Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

2962 emaitza odol bilaketarentzat

Sarrera buruan (128)


Sarrera osoan (500)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
aitorle.
sense-1
1. (-th- Dv), autorle.
Testigo; el que da testimonio. "Celui qui avoue" Dv.
Antipas, ene aithorle zina. "Antipas testis meus fidelis" . Dv Apoc 2, 13 (IBe aitorle, Ker autorle; Lç, TB martir, He, IBk lek(h)uko, Ur (V) autorgilla, Ur (G) aitortzalle, Ip aithorzale, Ol aitorkide). Aitorleen Erregiña. "Regina Confessorum" . ArgiDL 115. Egiaren ama da ixtoria, aldimendearen leikide, egiteen gordairu, iragan-mendearen aitorle. (Quijote IX). Or RIEV 1929, 8 (Ldi ib. 210 ziñaldari, AIr RIEV 1928, 605 lekuko). Aren lagun giñan bizi zalarik, eta Ark egindako arrigarrien aitorle gara. Or Mi 134. Aitorle Jaunek ez dute ziñik / egin: aski da apez-itza. "Los señores testigos" . Or Eus 420. Aitorle oien azalpenak jasotzen dituzten lanariak. EAEg 13-1-1937, 794. Yainkoarren itzok siñetsi, Oidipu! Lenik, yainkoak aitorle dakartzin ziñaren ederrez, ta gero, nire ta aurkez dituzunen itzalez. Zait Sof 75. Yainko zaindaria aitorletzat artzen dut. Ib. 142. Jesusen aurka zebiltzan gezurrezko aitor billa, ta etzuten ezer arkitu, gezur-aitorle asko agertu arren. (Mt 26, 59s). Or MB 322 (Ur lekuko Ol aitorlari). San Hilario, Gotzai, Aitorle ta Irakasle. Ib. 825 (cf. infra SINETS-AITORLE). Bi baztarretan ipiñi ditugun bi aburu orien aitorleek. "Assertores" . Or Aitork 362. Zuek zaree gauza guztion autorle. Ker Lc 24, 48.
azpiadiera-1.1
Beronen ordezkoa, Diru-etxeko ordezkaria edo zin-aitorle bat. . "Un testigo." EAEg 20-12-1936, 598.
sense-2
2. Confesor (de pecados). v. AITOR-ENTZULE (s.v. 1 aitor).
Eta beste pekatu guztiak esan edo autortu eutsazanean aitorla edo konpesoreari. Ezale 1897, 391b. Aitorketa errezago ta laisterrago aitorlearen laguntzarik gabe egiten ikasiko dute. ArgiDL 131. Ondo aitortzen bazera ta aitorleak esaten dizun guzia betezen saiatu. MAtx Gazt 95. An bost urtez aitorle ta anima-guraso bezela eginbidea betetzera. Gazt MusIx 143. Eta aitorleari, estu ta larri, amar milla aldiz egindako galdera berrituko zion. NEtx LBB 47.
azpisarrera-1
FEDE-AITORLE. v. SINETS-AITORLE.
azpisarrera-2
SINETS-AITORLE. Confesor, el que confiesa su fe.
"Confessor". Ona emen beste itz bat, egoki jarri ez dutena. Latin jatorrez beste itz bat bear du lagun: "fidei"; euskeraz esan, "fede-aitorle", edo. "siñest-aitorle". Beti ere naspide du erderaz, pekatuak entzuten ditun apaizarekin.Or MB IX. Nik nere odolez irabazi nitun aleunka neskatxa gazte garbi, siñes-aitorle, odol-aitorle, aur errugabe. Or QA 207.
aitorle
<< aitondu 0 / 0 aitormen >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper