Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

2962 emaitza odol bilaketarentzat

Sarrera buruan (128)


Sarrera osoan (500)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
Andredena.
sense-1
(L, BN ap. A ; Urt Gram 15, Lar, Arch VocGr , Dv, H), Andredana (Ht VocGr 436, H), Andredona (Lar, Dv, H), Andradone, Andrane (V ap. A, que cita a Cap), Andrana, Anderedona, Anderedana, Anderdena, Andardana, Andardena.
Título (antepuesto a su nombre) que se da a la Virgen María. "(Santa) María, Dena Maria, Andre Dena Maria, Andre Dona Maria " Lar. " Andre dena Mariaren besta, l'Assomption" Dv. Cf. Jondoni. v. ANDRE MARIA.
tradizioa
Tr. Documentado en textos de autores septentrionales (tbn. en algún navarro como Elizalde); en textos occidentales se encuentra en una antigua fórmula vizcaína de profesión (Andradone ), en Capanaga (Andrane ), Añibarro (Andrana ) y más modernamente en Gandiaga (Andrane ). Andredena es la forma más generalmente empleada. La forma más antigua Andredona (< lat. dom(i)na ) se encuentra en Dechepare, Etcheberri de Ziburu, Pouvreau, Elizalde, Duvoisin e Inchauspe, Anderedona en Mercy, Inchauspe y UNLilia, Andredana en Materre, Haramburu, Pouvreau y Belapeyre, y Anderedana en UskLiB. Hay además Andardana y Andardena en FPrBN, y Anderdena en HerVal.

Jaingoikoari ta Andradone Maria birjineari. (V, anterior a 1521). TAV 3.2.2. Orazione haur derrana, andre dona Maria, / Othoi, gomendatu duzun hila eta bizia. E 83. Berzek berzerik gogoan eta nik andredona Maria. Ib. 85. Zeren Iainkoaz lekhora Saindurik handiena Andre dana Maria baita. Mat 92. Andre dona Mariaren Arrosarioa. EZ Man II 175. Andre Dena Mariaren alderako debozionea. EZ Eliç 368. Andre Dana Maria, birjina pietatez bethea. Harb 267. Emanen darakogu ararteko Birjina Andardana Maria. FPrBN 13. Andardena Maria bethi birjina dohatsiari. Ib. 16. Ni bekatariau konfeseetan natxako Iaungoiko guztiz poderosoari, Andrane Maria beti birjineari. Cap 20. Andre Dona Maria Birjina loriosa. SP Imit IV 17, 2. Andre Dana Maria izitu zen angeru baten ikusteaz. SP Phil 303. Andre dena Mariaren sabel sakratuan. Arg DevB 240. Oraziñoak eta ezamena egiñ ondoan, othoitztu behar duzu Andre dena Maria. 59. Jesüs jaunaren, edo Andre Dana Mariaren Imajina baten aitzinian. Bp I 125. Nahi dut jakin dezaten gure ondokoek, zein herri diren Laburdiko Andre dena Mariako Ipizpikutasunaren azpikoak. ES 160. Hitzkuntza huntaz-beraz mintzatu izan zen Andredena Maria Jesu Kristoren Ama Saindua. Ib. 387. Orai dire Andre dena Mariako Eliza Kathedralean khaxa aberats batean sarthuak. CatLav 417. (V 199) Andre Dona Maria Birjinaren Konzebizioa. El 4. Andre-dena Maria eman zen bozkario guzietan. Lg II 101. Andredena Mariaren zerbitzariak. Mih 12. Andre dena Maria, hunentzat othoitz egizu. Brtc 259. Andere Dona Mariaren Altharia. Mercy 11. Gomenda nork bere burua bere xede onekin andre dena Mariari. Dh 50. Andrana Mariaren nekeak. EL2 223. Laudatua, eta benedikatua izan bedi Andredena Maria haragi bizian, Zaragozarat ethorri zen orena. CatLuz 40. Zeina zelebratua izanen beita aboztuko Andre-dena Mariaren oktabako Igandean. JesBih 415. Anderedana Mariaren Konzepzionia. UskLiB 164. Egiazko debozione samur bat Andre-dena Mariarentzat. MarIl 2. Andre Dena Maria / Birjina garbia, / Zure laguntzaren / Beharretan gira. Bordel 190. Ondoko gauean, othoitzean zagoelarik, andredena Maria agertu zitzaion argiz inguratua. Laph 24. Oi, Andre Dena Maria, / Sarrantzeko Birjina, / Oi, zu Jainkoaren Ama, / Zeruko errejina. Zby RIEV 1908, 294. Batzuk Jesus Jauna bera zuten aitzindaritzat, eta bertzek Andre-dena Maria. Jnn SBi 97. Andredona Mariaren prosa. Ip Hil 248. Paralisia kolpü batez joik, hersatü zen Andere Dona Maria Sarranzekoari. Ib. 195. Doloresko gure Ama Andredena-Mariarekin. Arb Igand 98. Nik ez dut bertzerik sinhetsiko, Andre-dena Mariak sendatu nauela baizik. HU Aurp 185. Bib' Andere dona Maria, / Biba Josef, aita huna. UNLilia 10. Beren gerizatzaile hartua zuten ixtudiantek Andre dena Maria. StPierre 33. Guk ahalak ttipi, bainan / Baginuen nahia, / Gure Lagun agertu zen / Andre Dena Maria. Ox 34. Andredena Mariarekin eta San Joseferekin, Jerusalemetik Ejiptorat ihesi joan berria bide zen Jesus, Herodes tzarraren beldurrez! Barb Sup 164. Beste egun haundi bat bada Orriagan Buruilaren zortzian, Andredena Mari egunean. Zub 78. Baigorriko ibarrian eta aranian ere fede haundia dute Orriagako Andredena Marian. Ib. 79. Gurutzearen oinean han zagon Andredena Maria. Zerb IxtS 90. Birjiñen gara lirain, Andrane Maria, / zure bikaiñak nire biotz kantaria / igurtzi daroa. Gand Elorri 130. Jesusen ondotik, Andredena Maria. Ardoy SFran 181. Andredena Mariaren harpe sainduraino. Larre ArtzainE 151. Andredena Mariaren Ofizioko hitzak. MEIG V 59.
azpiadiera-1.1
(Sin mencionar el nombre).
Zeruko eta lurreko Andre Denak berezi zuen bere egoitzarako leku zoragarri ura. FIr 163. Orreagako Andre Dena dagon leku ederra. Ib. 163. Ume-abots ideko zara, Andrane Birjin. Gand Elorri 131. Nork irakatsi eutsan, Andrane, / zotiñak ixil itoten. Ib. 109. Baiña, Andranea, elorrian zu. Ib. 142.
azpiadiera-1.2
(Antepuesto al nombre de una santa).
Zorionik handien hau galdegiten darotzut, Jesus zure semearen izenean, Jaun done Josepe zure senarraren izenean, Jaun done Joakin eta Andre dona Ana, zure burhaso maiteen izenean. Dv LEd 177.
azpiadiera-1.3
" Andre dena Marietan, ou Andre dena Mariaz, à l'Assomption" Dv. "Fête de l'Assomption, ou même toutes autres de la Vierge" H. " Andre dena Mariz (L, BN), andere dena Mariaz (Sc), durante las fiestas de Nuestra Señora" A. " Andardana Mariz " Lander (ap. DRA).
Kondiak e(i)nik anderdenamariz. <-ric>. HerVal 154. Urte guziez Andredena Mariak alderat, herrirat etorriko zen. Zerb Azk 77. Andredena Mari hurbildua, ixtante hor ditugu bestak. Larre ArtzainE 65.
azpiadiera-1.3.1
"Assomption, Andre dona Maria Agorrilakoa " Foix.
Anderedana Maria Agorrilakua. UskLiB 195. Andredena Maria Aboztukoa eta Omia Saindu. Arb Igand 63. Andere Dona Maria Agorrilakoaren egünian. Ip Hil 25. Andre dena Maria Agorrilakoa behexi zuten biltzarre berri batentzat. Laph 138s. Eguberri, Jondoni Salbatore, Andre-Dena Maria Agorrilakoa, eta Omia-Saindu. CatJauf 86. Handik, Agorrileko Andredena Mari / Huna nun ziztaioten dener irriz ari. "Notre Dame du mois d'août" . Ardoy SFran 116. Hala ere urte batez, herriko besta bigarren egunean, --hauk Agorrileko Andredena Mariz izaiten dira beti-- hitz hartu nintzan ene betiko lagun Lorentzo Tolosarekin. Xa Odol 35.
azpiadiera-1.3.2
" Andre dena Maria martxokoa, jour de l'Annontiation" Dv.
Anderdena Mari Martxoko, gure beia larrean aseko. (BN-baig). CEEN 1969, 78.
azpisarrera-1
ANDREDENA-MARIA-BELAR. "Andredenamaria-belhar, herbe de Notre-Dame, la pariétaire" Hb.
azpisarrera-2
ANDREDENA MARIAREN ARROSA. Litm. 'rosa de la Virgen María'.
Har zazue Andredena Mariaren arrosaren tipula. Mong 591.
azpisarrerakoSense-2.1
" Andre Dana Maria arrosa, lis" SP.
Zein eder egiten duten, ala gizon, ala emazte birjina hek! Andre Dana Maria arrosa baino xuriago dira. SP Phil 67 (He 69 lilia-arrosa, Echve Dev 90 lirio).
azpisarrera-3
ANDREDENA MARIAREN ATZAPAR, ANDREDENA MARIAREN AZTAPAR. "Andredena Mariaren axtaparrak, fleur de la passion" Hb. "Andre Dena Mariaren atzaparra (L), le chèvrefeuille" Lh (s.v. atz).
azpisarrera-4
ANDREDENA MARI LILI, ANDREDENA MARIAREN LILI, ANDREDENA MARIAREN LORE. "Andredena Mariaren lili (BN), azucena (Bon ms., col. Lacombe). Andredena Mariaren lore (L), id." DRA.
Otsailean jada, usainik gabeko lore urdin brioletak heldu ziren non nahi [...]. Martxoan, Andredena-Mari lili ttikiak, xuri, hori eta gorri. Barb Piar I 113.
azpisarrera-5
ANDREDENA-MARIA-SAGAR. Litm. 'manzana de la Virgen María'.
Nausi dira "Andredena Mari-Sagar" erraiten zaioten mathel gorri oliotsu leunak, barnea gorri nabartuak, begira erretxak. Gatxitegi Laborantza 117.
Andredena
<< andre 0 / 0 anezka >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper