIZKUNTZA (odol)
- ODOL HOTZ (odol)
- ODOL HOTZEAN (hotz)
- ODOL HOTZEAN (odol)
- ODOL HOTZEZ (odol)
- ODOL HOTZIK (odol)
- ODOL-IHESI (odol)
- ODOL-IRAKINGARRIZKO (odol)
- ODOL-ISURALDATZE (odol)
- ODOL-ISURI (odol)
- ODOL-ISURIZKO (odol)
- ODOL-ISURKETA (odol)
- ODOL-ISURLE (odol)
- ODOL-ISURTZA (odol)
- ODOL-ISURTZE (odol)
- ODOL ITSU (odol)
- ODOL-ITURRI (odol)
- ODOL IZAN (odol)
- ODOL-IZERDI (odol)
- odol-izerditu
- ODOL-IZPI (odol)
- ODOL-JARIATZE (odol)
- ODOL-JARIO (odol)
- ODOL-JARIOAN (odol)
- ODOL-JARIODUN (odol)
- ODOL-JARIOZKO (odol)
- ODOL-JAUSTE (odol)
- ODOL-JENDE (odol)
- ODOL-JOAN (odol)
- ODOL-JOATE (odol)
- ODOL-KENTZE (odol)
- ODOL-KOLPE (kolpe)
- ODOL-KOLPE (odol)
- ODOL-KORRIMENTU (odol)
- ODOL-KUSKU (odol)
- ODOL-MAILA (odol)
- ODOL-MALKO (1 malko)
- ODOL-MALKO (1 malko)
- ODOL-MALKO (odol)
- ODOL-MAMI (odol)
- ODOL-MARGODUN (odol)
- ODOL-MARMOKA (odol)
- ODOL-MATAZA (mataza)
- ODOL-MATAZA (odol)
- ODOL-MIN (odol)
- ODOL-NAHASDURA (odol)
- ODOL-NAHASTE (odol)
- ODOL-NAHASTU (odol)
- ODOL-NEGAR (odol)
- ODOL ONEKO (odol)
- ODOL ONIK EGIN (odol)
- ODOL-OPIL (odol)
- ODOL-OSIN (odol)
- ODOL-PIKORTA (odol)
- ODOL-PIKORTA (pikorta)
- ODOL-PREZIO (odol)
- ODOL-SARI (odol)
- ODOL-SARRASKITAN (sarraski)
- ODOL SENDO (odol)
- ODOL SENDO (sendo)
- ODOL-TURRUSTA (odol)
- ODOL TXAR (odol)
- ODOL TXARRA EGIN (odol)
- ODOL TXARREKO (odol)
- ODOL-TXIRRIO (odol)
- ODOL-UKALDI (odol)
- ODOL-UR (odol)
- ODOL-USTELDURA (odol)
- ODOL-UXURTU (odol)
- ODOL-XORTA (odol)
- ODOL XURI (odol)
- ODOL-ZAIN (odol)
- ODOL-ZAINEKO (odol)
- ODOL-ZILIPORTA (odol)
- ODOL-ZURBIL (1 zurbil)
- ODOL-ZURRUPITA (odol)
arraro.
Tr. Más usado al Norte. En DFrec hay 18 ejs. de arraro; tbn. uno, septentrional, de arradokeria .
1.
(S; VocBN
, Gèze, H),
arrado,
arrau (S),
raro
Ref.:
Lh; Lrq /aRáu/.
Raro, no frecuente; raro, extraño. "Rare" VocBN, Gèze, H, Lrq.
Rhima, aitzitik, ditutzu / raroenak banatzen. Arg ( in EZ Noel 23 ). Arraro da adixkide leiala, adixkidiari bere phenetan batetan ere faltatzen etzaiona. Mst III 45, 2 (Ch bakharrak dire). Arraro baita adiskide baten hautua egiten dugunean, berthuteari begira diozogun. Mih 69. Egin daiteke absolütoki Jinkuaren graziarekin, baina hori arraro da, eta ezta kondatü behar horren gañian. CatLan 58. Ez da deus arrarorik obra da ageri. Prot 67. Uda lehen arrosa / Neguan arraro. Bordel 106. Ustez süjet bat arrarorik sarthü zintzeikün herrin. Etch 478. Dohaiñ hurak zeren / Arraro diren / Mündian edireiten. Ib. 506. Ez pentsa hemen hargatik / Ez dela nihon otsorik, / Oihan zilhoetan baizik. / Baina giza-artean ere / Ez hain arraro halere. Gy 10. Eta hanbat gauza arraro, denak ikhuskariak, / Intzurak bere inguruan hedatzen zituenak. "Cent raretés" . Ib. 65. Munduko toki urrunenetarik bildurikako animale arraro eta salbaienak. Ib. 279. Arraro da ikhustea yudu bat konbertitzen. Elsb Fram 171. Gizon bakan edo "raro" bat da. Kk Ab II 100. Ardi-gasna, kafe eta kafe-ondoko, orduan gauza arradoa baitzen. Lf Murtuts 26. Ain da gizon arrarua! [...] Arek ezeren berririk ematen etzigulako ikastera etorri natzaizu. Etxde JJ 86. Iduri luke rima arrado edo iduri guti duen batean nekezago egin behar duela, bainan ez da batere egia. Xa Odol 59. Ara, ara, badegu / kontu arrarorik! Zendoia 146. Jantzi raro batzuekin. Gerrika 251. Erran behar da bixkotxak arraro zirela orduan, besta egunez [...] kanpo. Larre ArtzainE 111.
Raro, no frecuente; raro, extraño. "Rare" VocBN, Gèze, H, Lrq.
Rhima, aitzitik, ditutzu / raroenak banatzen. Arg ( in EZ Noel 23 ). Arraro da adixkide leiala, adixkidiari bere phenetan batetan ere faltatzen etzaiona. Mst III 45, 2 (Ch bakharrak dire). Arraro baita adiskide baten hautua egiten dugunean, berthuteari begira diozogun. Mih 69. Egin daiteke absolütoki Jinkuaren graziarekin, baina hori arraro da, eta ezta kondatü behar horren gañian. CatLan 58. Ez da deus arrarorik obra da ageri. Prot 67. Uda lehen arrosa / Neguan arraro. Bordel 106. Ustez süjet bat arrarorik sarthü zintzeikün herrin. Etch 478. Dohaiñ hurak zeren / Arraro diren / Mündian edireiten. Ib. 506. Ez pentsa hemen hargatik / Ez dela nihon otsorik, / Oihan zilhoetan baizik. / Baina giza-artean ere / Ez hain arraro halere. Gy 10. Eta hanbat gauza arraro, denak ikhuskariak, / Intzurak bere inguruan hedatzen zituenak. "Cent raretés" . Ib. 65. Munduko toki urrunenetarik bildurikako animale arraro eta salbaienak. Ib. 279. Arraro da ikhustea yudu bat konbertitzen. Elsb Fram 171. Gizon bakan edo "raro" bat da. Kk Ab II 100. Ardi-gasna, kafe eta kafe-ondoko, orduan gauza arradoa baitzen. Lf Murtuts 26. Ain da gizon arrarua! [...] Arek ezeren berririk ematen etzigulako ikastera etorri natzaizu. Etxde JJ 86. Iduri luke rima arrado edo iduri guti duen batean nekezago egin behar duela, bainan ez da batere egia. Xa Odol 59. Ara, ara, badegu / kontu arrarorik! Zendoia 146. Jantzi raro batzuekin. Gerrika 251. Erran behar da bixkotxak arraro zirela orduan, besta egunez [...] kanpo. Larre ArtzainE 111.
Excelente.
"Excellent, arraro
"
Foix.
"Exquis"
Ib.
"
Sagar arradoak dira (BN-arb) (= onak baino hobeak)"
Gte Erd 151.
Majestate dibino hark, izan ahal daiteken perfekzionerik gorenean, kalitate raro hek guziak poseditzen dituela. He Gudu 129. Ornatzen zialarik kalitate edo grado arraruenetzaz eta sakratienetzaz, grazia abondantenetzaz bethatzen zialarik. Mercy 13. Ez da egundeino ikhusi izan kalitaterik arraroenezko eta berthuterik gorenezko bilduma bat hoin miragarririk. MarIl 118. Bizi aski luze eta guzia berthuterik arraroenen pratikan. Jaur 368. Bi berseten huntzera nüzü abiatzen / Donaphaleüko jaunik arraruenen. 'Pour les messieurs les plus distingués de Saint-Palais' . Etch 550. Behar dute guziek bihotz arraroa, / Herri gutik lukete hek bezalakoa. Hb Esk 135. Buket bat igorri ditadazüt lili arraroz eginik, / Lili arraroz eginik eta erdia phozoatürik. ChantP 190. --Herri horrek [Akizek] othe du deus ikhusgarririk? --Ez da deus arradorik ithurri bero bat baizen. Darthayet Manuel 302. Ihiztariendako sasoin arradoa [urria] . Xa Odol 254. Ontasun guzietan pare gabekoa, / bakan aurkitzen ziren lore arradoa. Ib. 250. Arradotarik zinen zu artzain bezala. Ib. 133. Ikhusgei huntan dütügü, / algarrekilan arthuski, / Bizizale arraruak / beren izatian jarraiki. Casve SGrazi 170. Ardi gasna hura eta partikulazki amo hura hain arraroak arrapatzen zituen. Etchebarne 45. Koziner bat arraroa du senarra. Ib. 113. Errientsa, andere bat, andere Ezponda bipila bainan prestua, eta erakasle arraroa. Larre ArtzainE 19.
Majestate dibino hark, izan ahal daiteken perfekzionerik gorenean, kalitate raro hek guziak poseditzen dituela. He Gudu 129. Ornatzen zialarik kalitate edo grado arraruenetzaz eta sakratienetzaz, grazia abondantenetzaz bethatzen zialarik. Mercy 13. Ez da egundeino ikhusi izan kalitaterik arraroenezko eta berthuterik gorenezko bilduma bat hoin miragarririk. MarIl 118. Bizi aski luze eta guzia berthuterik arraroenen pratikan. Jaur 368. Bi berseten huntzera nüzü abiatzen / Donaphaleüko jaunik arraruenen. 'Pour les messieurs les plus distingués de Saint-Palais' . Etch 550. Behar dute guziek bihotz arraroa, / Herri gutik lukete hek bezalakoa. Hb Esk 135. Buket bat igorri ditadazüt lili arraroz eginik, / Lili arraroz eginik eta erdia phozoatürik. ChantP 190. --Herri horrek [Akizek] othe du deus ikhusgarririk? --Ez da deus arradorik ithurri bero bat baizen. Darthayet Manuel 302. Ihiztariendako sasoin arradoa [urria] . Xa Odol 254. Ontasun guzietan pare gabekoa, / bakan aurkitzen ziren lore arradoa. Ib. 250. Arradotarik zinen zu artzain bezala. Ib. 133. Ikhusgei huntan dütügü, / algarrekilan arthuski, / Bizizale arraruak / beren izatian jarraiki. Casve SGrazi 170. Ardi gasna hura eta partikulazki amo hura hain arraroak arrapatzen zituen. Etchebarne 45. Koziner bat arraroa du senarra. Ib. 113. Errientsa, andere bat, andere Ezponda bipila bainan prestua, eta erakasle arraroa. Larre ArtzainE 19.
Extraordinario.
Etxekoek untsa beno hobeki egin liroie [haurrak Lourdesat] igorraitez, Jubilé indulientzia arraua [= ¿'indulgencia plenaria'?] irabaz dezen. Herr 6-5-1958 (ap. DRA ).
Etxekoek untsa beno hobeki egin liroie [haurrak Lourdesat] igorraitez, Jubilé indulientzia arraua [= ¿'indulgencia plenaria'?] irabaz dezen. Herr 6-5-1958 (ap. DRA ).
2.
(S; Gèze, Foix)
Ref.:
Lh;
Lrq
.
"Bien aimé" Gèze, Foix. " Izigarri arraro dizü, il l'aime beaucoup" Lh.
Etxekuak arratsen trixtezera dira, / Alhaba arraruak eri dütiela. 'Que leurs filles chéries ne soient malades' . Etch 374. Adios, izar ederra, eta khariua, / Neure begietako lili arrarua! ChantP 198.
"Bien aimé" Gèze, Foix. " Izigarri arraro dizü, il l'aime beaucoup" Lh.
Etxekuak arratsen trixtezera dira, / Alhaba arraruak eri dütiela. 'Que leurs filles chéries ne soient malades' . Etch 374. Adios, izar ederra, eta khariua, / Neure begietako lili arrarua! ChantP 198.
3.
(Uso adv.).Raramente.
v. arraroki.
Notalgoan hil dire oroz maitatuak; / Arraro heldu dire hain gizon hautuak. Hb Esk 130.
Notalgoan hil dire oroz maitatuak; / Arraro heldu dire hain gizon hautuak. Hb Esk 130.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
