Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

218 emaitza hutsik bilaketarentzat

Sarrera buruan (21)


Sarrera osoan (197)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
teatro.
tradizioa
tradizioa
Tr. En la tradición septentrional predomina claramente la forma teatre y en la meridional teatro. Soroa emplea treatu. En DFrec hay 56 ejs. de teatro y 1 de teatru.
sense-1
1. (T-L), teatru, teatre, treatu, triatu (Dv).
Teatro, local en el que se dan representaciones. "Théatre" T-L. v. antzoki.
Oldar zitezen gogo batez theatrera. Act 19, 29 (He theatre, Dv triatu; TB biltoki, Ol, Arriand, Ker, IBk, IBe antzoki). Handiak hurren guziak / dire theatreko maskak iduriak. Gy 314. Guziak bereala biltoki edo teatrora joan ziran. Lard 518. Teatroko dendan. Bil 93. Arrabiya izandu da komediya. --. Treatubetan bezela? --Bai. Sor AuOst 99. Gau batez utzi zuela teatrea edo komediako sala. Elsb Fram 62. Teatroak eta arako ibiltoki agiriak, zeintzuetan batuten diran jente asko, ez ain onak. Itz Azald 205. Teatrora eraman. Iraola 70. A zan barre etxie! Ezta... ezta triatuen bez politxau! Ort Oroig 46. Antzokirako idazten (teatrurako eskribitzen) deragoio. Altuna 19. Teatru ortan ikusten dira / pareja ondo jantziyak. Tx B II 147. Garbiki erraiteko, [aitzinaldeak] badu eite kotsua theatre batenarekin. JE Ber 22. Teatroa leporaño beterik. Lek SClar 141. Zinemara edo teatrora eramaten zuen. Mde HaurB 74. Arriaga Teatroan. BEnb NereA 100. Kiteris emakume abeslari ospetsuak theatroan abestu zunean. Ibiñ Virgil 48. Teatroa erre zala. Lab SuEm 208. Donostiako Teatro Zaharrean. MEIG III 124.
v. tbn. Alz STFer 109. AzpPr 31. Kk Ab II 115. SM Zirik 85. MAtx Gazt 85. Uzt Noiz 19.
azpiadiera-1.1
+ teatra, triate, triatre. Escenario. v. 1 eskena.
Zerua, khen erridau hori, / iganen nauk teatrara. 194. Ferragus etzan triate bazterrian. Xarlem 508. Triate gibeletik. Ib. 623. Sar triatrian. Ib. 284. Triate hegitik eman zeitan / jaun gorri batek eskia. AstLas 40. Triate zokuan, mahain batetan edan eta kanta. Ib. 48. Teatro ezkerreko izkinan. Ox 50. Xalbador gelditzen da bakharrik teatro gainean. Ib. 42. Teloia altzatzen denean, hutsik dago teatrua. Arti Tobera 276. Banuak, banuak / triate hortan gaiña. Casve SGrazi 28. Teatro aintzinerat heldu dira. Lf ib. 12.
azpiadiera-1.1.1
Tablado.
Plazaren erdian, barrika batzuen gainean, taulaz, igaiteko mailik gabe haatik, bazen egina dantzako toki bat, erdaraz halakoer "teatrea" erraiten ohi baitzeie. JE Bur 139.
azpiadiera-1.2
Lugar donde se desarrolla algún acontecimiento.
Jesus Jaunak penen teatra / zuela Kalbarioa. 91. Ezin erran diteke gure predikarien artean merezitu duela [Axularrek] Marcialek hil ondokotzat bere buruari prometatzen zioena [...] eta non? baizik batzuetan hark bere denboran manaiatu eta gobernatu zuen teatro sainduan, haren beraren hezurren aitzinean. ES 148s (parece que se refiere a la iglesia de Sara). Asunto onen teatro / zan plaza aundiya; / txakurrak pasa zuben / naikua larriya. Noe 23.
sense-2
2. Teatro, arte teatral. v. antzerti.
Neretzat onenak Elizondo ta Toribio Alzaga, teatroan. Lab EEguna 85. Euskerazko teatroa edo Euskel-Antzertia, oraindik gutxi bederik, xuxperrarazi. Ldi IL 139. Gure teatroa mantuxetan degu oraindik. NEtx Antz 5. Toribio Alzaga teatro-saria. In Arti Tobera 262. Bere semerik bikaintxoena / euskal teatroak galdu. Basarri 38. Teatrotik bizi dan edozeinek bezain ongi bethetan zuan bere beharra. Osk Kurl 174. Teatroa paraliturgiatik hasi zen. Lf in Casve SGrazi 8. Ez ditu kondenatzen eskolatuen arteko teatro-berri entseguak. Lf ELit 315. Teatroa ez-ezik, goi-mailako teatroa ere badugu: trajedia. MIH 313. Beti aurren ageri zen Espainiako teatroan. Ib. 130. Ez dut teatro-gaiak aipatzeko ohiturarik. MEIG I 192.
sense-3
3. (V-gip), treato (V-gip). Ref.: Elexp Berg.
Obra de teatro; representación teatral. " Ze moduzkua izen da ba treatua " Elexp Berg. v. antzerki. .
Sokorritzeko saiatu ziran / teatro eta festakin. Arrantz 154. San Tomasetan guazenian / teatrua ikustera. Tx B II 147. Dana zegoan gerthu teatroa hasteko. Osk Kurl 174. Teatro berri bat egin Saski-Naskikoentzat. Lab EEguna 85. Erderazko teatro au traduzitu bear diguk. Ldi IL 84. Maitetasuna, zine ta teatroetan ots baten ta zerugoitik agertzen don. Erkiag Arran 111. Euskal teatru, bertso ta dantza; / egizko euskal jolasak. Basarri 61. Teatro bat ere ikusi genduan. TxGarm BordaB 40. Ez dakit ikusi dudan geroztik teatro edo operarik ere, barnea hola inarrosi dautanik. Larre ArtzainE 133.
azpiadiera-3.1
(Fig.).
Jesus! Zer teatro egiteko ote gaude? Tx. TxGarm BordaB 102. Teatro preparatu bat izan dek ori. Insausti 217. Batzuk teatro utsa / juzgatutzen dute. Ib. 218.
azpisarrera-1
TEATRO-EMAILE. Actor de teatro.
Erritxikietan be gaztien eta langillien artean-da, emoten dituez antzerkiak. Finlandiar geienak egiten dabe teatroemaille. Alzola Atalak 97.
azpisarrera-2
TEATRO-EMANALDI. Representación teatral.
Antzerkilari haundi horren teatro emanaldi batean. Larre ArtzainE 250.
azpisarrera-3
TEATRO-JAI. Representación teatral.
Eliz-etxean areto aundia teatro-jaierako. Lab EEguna 87. Eginkizunetik nagusienetako bat edukiko zuala semeak teatro-jaian. Osk Kurl 173. Elizetan egiten ziren teatro-jaietatik sortuak omen dira. MEIG I 75.
azpisarrera-4
TEATRO-JAITXO. Dim. de teatro-jai.
Gero gazteak teatro-jaitxo bat gertu lezakete. Lab EEguna 69.
azpisarrera-5
TEATRO-JARDUN. Teatro, oficio teatral.
Teatro-jardunean onela mintzatzen dira, andre. Lab SuEm 209.
azpisarrera-6
TEATRO-KOMEDIA. Comedia.
Ni ez eramateko berriz teatro komerira. Iraola 49.
azpisarrera-7
TEATRO-LAN. Obra de teatro.
Valle Inclán-en teatro-lanen batean. Alzola Atalak 148. Gan den asteartean ematekoa zaukuten "Etxahun" teatro-lan ezagutua. Herr 13-4-1967, 2. Bost teatro-lan labur agertzen dira liburuxka honetan. MEIG III 121.
azpisarrera-8
TEATRO-OIHAL. Telón. v. oihal (10).
Teatro-oihal handia, [...] doi doi egoten zan segundu batzu geldirik. Osk Kurl 175.
azpisarrera-9
TEATROPE (En casos locales de decl. sing.). Espacio situado bajo el escenario.
Jalki St. Jacques xuriz beztitürik eta minza triate petik. Xarlem 1171. Teatrotik jausten dira lauak, eta teatro pean gordetzen. Ox 51.
azpisarrera-10
TEATRO-SAIL. a) Teatro, sector teatral.
Teatru sallak zu izan zaitu / lenen mallako lankide. Basarri 37.
b) Función teatral.
Gure gaurko teatro-saillean, Amillaitzen Gazte-Aizeak entzungo dituzue. NEtx LBB 199 (en una emisión radiofónica).
azpisarrera-11
TEATRO-SAIO. Representación teatral.
Erdaraz egiten omen den teatro-saio baten tituluan. MEIG VII 31.
azpisarrera-12
TEATRO-TOKI. Teatro (local).
Teatro-tokian leku guziak hartuak ziren. Herr 6-1-1966, 3.
teatro
<< tatxet 0 / 0 tegi >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper