Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

218 emaitza hutsik bilaketarentzat

Sarrera buruan (21)


Sarrera osoan (197)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
zuhaur.
sense-1
(BN; Hb, H (L)), zuhau, zuhor (Hb, H (L; s.v. zu)), zuhoro (DvA), zihaur (ziaur R-uzt; Gèze, H (BN)), zihau (L, BN, S; Arch Gram 27), zihauri (BN, S). Ref.: A (zuhaur, zihauri); Lh (zihaur, zuhaur); Lrq (zihau); Iz R 295.
(Intensivo del pron. de segunda pers. del sing., en tratamiento respetuoso).Vos mismo, usted mismo, tú mismo. " Zihau, zihaurk, zihaurek, vous-mêmes" Arch Gram 27. "Vous-même (sing). Zihauk, [...]. Zihauk eginik, fait par vous-même; zihaui, à vous-même; zihaueki, avec vous-même; zihaurtzaz, au sujet de vous-même; zihaurtarat, sur vous-même (mouv.); zihaurtako, de ce qui est vous-même; zihaurtaik, provenant de vous-même, en éloignant de vous-même" Lrq. v. zeu, zerori, zuhoni.
tradizioa
Tr. Documentado desde Dechepare en textos bajo-navarros y suletinos; tbn. se encuentra en autores labortanos como Goyhetche o Elizanburu. Al Sur sólo lo emplean Samper y Orixe. Los escritores suletinos emplean gralmte. formas en zih- (que tbn. se encuentran en Bordel, Hiriart-Urruty y Zubiri), aunque en ChantP e Inchauspe hay además zühau- . Hay zuhor- , no en caso absoluto, en Goyhetche, Elizanburu y M. Elissamburu. Las formas con vibrante simple (zuhaurek, zuhauren, etc.) son más frecuentes que aquellas con múltiple (zuhaurrek, zuhaurren ).

Zuhaur nahi bazirade, ni segretu nukezu. E 217. Zuhaurk dakikezu noiz den aizina. Ib. 205. Bana zureki nahi nikezi / elizan nehor zuhaur bezi. O Po 15. Zihaur ezagüt zitien. Bp I 1. Beste gaizak oro beno maitiago zütüt zihaurgatik. Ib. 153. Zihauren büria. Mst I 25, 3 (21, 2 zihaurtan). Bena hobeki zihauri so egin ezazü. Ib. 46,2. Zuri emaiten niz nizaz güzia, zeren zühaur niri eman baitzira. CatLan 161. Lehenago zihauri deizugu / tripa xarra urraturen. AstLas 24. (62 zihauren) Zihaurek azkar nezazü. UskLiB 104. (96 zihaurtan, 108 zihauri, 111 zihauren) Zihauk ükhenen dütüzü. Etch 496 (498 zihaurrek). Ikhus ondon obra, jauna, ezariozü, zihaurenekila. Ib. 82. Zuhork badakizu berdiñ / gurekin hitza dela ziñ. Gy 3. Zatho zuhaur. Ib. 273. Zuhaurek erranen dautazula. Laph 131. Maithatü züntüdala badizü aspaldi, / ezpenereizün erran orano zühauri. ChantP 46. (172 zihauri, 398 zuhaurrek, erg.) Izan zinezan konpasio zuauren lagunaz. Samper Mt 18, 33 (Lç eure, Hual yore). Ongi egonen zare gaurko, zuhorrekin. Elzb Po 210. Zuhorrek asmatu behar ditutzu mila eta mila xehetasun, nik hemen khonda ez detzazketanak. Elsb Fram 101. Zure Seme dibinoaren eta zühauren huntarzünaz. Ip Hil V. Zuhaukin eremaiteko. JE Bur 129 (97 zuhaurenen). Zuhaur batere ohartu ere gabe. Barb Leg 22 (131 zuhaurek, erg.; 144 zuhauri, dat.; Sup 76 zuhauren). Jasanik, jasaiteko, zuhauk hoinbertze min, / zuhaur, gudu gorrian, ifernuarekin. Ox 79 (166 zuhauren). Zihauk batzütan lagüntzenm dütüzüla. Const 32. Zihaurek froga zinezkete nik erranak. Zub 94. Jauna, zuk zinaukun eman, / zuhaurek orai ereman! Etcham 108 (56 zuhaurren). Frantsesa bainiz gisa batera, nola zuhau. JE Ber 72 (94 zihauri, dat.). Zuhauk hautatuko duzula zure esposgeia. Lf Murtuts 29 (36 zuhaurek, erg.). Maita nahi zaitut Zuhaurek Zuhaur bezala. Or Poem 516. Zuhauk ikhus zer egin gogo duzun. Mde Pr 63 (199 zuhaurentzat, 153 zuhaur). Has berehala zuhaur bide xuxenean ibiliz zure argiaren hedatzen. JEtchep 14 (83 zuhaurek, erg.). Zuhaur hutsik gabe zirelarik. Ardoy SFran 338. Hil nezazu eta emakozu bizipartea zuhaun gostuko norbaiti. M. Ainerabelar GH 1973 (ap. DRA, que no da la pág.). Zihauk badakizü. Canc. pop. in Casve SGrazi 44. Polliki, Bettiño, zuhaur ondar horrek azpian lehertu gabe! Larre ArtzainE 71 (338 zuhau, 218 zuhauk, 273 zuhaurek).
v. tbn. Zby RIEV 1908, 207. Xa Odol 51 (134 zuhaurentzat). Zuhaurek (erg.): Arb Igand 108 (zuhauren). HU Aurp 185. Larz Iru 130 (Senper 28 zuhaurrek, erg.). Zihaur: Xarlem 1371. Bordel 74. Egiat 200. CatS 125 (10 zihaurk, 77 zihauren). Zihaurk: Bp I 49. Zihaurta-: UNLilia 19.
azpiadiera-1.1
(Precedido de zu ).
Zure adeskidiak, zure zihauren amorekatik maithatzen baizutu. Tt Onsa 129 (v. tbn. Arima 31 zu zihaur y XVI zuri zihauri). Zeren zük zihaurek, gizonen sokhorririk gabe, ajüatzen ahal beinaizü. Mst III 40, 2. Maithatü beitüzü Jinkua zük zihaurek serafiek orok beno. Mercy 22. Zü zihaur errezebitzen zütüdala sakramentü hortan. UskLiB 105. Zük zühaurek goithü dütüzü bethiere, egiaren etsaiak. Ip Hil 211. Zure zihauren elhia. Ib. 228. Zuk zuhaurek, Jauna, profeteri eta apostolueri erakatsi derauztetzu ezkiribuz utzi derauzkiguten egiak. Arb Igand 194.
zuhaur
<< zorroztu 0 / 0
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper