Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

139 emaitza ezer gutxi bilaketarentzat

387: vado / gué / ford

Gaia: Ibaia
Galdera (es): vado
Galdera (fr): gué
Galdera (en): ford

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Tolosa	ur gutxi	úr gutxí	1: [úr̄ ɣutʃí]	-

713: a pelo / à cru / bareback

Gaia: Etxabereak: behorrak
Galdera (es): a pelo
Galdera (fr): à cru
Galdera (en): bareback

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Araotz (Oñati)	ezer gabe	esér barik	2: [eśér̄ βarik]	-
Deba	ezer gabe	IESZérr gabé	3: [ẹs̟ér̄ ɣaβé:]	-
Dorrao / Torrano	ezer gabe	ézer e bái	1: [éser e βái̯]	-
Elantxobe	ezer gabe	eserr ipíñi barik	1: [eśer̄ ipíɲi βarik]	-
Errezil	ezer gabe	ezérr gabé	1: [esér̄ ɣaβé]	-
Errigoiti	ezer barík	esérr barík	1: [eśér̄ βarík]	-
Etxaleku	ezer gabe	déusi gábe	1: [déu̯śi ɣáβe]	-
Etxebarri	ezer gabe	esé be barik	2: [eśé βe βarik]	-
Gamiz-Fika	ezer gabe	esé be barík	1: [eśé βe βarík]	-
Kortezubi	ezer gabe	eser bárik	1: [eśer̄ βárik]	-
Laukiz	ezer gabe	eser be barik	1: [eśer βe βarik]	-
Lemoiz	ezer gabe	esér barik	2: [eśér̄ βarik]	-
Pasaia	ezer gabe	ezér gabé	2: [^ɛsɛ́r̄ ɣaβé]	-
Zornotza	ezer gabe	esé be barik	2: [eśé βe βarik]	-

1220: menos (sustantivo) que / moins (substantif) que / less of a (noun) than

Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
Galdera (es): menos (sustantivo) que
Galdera (fr): moins (substantif) que
Galdera (en): less of a (noun) than

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Getaria	gutxi	gútxi	1: [ɣútʃi]

1272: las 4:45 horas / il est 4h 45 / a quarter to five

Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
Galdera (es): las 4:45 horas
Galdera (fr): il est 4h 45
Galdera (en): a quarter to five

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	bortza kuarto gutxi	bórtza kuárto gútxi	1: [bórtsa kwárto ɣútʃi]
Abaurregaina / Abaurrea Alta	bortza kuarto gutxi	bórtza kuárto gútxi	2: [bórtsa kwárto ɣútʃi]	-
Aia	bostak laurden gutxi	bóstakláurrdengútxi	1: [bóśta^kláu̯r̄ðeŋgútʃi]
Amezketa	bostak laurden gutxi	láualáurrdengútxi	1: [láu̯^aláu̯r̄ð^eŋgútʃi]
Andoain	bostak laurden gutxi	bóstakláurrdenágutxi	1: [bóśt^a^kláu̯r̄ð^en]
Arbizu	bostak kuarto gutxi	bostákuárrtogútxi	1: [bośtákwár̄toɣútʃi]
Arroa (Zestoa)	bostak laurden gutxi	bóstalaurrdengútxi	1: [bóśtalau̯r̄ðeŋgútʃi]
Azkoitia	bostak laurden gutxi	bóstalaurrdengútxi	1: [bóśtalau̯r̄ðeŋgútʃi]
Azpeitia	bostak laurden gutxi	bóstaláurrdengútxi	1: [bóśtaláu̯r̄ðeŋgútʃi]
Azpeitia	bostak laurden gutxi	bóstakláurrdengutxí	2: [bóśta^kláu̯r̄ðeŋgutʃí]	-
Beasain	bostak laurden gutxi	bóstaláurrdengútxi	1: [bóśtaláu̯r̄ðe^ŋgútʃi]
Behorlegi	bostak laurden gutxi	bóstalaurdéngutí	1: [bóśt^al^a^u̯rðéŋgutí]
Beizama	bostak laurden gutxi	bóstalaurrdengútxi	1: [bóśtalau̯r̄ðeŋgútʃi]
Beruete	bostak kuarto gutxi	bóstakoarrtoagútxi	1: [bɔ́śtakoar̄toaɣútʃi]
Donostia	bostak laurden gutxi	bostaklaurrdengútxi	1: [bośtaklau̯r̄ðeŋgútʃi]
Errezil	bostak laurden gutxi	bóstakláurrdengutxí	1: [bóśta^kláu̯r̄ðeŋgutʃí]
Etxaleku	bostak kuarto gutxi	bóstak kuárrtogútxi	1: [bóśtak kwár̄toɣútʃi]
Etxarri (Larraun)	bostak kuarto gutxi	bóstak koárrtogútxi	2: [bóśta^k koœ́r̄toɣútʃi]
Ezkio-Itsaso	bostak laurden gutxi	bóstaláurrdengútxi	1: [bóśtaláu̯r̄ðeŋgútʃi]
Ezkurra	bostak kuarto gutxi	bostákuarrtógutxi	1: [bośtákwar̄tóɣ^utʃi]
Ezterenzubi	bostak laurden gutxi	bostálaurdengutí	1: [bośtálau̯rð^eŋg^utí]
Gaintza	bostak laurden gutxi	bóstaláurrdengútxi	1: [bóśtaláu̯r̄ðeŋgútʃi]
Gaintza	bostak kuarto gutxi	bóstakoérrtoagútxi	1: [bóśtakoœ́r̄toaɣútʃi]
Garrüze	bostak laurden gutxi	bóstalaurrdeng´üti	1: [bóśtalau̯Rð^eŋgýti]
Goizueta	bostak laurden gutxi	bóstalaurrdengútxi	1: [bóśtalau̯r̄^ð^eŋgútʃi]
Hazparne	bostak laurden gutxi	bóstakláurrdengúti	1: [bóśtakláu̯Rdeŋgúti]
Hernani	bostak laurden gutxi	bostáklaurrdengútxi	1: [bośtá^klau̯r̄d^eŋgútʃi]
Igoa	bostak kuarto gutxi	bóstakuarrtogútxi	1: [bóśtakwar̄toɣútʃi]
Landibarre	bostak laurden gutxi	bostáklaurrdénguti	1: [bośtáklau̯r̄déŋg^uti]
Lasarte-Oria	bostak laurden gutxi	bóstalaurrdéngutxi	1: [bóśtalau̯r̄ðéŋgutʃi]
Legazpi	bostak laurden gutxi	bostaklaurrdengutxi	1: [bośtaklau̯r̄ðeŋgutʃi]
Leitza	bostak laurden gutxi	laurrdengútxi	2: [lau̯r̄ðeŋgútʃi]
Oderitz	bostak kuarto gutxi	bóstakoarrtó gutxi	1: [bóśtakoar̄tó ɣutʃi]
Oiartzun	bostak laurden gutxi	bostáklaurrdengútxi	1: [bośtáklau̯r̄^ðeŋgútʃⁱ]
Orio	bostak laurden gutxi	bóstaláurrdengútxi	1: [bóśtaláu̯r̄ðeŋgútʃi]
Pasaia	bostak laurden gutxi	bó.taklaurrdengutxí	1: [bóśta^klau̯r̄ð^e^ŋgutʃí]
Uharte Garazi	bostak laurden gutxi	bostáklaurdéngutí	1: [bośtá^klau̯rðéŋgutí]
Urdiain	bostak kuarto gutxi	bóstakuárrtogútxi	1: [bóśtakwár̄toɣútʃi]
Ürrüstoi	bostak laurden gutxi	bóstek laurdeng´üti	1: [bóśtek lau̯rdeŋgýti]
Zilbeti	bostak kuarto gutxi	bóstak kuárrtogúti	1: [bóśta^k kwár̄toɣúti]

1353: EDUN [+pot., +pres., hark-hura] / EDUN [+pot., +prés., hark-hura] / *EDUN [+pot, + pres., hark-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EDUN [+pot., +pres., hark-hura]
Galdera (fr): *EDUN [+pot., +prés., hark-hura]
Galdera (en): *EDUN [+pot, + pres., hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)
Arbizu	gutxi górabera - eukíko du	gútxi góraberá - eukíko dú	1: [gútʃi ɣóraβerá - eu̯kíko ðú]
Beizama	gutxi gorabera eukiko du	gutxí goraberá éukiko dú	1: [gutʃí ɣoraβerá éu̯kiko ðú:]
Donostia	gutxi gorabera - izangou	gutxi gorabera - izangou	1: [gutʃi ɣoraβera - isaŋgou]
Getaria	gutxi gorabera - dauka	gutxi gorabera - dauká	1: [gutʃi ɣoraβera - ðau̯ká]

1354: EDUN [+pot., +pas., hark-hura] / EDUN [+pot., +pas., hark-hura] / *EDUN [+pot, + past, hark-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EDUN [+pot., +pas., hark-hura]
Galdera (fr): *EDUN [+pot., +pas., hark-hura]
Galdera (en): *EDUN [+pot, + past, hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Deba	euko zuan gutxi gorabera	éuko SZuán gútxi goraberá	1: [éu̯ko s̟wáŋ gútʃi ɣoraβerá]
Hondarribia	gutxi gorabeera - isango luke	gutxi gorabeera - isango luke	1: [gutʃi ɣoraβeera - iśaŋgo luke]

1735: algo (- afirm.) / quelque chose (- affirm.) / anything, something (- affirm.)

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): algo (- afirm.)
Galdera (fr): quelque chose (- affirm.)
Galdera (en): anything, something (- affirm.)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	ezer	ézerr	2: [ésɛr̄]	-
Arroa (Zestoa)	ezer	ézerr	1: [ésɛr̄]	-
Asteasu	ezer	ézerr	3: [ésɛr̄]	-
Ataun	ezer	ézerr	1: [ésɛr̄]	-
Ataun	ezer	ézerr	3: [ésɛr̄]	-
Azkoitia	ezer	ezérr	1: [esɛ́r̄]	-
Azpeitia	ezer	ezérr	1: [esɛ́r̄]	-
Beizama	ezer	ézerr	1: [ésɛr̄]	-
Bergara	ezer	ézer	2: [éser]	-
Donostia	ezer	ezerr	1: [eser̄]	-
Eibar	ezer	ezer	1: [eser]	-
Elduain	ezer	ézerr	1: [ésɛr̄]	-
Errezil	ezer	ézerr	3: [ésɛr̄]	-
Etxaleku	ezer	ezér	2: [esér]	-
Ezkio-Itsaso	ezer	ézerr	1: [ésɛr̄]	-
Ezkurra	ezer	ézerr	1: [éser̄]	-
Gaintza	ezer	ezérr	2: [esɛ́r̄]	-
Getaria	ezer	ézerr	2: [éser̄]	-
Hernani	ezer	ezérr	1: [esér̄]	-
Hondarribia	ezer	ezerr	1: [eser̄]	-
Ikaztegieta	ezer	ezerr	1: [eser̄]	-
Orexa	ezer	ezérr	3: [ɛsɛ́r̄]	-
Orio	ezer	ézerr	1: [ésɛr̄]	-
Tolosa	ezer	ezérr	1: [esɛ́r̄]	-
Urretxu	ezer	ézerr	1: [ésɛr̄]	-
Urretxu	ezer	ézerr	5: [ésɛr̄]	-
Zegama	ezer	ézerr	1: [ésɛr̄]	-
Zegama	ezer	ézerr	3: [ésɛr̄]	-

1743: nada / rien / nothing

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): nada
Galdera (fr): rien
Galdera (en): nothing

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	ezer e	ezérr e	1: [esɛ́r̄ ɛ]	-
Amezketa	ezer e	ezérr e	1: [ɛsɛ́r̄ ɛ]	-
Amezketa	ezer	ezérr	2: [^esɛ́r̄]	-
Andoain	ezer e	ezérr e	1: [^esɛ́r̄ e]	-
Arbizu	ezer	ézer	1: [éser]	-
Arroa (Zestoa)	ezer e	ezér e	1: [esér e]	-
Arroa (Zestoa)	ezer e	ezérr e	2: [esér̄ ^e]	-
Asteasu	ezer	ezérr	1: [^esɛ́r̄]	-
Ataun	ezer	ézerr	1: [ésɛr̄]	-
Azkoitia	ezer e	ezérr e	1: [esɛ́r̄ ɛ]	-
Azkoitia	ezer e	ezér e	2: [esé^r e]	-
Azkoitia	ezer e	ezér e	3: [esér e]	-
Azkoitia	ezer	ezérr	4: [esɛ́r̄]	-
Azpeitia	ezer	ezérr	1: [esɛ́r̄]	-
Beasain	ezer	ézer	1: [ésɛr]	-
Beizama	ezer	ezérr	1: [esɛ́r̄]	-
Beizama	ezer e	ezérr e	2: [esér̄ e]	-
Bergara	ezer	ézer	1: [éser]	-
Donostia	ezer e	ezerr e	1: [eser̄ e:]	-
Dorrao / Torrano	ezer e	ezér e	1: [esér e]	-
Elduain	ezer	ezérr	1: [esɛ́r̄]	-
Elgoibar	ezer ere	ezérr ere	1: [esɛ́r̄ ere]	-
Errezil	ezer	ezérr	1: [esɛ́r̄]	-
Etxaleku	ezer e	ézerr é	2: [éser̄ é]	-
Ezkio-Itsaso	ezer	ézerr	1: [ésɛr̄]	-
Gaintza	ezer e	ezérr e	1: [esɛ́r̄ ɛ]	-
Getaria	ezer ere	ezérr ere	1: [esér̄ ere]	-
Hernani	ezer e	ezérr e	1: [esɛ́r̄ ɛ]	-
Hondarribia	ezer ere	ezérr ere	2: [esér̄ ere]	-
Ikaztegieta	ezer	ezerr	1: [eser̄]	-
Lasarte-Oria	ezer e	ezérr e	1: [esɛ́r̄ e]	-
Legazpi	ezer e	ezerr e	1: [eser̄ e]	-
Legazpi	ezer	ezerr	2: [eser̄]	-
Oiartzun	ezer	ezérr	1: [^esɛ́r̄]	-
Orexa	ezer	ezérr	1: [esɛ́r̄]	-
Orio	ezer e	ézerr e	1: [ésɛr̄ ɛ]	-
Pasaia	ezer	ezérr	1: [esɛ́r̄]	-
Tolosa	ezer	ezérr	2: [^esér̄]	-
Tolosa	ezer	ezérr	3: [ɛsɛ́r̄]	-
Urdiain	ezer e	ézerr é	1: [éser̄ é]	-
Urdiain	ezer e	ézer é	2: [éser é]	-
Urretxu	ezer	ézerr	1: [ésɛr̄]	-
Zegama	ezer e	ezérr e	1: [esɛ́r̄ ɛ]	-

2085: miope / myope / myopic, near-sighted

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): miope
Galdera (fr): myope
Galdera (en): myopic, near-sighted

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donostia	gutxi ikuste u	gútxi ikuste u	2: [gútʃi ⁱkuśte u]	-
Lasarte-Oria	bixta gutxi	bíxta gutxí	2: [bíʃta ɣutʃí]	-
Pasaia	bixta gutxi	bíxta gutxí	2: [bíʃta ɣutʃí]	-

2353: quedar en cero / faire zéro point / have not scored (to)

Gaia: Kirolak
Galdera (es): quedar en cero
Galdera (fr): faire zéro point
Galdera (en): have not scored (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ezkio-Itsaso	ezer ez iñ	ézerr ez - íñ	1: [ésɛr̄ es - íɲ]	-
Zegama	ezer egin be gelditzea	ezérr egím be geldítzeá	1: [esɛ́r̄ ɛɣím be ɣɛldítseá:]	-

2758: barato / bon marché / cheap

Gaia: Gizarte-bizitza
Galdera (es): barato
Galdera (fr): bon marché
Galdera (en): cheap

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donostia	gutxi baliyo du	gutxi baliyo du	2: [gutʃi βaliǰo ðu]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Iragazkia

Ikus halaber

Audioak

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

387: vado / gué / ford

713: a pelo / à cru / bareback

1220: menos (sustantivo) que / moins (substantif) que / less of a (noun) than

1272: las 4:45 horas / il est 4h 45 / a quarter to five

1353: EDUN [+pot., +pres., hark-hura] / EDUN [+pot., +prés., hark-hura] / *EDUN [+pot, + pres., hark-hura]

1354: EDUN [+pot., +pas., hark-hura] / EDUN [+pot., +pas., hark-hura] / *EDUN [+pot, + past, hark-hura]

1735: algo (- afirm.) / quelque chose (- affirm.) / anything, something (- affirm.)

1743: nada / rien / nothing

2085: miope / myope / myopic, near-sighted

2353: quedar en cero / faire zéro point / have not scored (to)

2758: barato / bon marché / cheap

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak