Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    250 emaitza beti bilaketarentzat

    259: friolero / frileux / sensitive to cold

    • Gaia: Elurra eta hotza
    • Galdera (es): friolero
    • Galdera (fr): frileux
    • Galdera (en): sensitive to cold
    7 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Alkotz beti otzak béti ótzik 1: [béti ótsik] -
    Arbizu beti otzak béti otzák 1: [béti otsák] -
    Etxarri (Larraun) beti otzak béte otzá taó 1: [béteotsátaó] -
    Eugi beti otzak bétiótza 1: [!βétiótsa] -
    Mendaro beti otzak béti otzák 1: [béti otsák] -
    Mendaro beti otzak betí ótz 2: [betí óts] -
    Zilbeti beti otzak bíti ótza 1: [βíti ótsa] -
     

    327: siempre / tout le temps, toujours / always

    • Gaia: Eguna
    • Galdera (es): siempre
    • Galdera (fr): tout le temps, toujours
    • Galdera (en): always
    118 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta beti béti 1: [béti] -
    Ahetze beti béti 1: [béti] -
    Aia beti betí 1: [betí] -
    Aldude beti béti 1: [béti] -
    Alkotz beti béti 1: [béti] -
    Amezketa beti bétí 1: [bétí] -
    Andoain beti bétí 1: [bétí] -
    Aniz beti béti 1: [béti] -
    Aramaio beti béti 1: [béti] -
    Araotz (Oñati) beti béti 1: [béti] -
    Arbizu beti béti 1: [béti] -
    Armendaritze beti béti 1: [béti] -
    Arnegi beti béti 1: [béti] -
    Arrangoitze beti béti 1: [béti] -
    Arrasate beti béti 1: [béti] -
    Arrazola (Atxondo) beti béti 1: [béti] -
    Arrieta beti bétí 1: [bétí] -
    Arroa (Zestoa) beti betí 1: [betí] -
    Asteasu beti béti 1: [béti] -
    Ataun beti betí 1: [betí] -
    Azkaine beti beti 1: [beti] -
    Azkoitia beti béti 1: [béti] -
    Azpeitia beti betí 1: [betí] -
    Bakio beti beti 1: [beti] -
    Beasain beti béti 1: [béti] -
    Behorlegi beti béti 1: [béti] -
    Beizama beti betí 1: [betí] -
    Bergara beti béti 1: [béti] -
    Bermeo beti betí 1: [betí] -
    Berriz beti béti 1: [béti] -
    Beskoitze beti béti 1: [béti] -
    Bidarrai beti béti 1: [béti] -
    Bolibar beti béti 1: [béti] -
    Busturia beti betí 1: [betí] -
    Deba beti béti 1: [béti] -
    Dima beti béti 1: [béti] -
    Donamaria beti béti 1: [béti] -
    Donibane Lohizune beti béti 1: [béti] -
    Donostia beti béti 1: [béti] -
    Dorrao / Torrano beti béti 1: [béti] -
    Eibar beti béti 1: [béti] -
    Elantxobe beti beti 1: [βeti] -
    Elduain beti bétí 1: [bétí] -
    Elgoibar beti béti 1: [béti] -
    Erratzu beti betí 1: [betí] -
    Errezil beti betí 1: [betí:] -
    Errigoiti beti bétí 1: [bétí] -
    Etxalar beti betí 1: [betí] -
    Etxaleku beti béti 1: [béti] -
    Etxarri (Larraun) beti betí 2: [betí] -
    Etxebarria beti béti 1: [béti] -
    Eugi beti béti 1: [béti] -
    Ezkio-Itsaso beti betí 1: [betí:] -
    Ezkurra beti bétí 1: [bétí] -
    Gaintza beti bétí 1: [bétí] -
    Gamiz-Fika beti béti 1: [béti] -
    Garrüze beti béti 1: [béti] -
    Getaria beti beti 1: [beti] -
    Getxo beti betí 1: [betí] -
    Gizaburuaga beti béti 1: [béti] -
    Goizueta beti betí 1: [betí] -
    Hazparne beti béti 1: [béti] -
    Hendaia beti béti 1: [béti] -
    Hernani beti béti 1: [béti] -
    Hondarribia beti betí 1: [betí] -
    Ibarruri (Muxika) beti beti 1: [βeti] -
    Igoa beti betí 1: [betí] -
    Ikaztegieta beti béti 1: [béti] -
    Irisarri beti béti 1: [béti] -
    Itsasu beti béti 1: [béti] -
    Jaurrieta beti béti 1: [béti] -
    Kortezubi beti betí 1: [betí] -
    Landibarre beti béti 1: [béti] -
    Larrabetzu beti béti 1: [béti] -
    Lasarte-Oria beti béti 1: [béti] -
    Laukiz beti betí 1: [βetí] -
    Legazpi beti béti 1: [béti] -
    Leintz Gatzaga beti béti 1: [béti] -
    Leioa beti betí 1: [betí] -
    Leitza beti betí 1: [betí] -
    Lekaroz beti béti 1: [béti] -
    Lekeitio beti béti 1: [béti] -
    Lemoa beti béti 1: [béti] -
    Lemoiz beti betí 1: [betí] -
    Luzaide / Valcarlos beti béti 1: [béti] -
    Makea beti betí 1: [βetí] -
    Mañaria beti bétí 1: [bétí] -
    Mendaro beti bétí 1: [bétí] -
    Mendata beti betí 1: [βetí] -
    Mezkiritz beti béti 1: [béti] -
    Mugerre beti beti 1: [beti] -
    Mungia beti béti 1: [béti] -
    Oderitz beti béti 1: [béti] -
    Oiartzun beti betí 1: [betí] -
    Oñati beti béti 1: [béti] -
    Ondarroa beti béti 1: [béti] -
    Orexa beti béti 1: [béti] -
    Orio beti beti 1: [beti] -
    Orozko beti béti 1: [béti] -
    Otxandio beti béti 1: [béti] -
    Pasaia beti bétí 1: [bétí] -
    Sara beti betí 1: [betí] -
    Sondika beti béti 1: [béti] -
    Suarbe beti béti 1: [béti] -
    Sunbilla beti béti 1: [béti] -
    Tolosa beti bétí 1: [bétí] -
    Uharte Garazi beti béti 1: [béti] -
    Urdiain beti béti 1: [béti] -
    Urretxu beti béti 1: [béti] -
    Uztaritze beti béti 1: [béti] -
    Zaratamo beti bétí 1: [bétí] -
    Zeanuri beti béti 1: [béti] -
    Zeberio beti béti 1: [béti] -
    Zegama beti bétí 1: [bétí] -
    Zilbeti beti béti 1: [béti] -
    Zollo (Arrankudiaga) beti béti 1: [béti] -
    Zornotza beti béti 1: [béti] -
    Zugarramurdi beti betí 1: [betí] -
     

    723: nombres propios de vacas / noms propres des vaches / names for cows

    • Gaia: Etxabereak: behorrak
    • Galdera (es): nombres propios de vacas
    • Galdera (fr): noms propres des vaches
    • Galdera (en): names for cows
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Oiartzun beti susa betísusá 15: [βetíśuśá:] -
     

    1639: modos de labrar / billon, planche / tilling methods

    • Gaia: Lur lantzea
    • Galdera (es): modos de labrar
    • Galdera (fr): billon, planche
    • Galdera (en): tilling methods
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Etxebarri beti gora beti gora 2: [beti gora] -
     

    1779: iterativo en ``-ki`` / itératif en '-ki` / interative ending in ``-ki``

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): iterativo en ``-ki``
    • Galdera (fr): itératif en '-ki`
    • Galdera (en): interative ending in ``-ki``
    120 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta beti - deila béti - déila 1: [béti - déi̯la] -
    Ahetze beti - dabila beti - dabilá 1: [beti - ðaβilá] -
    Aia beti - zebillek béti - zebillék 1: [béti - seβiʎék] -
    Alkotz beti - dabille béti - dabillé 1: [béti - daβiʎé] -
    Andoain zortzitako beti atea da zorrtzitako beti atea da 1: [sor̄tsitako βeti atea ða] -
    Aramaio beti dabill betí dabill 1: [βetí ðaβiʎ] -
    Araotz (Oñati) beti - dabil beti - dabil 1: [beti - daβil] -
    Arbizu beti - dabill béti - dabíll 1: [béti - daβíʎ] -
    Armendaritze beti ibilki da beti ibílki da 1: [beti iβílki ða] -
    Arnegi beti - duk beti - duk 1: [beti - duk] -
    Arrangoitze beti - dago beti - dagó 1: [beti - ðaɣó] -
    Arrangoitze zortzi ontan beti yoana da zorrtzi ontan beti yoaná da 2: [sor̄tsi ontan beti ǰoaná ða] -
    Arrasate beti - yabik beti - yabik 1: [βeti - ǰaβik] -
    Arrazola (Atxondo) sortziretako beti urten dau sorrtzíretako béti urrtén dau 1: [śor̄tsíretako βéti ur̄tén dau̯] -
    Arrieta beti dabill beti dábill 1: [beti ðáβiʎ] -
    Arroa (Zestoa) beti ibiltzen da béti - ibiltzén da 1: [βéti - iβiltsén da] -
    Asteasu zortzitako beti atera da zorrtzitako beti atera da 1: [sor̄tsitako βeti atera ða] -
    Ataun beti ibiltzen da béti - íbiltzen dála 1: [béti - íβiltsen dála] -
    Azkaine beti - dabille beti - dabille 1: [beti - ðaβiʎe] -
    Azkaine beti ibilki da beti ibílki da 1: [beti iβílki ða] -
    Azkoitia beti - zebillek béti - zebillék 1: [béti - seβiʎék] -
    Azpeitia beti - dabill béti - dabíll 1: [béti - ðaβíʎ] -
    Azpeitia zortziretako beti erten du zórrtziretakó béti errtén du 2: [sór̄tsiretakó βéti er̄tén du] -
    Bakio sortzietan beti urten deu sorrtzíetan betí urrten deu 1: [śor̄tsíetan betí ur̄ten deu̯] -
    Behorlegi beti - duxu beti - duxu 1: [beti - duʃu] -
    Beizama beti ibiltze a béti - ibíltzea 1: [béti - iβíltsea] -
    Bergara beti - yabik beti - yabik 1: [beti - ǰaβik] -
    Bermeo beti dabill beti dábill 1: [beti ðáβiʎ] -
    Berriz sortzietako beti urten dau sorrtzietako beti urrtén dau 1: [śor̄tsietako βeti ur̄tén dau̯] -
    Berriz beti dabil betí dábil 2: [betí ðáβil] -
    Beruete beti - daalle béti - dáallé 1: [béti - dáaʎé:] -
    Beskoitze beti - duzu beti - duzu 1: [beti - dusu] -
    Bidarrai beti - dabila beti - dabila 1: [beti - ðaβila] -
    Bolibar ibilten da beti ibílten da betí 1: [iβílten da βetí] -
    Busturia beti dabil betí dabil 1: [betí ðaβil] -
    Deba beti - dabill betí - dabíll 1: [betí - daβíʎ] -
    Deba zorziretako beti erten du zorrzíretáko béti errtén du 2: [sor̄síretáko βéti er̄tén du] -
    Dima beti dabil betí dabíl 1: [betí ðaβíl] -
    Donamaria beti dabille beti dabille 1: [beti ðaβiʎe] -
    Donostia beti - dabill beti - dabill 1: [beti - daβiʎ] -
    Dorrao / Torrano beti ibiltzen da béti íbiltzen dá 1: [béti íβiltsen dá] -
    Elantxobe beti dabil betí dabil 1: [βetí ðaβil] -
    Elorrio beti - dabil beti - dabil 1: [beti - daβil] -
    Erratzu beti badaile beti badaile 1: [beti βaðai̯le] -
    Errezil beti ibiltzen da béti - ibíltzen da 1: [béti - iβíltsen da] -
    Errigoiti beti dabil betí dabíl 1: [betí ðaβíl] -
    Etxalar beti zortzitako ateri da beti zorrtzitako ateri da 3: [beti sor̄tsitako ateri ða] -
    Etxaleku beti - dabille béti - dábille 1: [béti - ðáβiʎe] -
    Etxebarri beti dau betí dau 1: [βetí ðau̯] -
    Etxebarria sortziretako beti urtetan dau sorrtzíretakó béti urrtétan dau 1: [śor̄tsíretakó βéti ur̄tétan dau̯] -
    Etxebarria beti dabill betí dabíll 2: [betí ðaβíʎ] -
    Eugi beti - dabile béti - dabilé 1: [béti - daβilé] -
    Ezkio-Itsaso beti - daill béti - daíll 1: [béti - daíʎ] -
    Ezkio-Itsaso zortzitako beti irteten do zórrtzitáko béti írrtetén do 2: [sór̄tsitáko βéti ír̄tetén do] -
    Ezterenzubi zortzi oontan beti yoana uk zortzi oontan beti yoana uk 1: [sortsi oontan beti ǰoana uk] -
    Gamarte beti promenatzen ai dek beti promenatzen ai dek 1: [beti promenatsen ai ðek] -
    Gamiz-Fika beti dabill beti dabill 1: [beti ðaβiʎ] -
    Garrüze zortzi ontan beti yoana uk zortzi ontan beti yoana uk 1: [sortsi ontan beti ǰoana uk] -
    Getaria beti ibiltze a béti ibíltze a 1: [béti iβíltse a] -
    Getxo beti dabill beti dabíll 1: [beti ðaβíʎ] -
    Gizaburuaga sortzietako beti urten dau sorrtzíetako béti urrten dau 1: [śor̄tsíetako béti ur̄ten dau̯] -
    Hendaia beti - ibilki da beti - ibílki da 1: [beti - i̯βílki ða] -
    Ibarruri (Muxika) beti dabil betí dabil 1: [βetí ðaβil] -
    Igoa beti iiltze a béti - iíltze á 1: [béti - iíltse á] -
    Ikaztegieta beti ibilli da beti ibílli da 1: [beti iβíʎi ða] -
    Irisarri beti - ibilki da beti - ibílki da 1: [beti - iβílki ða] -
    Itsasu beti yoan da beti - yoán da 1: [beti - ǰoán da] -
    Jaurrieta beti ebiltzen duk béti ebíltzen dúk 1: [béti eβíltsen dúk] -
    Landibarre beti - da beti - da 1: [beti - da] -
    Larrabetzu beti dabil betí dabil 1: [betí daβil] -
    Lasarte-Oria beti atea ek zortzitako beti atea ek zorrtzitako 1: [beti atea ek sor̄tsitako] -
    Laukiz beti dabil beti dábil 1: [beti ðáβil] -
    Legazpi beti - dabill beti - dabill 1: [beti - ðaβiʎ] -
    Leintz Gatzaga beti - dabil beti - dábil 1: [βeti - dáβil] -
    Leioa sortzietarako beti urten dau sorrtzíetarako betí urrten dau 1: [śor̄tsíetarako βetí ur̄ten dau̯] -
    Leitza beti ateratzen da beti ateratzen da 1: [βeti ateratsen da] -
    Lekeitio sortziretako beti urten dau sorrtzíretako béti urrtén dau 1: [śor̄tsíretako βéti ur̄tén dau̯] -
    Lemoa sortziretako beti urten dau sorrtziretako beti urrtén dau 1: [śor̄tsiretako βeti ur̄tén dau̯] -
    Lemoiz sortzietako beti urten deu sorrtzíetako betí urrten deu 1: [śor̄tsíetako βetí ur̄ten deu̯] -
    Luzaide / Valcarlos beti - dabila beti - dabilá 1: [beti - ðaβilá] -
    Makea zortzi ontako beti yoana da zórtzi ontakó betí yóana dá 1: [sórtsi ontakó betí ǰóana ðá] -
    Makea beti - ibilki da beti - ibílki da 1: [beti - iβílki ða] -
    Makea beti - dabila béti - dabila 2: [béti - ðaβila] -
    Mañaria beti - dabil beti - dabil 1: [beti - daβil] -
    Mendaro beti ibiltzen da béti - ibíltzen da 1: [béti - iβíltsen da] -
    Mendaro beti - dabill béti - dábill 2: [béti - dáβiʎ] -
    Mendata beti dabill beti dábill 1: [βeti ðáβiʎ] -
    Mezkiritz beti daile béti dailé 1: [béti ðai̯lé] -
    Mugerre beti - daila beti - daila 1: [beti - dai̯la] -
    Mungia beti dabil beti dabíl 1: [beti ðaβíl] -
    Oderitz beti - tzallek béti - tzállek 1: [béti - tsáʎek] -
    Oderitz zortzitako beti ateatzen dok zórrtzitáko béti ateátzen dók 2: [sór̄tsitáko βéti ateátsen dók] -
    Oiartzun beti biltzen duk beti - biltzen duk 1: [beti - biltsen duk] -
    Oñati sortziretako beti urten dau sorrtzíretako béti urrtén dau 1: [śor̄tsíretako βéti ur̄tén dau̯] -
    Ondarroa beti - dabill béti - dabill 1: [béti - daβiʎ] -
    Orio beti ibiltzen ek béti - ibíltzek 1: [béti - iβíltsek] -
    Orozko beti dabil beti dabil 1: [beti ðaβil] -
    Otxandio beti dabil betí dabil 1: [βetí daβil] -
    Otxandio sortzietako beti urtetan dau sorrtzíetako betí urrtetan dau 2: [śor̄tsíetako βetí ur̄tetan dau̯] -
    Pasaia beti atea izandu ek zortzitako beti atea izandu ek zorrtzitako 1: [beti atea isandu ek sor̄tsitako] -
    Sara beti - daila beti - dáila 1: [beti - ðái̯la] -
    Senpere beti ibilki da beti ibilkí da 1: [beti iβilkí ða] -
    Sondika sortzietarako beti urtetan dau sorrtzietarako betí urrtétan dau 1: [śor̄tsietarako βetí ur̄tétan dau̯] -
    Suarbe beti dabille béti dabílle 1: [béti ðaβíʎe] -
    Suarbe zortziretako atra da beti zorrtziretáko atrá da béti 2: [sor̄tsiretáko atrá ða βéti] -
    Urdiain beti ibiltzen da béti íbiltzén da 1: [béti íβiltsén da] -
    Urretxu beti - dabill béti - dabíll 1: [béti - daβíʎ] -
    Urretxu zortziretako beti erten du zórrtziretakó béti errtén dú 2: [sór̄tsiretakó βéti er̄tén dú] -
    Uztaritze beti partitua da zortzi ontako beti parrtitua da zorrtzi ontako 2: [beti paRtitua ða soRtsi ontako] -
    Uztaritze beti - da beti - da 3: [beti - da] -
    Zaratamo beti ibilten da beti ibílten da 1: [beti iβílten da] -
    Zeanuri sortzietako beti urten dau sorrtzietako betí urrtén dau 1: [śor̄tsietako βetí ur̄tén dau̯] -
    Zeberio beti - dabil beti - dabil 1: [beti - daβil] -
    Zegama beti - dalle béti - dallé 1: [béti - daʎé] -
    Zegama zortziretako beti irten do zorrtzíretakó béti irrtén do 2: [sor̄tsíretakó βéti ir̄tén do] -
    Zilbeti beti - dago béti - dagó 1: [béti - daɣó] -
    Zollo (Arrankudiaga) sortzieta orduko beti urtein dau sorrtzíeta orrduko betí urrtein dau 1: [śor̄tsíeta or̄ðuko βetí ur̄tei̯n dau̯] -
    Zornotza sortzietako beti urten deu sorrtzíetako beti urrtén deu 1: [śor̄tsíetako βeti ur̄tén deu̯] -
    Zugarramurdi beti ibilki da béti ibílki dá 1: [béti iβílki ðá] -
    Zugarramurdi beti zioidak béti tzíoidák 3: [béti tsíoi̯ðák] -
     

    2224: borracho como... / ivre comme... / drunker than a ...

    • Gaia: Jan-edana
    • Galdera (es): borracho como...
    • Galdera (fr): ivre comme...
    • Galdera (en): drunker than a ...
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Igoa earki beti zeoken eárrki béti zéoken 2: [eár̄ki βéti séoken] -
     

    2320: chico que tiene gustos de chicas / garcon qui a des goûts de fille / sissy

    • Gaia: Haurtzaroa
    • Galdera (es): chico que tiene gustos de chicas
    • Galdera (fr): garcon qui a des goûts de fille
    • Galdera (en): sissy
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Alkotz ori beti neskakin óri béti néskakín 1: [óri βéti néśkakín] -
     

    2443: suspiro / soupir / sigh

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): suspiro
    • Galdera (fr): soupir
    • Galdera (en): sigh
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Zegama arnasea beti etatze arrnásea bétietátze 1: [ar̄náśea bétjetátse] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper