Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    205 emaitza txakur handi bilaketarentzat

    6: ciempiés / mille-pattes / centipede / (Lithobius forficatus)

    • Gaia: Insektuak
    • Galdera (es): ciempiés
    • Galdera (fr): mille-pattes
    • Galdera (en): centipede
    • Galdera (lat): Lithobius forficatus
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Oderitz jainkoan txakur jáinkoan txakúr 1: [xái̯ŋkoan tʃakúr̄] -
     

    24: oruga / chenille / caterpillar

    • Gaia: Insektuak
    • Galdera (es): oruga
    • Galdera (fr): chenille
    • Galdera (en): caterpillar
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzai ¡inko hunan txakür ¡ínko húnan txak´ürra 1: [ʒíŋko húnan tʃakýr̄a] -
    Armendaritze yinkuain txakur yinkuáin txakúrra 3: [ǰiŋkwái̯n tʃakúr̄a] -
    Armendaritze yinkuaren txakur yinkuáren txakúr 4: [ǰiŋkwáren tʃakúr̄] -
    Behorlegi yinkoaiñ txakur yínkóaiñ txakúr 1: [ǰíŋkóai̯ɲ tʃakúr̄] -
    Beskoitze yinkoaan txakur yínkoaan txákur 2: [ǰíŋkoaan tʃákuR] -
    Ezkurra jainkoan txakur jainkoáñ txakúr 1: [xai̯ŋkoáɲ tʃakúr̄] -
    Gamarte yinkuain txakur yínkuain txakúr 1: [ǰíŋkwai̯n tʃakúr̄] -
    Orexa txakur txákur 2: [tʃákur̄] -
    Sara yinkoan txakur yinkóan txakúr 1: [ǰiŋkóan tʃakúr̄] -
    Uharte Garazi yinkoain txakur yinkóain txákur 2: [ǰiŋkóai̯n tʃákur̄] -
    Zollo (Arrankudiaga) jainkoan txakur jainkoan txakur 1: [xái̯ŋkoan tʃákur] -
     

    206: perro de caza / chien de chasse / hunting dog, retriever

    • Gaia: Piztiak
    • Galdera (es): perro de caza
    • Galdera (fr): chien de chasse
    • Galdera (en): hunting dog, retriever
    18 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze txakur xakúr 1: [ʃakúR] -
    Azkoitia txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Bakio kasako txakur kásako txakúr 1: [káśako tʃakúr̄] -
    Barkoxe txakur zákhür 2: [sákhyr̄] -
    Bermeo kasako txakur kásako txakúr 1: [káśako tʃakúr̄] -
    Beruete txakur zakúr 2: [sakúr̄] -
    Busturia kasako txakur kásako txakúr 1: [káśako tʃakúr̄] -
    Elantxobe kasako txakur kásako txakúr 1: [káśako tʃakúr̄] -
    Elorrio txakur txákur 2: [tʃákur̄] -
    Eugi txakur tzakúr 1: [tsakúr̄] -
    Jaurrieta txakur txákurrak - éizatzén 2: [tʃákur̄ak - éi̯satsén] -
    Laukiz txakur kasako txakurr kásako 1: [tʃakur̄ káśako] -
    Leioa txakur kasako txakúr kasako 1: [tʃakúr̄ kaśako] -
    Mañaria kasako txakur kásako txákur 1: [káśako tʃákur̄] -
    Mendata txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Uztaritze txakur xákur 2: [ʃákuR] -
    Zollo (Arrankudiaga) txakur kasari txakúr kasári 1: [tʃakúr̄ kaśári] -
    Zornotza kasako txakur kásako txákur 1: [káśako tʃákur̄] -
     

    382: río / rivière / river

    • Gaia: Ibaia
    • Galdera (es): río
    • Galdera (fr): rivière
    • Galdera (en): river
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine hur handi húr hándia 1: [húr hándia] -
     

    400: húmedo / humide / damp

    • Gaia: Lurra
    • Galdera (es): húmedo
    • Galdera (fr): humide
    • Galdera (en): damp
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Barkoxe handi handi 4: [handi] -
    Izturitze handi handi 1: [handi] -
    Larraine handi hándi 1: [hándi] -
     

    443: al quinto infierno / au diable vauvert / in the boondocks

    • Gaia: Bidea
    • Galdera (es): al quinto infierno
    • Galdera (fr): au diable vauvert
    • Galdera (en): in the boondocks
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti txakur xakh´ürrak ez t´üzkek lakhét hain ´ürrün 2: [ʃakhýr̄ak es týskek lakhét hai̯n ýr̄yn] -
    Azkoitia txakur txakúrrei jardu¡ók 4: [tʃakúr̄ei̯ xar̄ðuʒók] -
    Legazpi txakur zakúrre púztea jún ái 1: [sakúr̄e pústea xún ái̯] -
    Legazpi txakur txakúrren aizéa irétako 3: [tʃakúr̄en ai̯séa irétako] -
     

    738: perro de pastor / chien de berger (sortes) / sheepdog

    • Gaia: Etxabereak: ardiak
    • Galdera (es): perro de pastor
    • Galdera (fr): chien de berger (sortes)
    • Galdera (en): sheepdog
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Armendaritze artzeiñ txakur ártzeiñ txákur 1: [ár̄tsɛi̯ɲ tʃákur̄] -
    Behorlegi artzaiñ txakur artzáiñ txakur 1: [ar̄tsái̯ɲ tʃakur̄] -
    Bermeo txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Etxebarri txakur pastore txakúr pastore 1: [tʃakúr̄ paśtore] -
    Hondarribia txakur txakur 2: [tʃakur] -
    Mendata txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Ondarroa txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Sondika txakur pastor txakúr pastor 1: [tʃakúr̄ paśtor̄] -
    Zeanuri txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
     

    888: perro / chien / dog

    • Gaia: Txakurra
    • Galdera (es): perro
    • Galdera (fr): chien
    • Galdera (en): dog
    72 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Andoain txakur txákur 2: [tʃákur̄] -
    Aramaio txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Araotz (Oñati) txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Arbizu txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Arrasate txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Arrazola (Atxondo) txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Arrieta txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Arroa (Zestoa) txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Asteasu txakur txakur 1: [tʃakur̄] -
    Ataun txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Azkoitia txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Azpeitia txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Bakio txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Beizama txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Bergara txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Bermeo txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Berriz txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Bolibar txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Busturia txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Deba txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Dima txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Dorrao / Torrano txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Eibar txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Elantxobe txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Elduain txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Elorrio txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Errezil txakur txakúr 2: [tʃakúr̄] -
    Errigoiti txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Etxebarri txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Etxebarria txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Ezkio-Itsaso txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Gamiz-Fika txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Getaria txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Getxo txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Gizaburuaga txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Hondarribia txakur txakur 1: [tʃakur̄] -
    Ibarruri (Muxika) txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Kortezubi txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Larrabetzu txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Lasarte-Oria txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Laukiz txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Legazpi txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Leintz Gatzaga txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Leioa txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Lekeitio txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Lemoa txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Lemoiz txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Mañaria txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Mendaro txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Mendata txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Mezkiritz txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Mungia txakur txákur 1: [tʃákur] -
    Oiartzun txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Oñati txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Ondarroa txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Orexa txakur txakurrak 2: [tʃakur̄ak] -
    Orio txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Orozko txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Otxandio txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Pasaia txakur txákúr 1: [tʃákúr̄] -
    Sondika txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Suarbe txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Tolosa txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Urdiain txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Urretxu txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Zaratamo txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Zeanuri txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Zeberio txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Zegama txakur txakúr 1: [tʃakúr̄] -
    Zollo (Arrankudiaga) txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
    Zornotza txakur txákur 1: [tʃákur̄] -
     

    890: ladrar, aullar / aboyer / bark / howl (to)

    • Gaia: Txakurra
    • Galdera (es): ladrar, aullar
    • Galdera (fr): aboyer
    • Galdera (en): bark / howl (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Eibar txakur zaunka txakúrzaunka 1: [tʃakúr̄sau̯ŋka] -
     

    893: rabia / rage / rabies

    • Gaia: Txakurra
    • Galdera (es): rabia
    • Galdera (fr): rage
    • Galdera (en): rabies
    13 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aramaio txakur amurrutu txakúr amúrrutu 1: [tʃakúr̄ amúr̄utu] -
    Araotz (Oñati) txakur amorratu txakúr amorratu 1: [tʃakúr̄ amor̄atu] -
    Bergara txakur amurratu txákur amurrátu 1: [tʃákur̄ amur̄átu] -
    Busturia txakur amorrutu txakur ámorrutu 1: [tʃakur̄ ámor̄utu] -
    Dima txakur amurrutu txakur amurrutu 1: [tʃakur̄ amur̄utu] -
    Etxebarria txakur amorratu txakúr amorrátu 1: [tʃakúr̄ amɔr̄átu] -
    Gizaburuaga txakur amorratu txakur amorrátu 1: [tʃakur̄ amor̄átu] -
    Kortezubi txakur amurrutu txakur amurrútu 1: [tʃakur̄ amur̄útu] -
    Leintz Gatzaga txakur amurratu txakúr amúrratu 1: [tʃakúr̄ amúr̄atu] -
    Mendata txakur amurrutu txakur amurrútu 1: [tʃakur̄ amur̄útu] -
    Oñati txakur amorratu txakúr amorratu 1: [tʃakúr̄ amor̄atu] -
    Urretxu txakur amorratu txákur amórratú 2: [tʃákur̄ amɔ́r̄atú] -
    Zaratamo txakur amurrutu txakúr amúrrutu 1: [tʃakúr̄ amúr̄utu] -
     

    1223: demasiado + adjetivo / trop + adjectif / too + adjective

    • Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
    • Galdera (es): demasiado + adjetivo
    • Galdera (fr): trop + adjectif
    • Galdera (en): too + adjective
    32 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta sob(e)ra handi sóbra ándi 1: [ śóβra ándi]
    Ahetze sob(e)ra handi sobéra ttikía 1: [śoβéra ttikía]
    Altzai franko handi fránko hándi 2: [fráŋko hándi]
    Arboti sob(e)ra handi sóbera hándia 1: [śóβera hándia]
    Arnegi sob(e)ra handi soberá labúr 3: [śoβerá laβúr]
    Arrangoitze sob(e)ra handi sobéra ttipia 2: [śoβéra ttipia]
    Bastida sob(e)ra handi sobera mIEzkina 2: [śoβera mẹskina]
    Bastida sob(e)ra handi sobera luziatu 4: [śoβera lusjatu]
    Domintxaine sob(e)ra handi sóbera handí 3: [śóβera handí]
    Domintxaine soberaxe handi sóberaxé handí 4: [śóβeraʃé handí]
    Donamaria sob(e)ra handi sobéra aundía 1: [śoβéra au̯ndía]
    Etxalar sob(e)ra handi sobéra aundiya 1: [śoβéra au̯ndiǰa]
    Etxebarri lar handi larr andíxe 1: [lar̄ andíʃe]
    Gamiz-Fika lar handi larr andí¡e 1: [lar̄ andíʒe]
    Igoa sob(e)ra handi sobraundí 1: [śoβrau̯ndí]
    Igoa sob(e)ra handi sobráundi 5: [śoβráu̯ndi]
    Igoa sob(e)ra handi sobra ttíki 6: [śobra ttíki]
    Jaurrieta sob(e)ra handi sóbra ándi 1: [śóβra ándi]
    Jutsi sob(e)ra handi sobera haundia 1: [śoβera hau̯ndia]
    Landibarre sob(e)ra handi soberá haundia 1: [śoβerá hau̯ndia]
    Larzabale sob(e)ra handi sobea labur 3: [śoβea laβur]
    Luzaide / Valcarlos sob(e)ra handi sobéra aundiá 1: [śoβéra au̯ndiá]
    Makea sob(e)ra handi sobéra haundía 1: [śoβéra hau̯ndía]
    Mezkiritz sob(e)ra handi sobéra áundie 1: [śoβéra áu̯ndie]
    Orozko lar handi larr andie 1: [lar̄ andie]
    Otxandio lar handi lárr andixe 1: [lár̄ andiʃe]
    Sunbilla sob(e)ra handi sobéraundíya 1: [śoβérau̯ndíǰa]
    Zaratamo lar handi lárr andíe 1: [lár̄ andíe]
    Zaratamo lar handi larr txikíe 2: [lar̄ tʃikíe]
    Zeberio lar handi lárr andie 1: [lár̄ andie]
    Zilbeti sob(e)ra handi sobra aundíe 1: [śobra au̯ndíe]
    Zollo (Arrankudiaga) lar handi lárr andixe 1: [lár̄ andiʃe]
     

    1231: marca del atributo (adjetivo) / marque de l'attribut (adjectif) / attribute mark (adjective)

    • Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
    • Galdera (es): marca del atributo (adjetivo)
    • Galdera (fr): marque de l'attribut (adjectif)
    • Galdera (en): attribute mark (adjective)
    31 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzai handi hándi 1: [hándi]
    Altzürükü handi hándi 1: [hándi]
    Altzürükü handi hándi 2: [hándi]
    Arboti handi hándi 3: [hándi]
    Arrangoitze handi andí (atxematen dut) 1: [andí (atʃematen dut)]
    Arrueta handi handí 1: [handí]
    Bardoze handi handí 1: [handí]
    Bardoze handi handí 2: [handí]
    Barkoxe handi hándi 1: [hándi]
    Barkoxe handi handi 4: [handi]
    Beskoitze handi (eztut) hándi 1: [(estut) hándi]
    Domintxaine handi hándi da 2: [hándi ða]
    Domintxaine handi hándi 3: [hándi]
    Eskiula handi hándi 1: [hándi]
    Izturitze handi hándi 2: [hándi] -
    Larraine handi hándi 1: [hándi]
    Larraine handi handí 3: [handí] -
    Larraine handi hándi 4: [hándi] -
    Larzabale handi handi 3: [handi]
    Mezkiritz handi góxo 2: [góʃo] -
    Montori handi hándi 1: [hándi]
    Pagola handi hándi 1: [hándi]
    Pagola handi hándi 3: [hándi]
    Santa Grazi handi handi 1: [handi]
    Sohüta handi hándi 1: [hándi]
    Sohüta handi handí 2: [handí]
    Urdiñarbe handi handí 1: [handí]
    Urdiñarbe handi hándi 4: [hándi]
    Urketa handi ezta ón 3: [esta ón] -
    Urketa handi eztuzu pollit 4: [estusu poʎit] -
    Ürrüstoi handi handí 1: [handí]
     

    1535: morillo / chenet, landier / fire poker

    • Gaia: Sukaldea
    • Galdera (es): morillo
    • Galdera (fr): chenet, landier
    • Galdera (en): fire poker
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Gamiz-Fika txakur txakúrr 1: [tʃakúr̄] -
    Gizaburuaga txakur txákurr 1: [tʃákur̄] -
     

    2248: blusa / blouse / blouse

    • Gaia: Jantziak
    • Galdera (es): blusa
    • Galdera (fr): blouse
    • Galdera (en): blouse
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Eskiula xamar handi xamarr hándi 1: [ʃamar̄ hándi] -
     

    2338: tres en raya / marelle 1 / tick-tack-toe, noughts and crosses

    • Gaia: Jokoak
    • Galdera (es): tres en raya
    • Galdera (fr): marelle 1
    • Galdera (en): tick-tack-toe, noughts and crosses
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ezterenzubi artzainyoko handi arrtzainyoko hándi 2: [ar̄tsai̯nǰoko hándi] -
     

    2580: torno (del carpintero) / étau / lathe

    • Gaia: Ofizioak eta tresnak
    • Galdera (es): torno (del carpintero)
    • Galdera (fr): étau
    • Galdera (en): lathe
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Zaratamo txakur txákur 1: [tʃákur] -
     

    2751: guardia civil / gendarme / Civl Guard

    • Gaia: Gizarte-bizitza
    • Galdera (es): guardia civil
    • Galdera (fr): gendarme
    • Galdera (en): Civl Guard
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Deba txakur txákúrr 2: [tʃákúr̄] -
    Elorrio txakur txákurr 2: [tʃákur̄] -
    Gizaburuaga txakur txákurr 1: [tʃákur̄] -
    Oderitz txakur txakúrr 3: [tʃakúr̄] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper