Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Zelaia - Bilaketa - Ataungo toponimia

    313 emaitza Zelaia bilaketarentzat

    Abaroko zelaia

    Abaroko zelaie: = la planicie de Abaro, lugar sombrio a donde se acoge el ganado.

    Abarolekuko zelaia

    Abarolekuko zelaie: = la planicie de Abaroleku.

    Abetako zelaia

    Abetako zelaie: = la planicie de Abeta.

    Aizkoegiko zelaia

    Aizkoiko zelaye: (= la planicie de Aizko egi, loma de peña pelada).

    Aizkortaneako zelaia

    Aizkortaneko zelaie: (= la planicie de Aizkortanea).

    Ajarrestazelaia

    Ajarresta zelaye: (= la planicie de Ajarresta).

    Akotainaldea

    Akotain zelaie o Akotain aldea: (= la planicie de Akotain). (=el lado de Akotain). 1740 “tierra sembradía…en medio de las heredades de Acutain y Perunea…se llama heredad de Acutain aldea”.

    Akotainzelaia

    Akotain zelaie o Akotain aldea: (= la planicie de Akotain). (=el lado de Akotain). 1740 “tierra sembradía…en medio de las heredades de Acutain y Perunea…se llama heredad de Acutain aldea”.

    Albisutegizelaia

    Albisutei zelaye: (= la planicie de la mansión de Albisu).

    Aldakioako zelaia

    Aldakioaako zelaie: = la planicie de Aldakio de suso.

    Aldasbarreneko zelaia

    Adas barreneko zelaye: (= la planicie del término inferior de Aldas o pendiente). 1711 “Aldax barreneco saroia”.

    Aldasorozelaia

    Zelai txiki o Aldasoo zelaia: (= pequeña planicie). (= la planicie de Aldasoro).

    Altzanialdeko zelaia

    Alzanialdeko zelaie: (= la planicie de lado de Alzani).

    Altzetako zelaia

    Altzetako zelaie: (= la planicie del aliso ).

    Amiltzuko ikarauneko zelaia

    Amilzuko ikauneko zelaye: (= la planicie del vado de Amilzu). 1752 “Amilzuco icarauneco Zelaya”.

    Amiltzuko zelaia

    Amilzuko zelaye: (= la planicie de Amilzu). 1760 “plantar chirpia en Amilzuco celaia”.

    Amuñaringarako

    Amunaain gaako: (= campo en el altozano de la pendiente, garakoa de suso). 1652 “Amunarain garacoa”.

    Amundarain

    Amundaain: (= Aga-munda-aran-in, el campo planicie en la cumbre de la Pendiente). 1500 “Amundarayn”.

    Amundaraingo zelaia

    Amundaingo zelaye: (= la planicie de Aga-munda-aran-in el campo de altozano en la pendiente. ).

    Añegiko zelaia

    Añeiko zelaie: (= la planicie de Añegi, loma de la cima).

    Antonigarzako zelaia

    Anton igarzako zelaye: (= la planicie de sequeral de Anton).

    Antonsoroko zelaia

    Antonsooko zelaie: = la planicie de Antonsoo, heredad de Anton.

    Aralegiko zelaia

    Aaleiko zelaye o Aalei zabala: (= la planicie de Aralegi, loma de campo pastizal). (=la anchura de Aralegi). 1735 “robledal de Aralegui zelaia” (=la antigua borda de Aralegi).

    Arantzazumendiko zelaia

    Aranzazumendiko zelaie: = la planicie de Aranzazumendi, monte espinal.

    Arbillondoko zelaia

    Arbillondoko zelaie: (= la planicie de junto a la peña redonda).

    Arbotonetako zelaia

    Arbotoonetako zelaye: (= la planicie de Arbotooneta).

    Arinaldeko zelaia

    Arinaldeko zelaie: = la planicie de Etxeaurre, delantera de la casa. Se llama también Arinaldeko zelaie (la planicie del contorno de Arin).

    Aringo zelaia

    Aringo zelai: (= la planicie de Arin). 1694 heredad llamada “Arin Celaya”.

    Aritzaundiko zelaia

    Aitz aundiko zelaye: (= la planicie de Aitz aundi, robledo grande).

    Arreiko zelaia

    Arreiko zelaie o Bein txiki: (= la planicie de Arrei, pedregal). (= pequeña Bein, bajada).

    Arrizarregiko zelaia

    Arrizar egiko zelaye: (= la planicie de la loma de la piedra grande). 1733, heredad “en Arrizarregui zelaia”.

    Arrondosoroko zelaia

    Arrondo sooko zelaye: (= la planicie de la heredad de Arrondo).

    Astiarragazelaia

    Astiarraa zelaye: (= la planicie de Astigarraga, el arcedo). 1799 “Astigarraga celaia”.

    Astigarragaburu

    Astiarraa buu: (= cabecera de Astigarraga, arcedo). Dicho terreno, propiedad de Iztator, en 1914 Vicente de Andietxea convirtió en prado a Condición de que disfrutara de él durante 10 años, pagando 16 Pesetas de renta anuales.

    Atariko zelai haundia

    Ataiko zelai aundie o Beeko zelaie: (= la grande llanura de la antepuerta). (=la llanura del término inferior).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye: (= la planicie de la antepuerta).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaie: = la planicie de Atai, antepuerta.

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaie o Etxe azpi: (= la planicie de la antepuerta). (=termino inferior de la casa). 1816 “heredad llamada Atarico Celaya o Echeazpia” que esta junto al camino que va del puente a Goicoechea, al oriente de la casa y del camino.

    Atariko zelaia

    Etxe ondoko zelaie o Ataiko zelaie: (= la planicie de junto a la casa). (=la planicie de la antepuerta).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaie o Etxeazpiko zelaie: (= la planicie de la antepuerta). (= la planicie de término inferior de la casa).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaie: (= la planicie de la antepuerta).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye: (= la planicie de la antepuerta).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye: (= la planicie de la antepuerta).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye: (= la planicie de la antepuerta).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaie: (= la planicie de la antepuerta).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye o Barbeetxe zelaye: (= la planicie de la antepuerta). (=la planicie de la casa del Barbero).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye: (= la planicie de la antepuerta). 1756 “cerrado argomal, erial y sembradío llamado zelai”.

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaie: = la planicie de Atai, antepuerta.

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaie o Etxeazpi: (= la planicie de la antepuerta). (=termino inferior de la casa). 1829 Goikootxea, la heredad de “Echeazpia”.

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye: (= la planicie de la antepuerta).

    Ataunsoroko zelaia

    Ataunsooko zelaie: (= la planicie del sel de Ataun). 1755, vivero “sel de Ataunsoro celaia”.

    Atolazako zelaia

    Atolazako zelaie: (= la llanura de Atolaza).

    Auzpendizelaia

    Zelai luze o Auzpendi zelaie: (= planicie larga). (=la planicie de Auzpendi). 1799 “heredad de Auzmendi celaia”.

    Azpiko zelaia

    Azpiko zelaye: (= la planicie del término inferior).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Barretxealdeko zelaia

    Barreetxe aldeko zelaie: (= la planicie de lado de Barreetxea).

    Bedamaburuzelaieta

    Beambuu zelayeta o Beambuu zabala u Oroldio zelayeta: (= la planicie de Bedamburu, cabecera de Bedama). (=la anchura de Bedamburu). (=la planicie de Oroldio). 1404, sel de Oroldio çelaya”. 1523 “Oroldyo çelayeta”. 1655 “llano de Goroldio zelayrata”. 1721 sel de Bedamburu zabal Beisaroy por otro nombre Goroldio Celayeta “el mojonde medio al lado de un roble que está en medio de la playa a la dercha del camino llamado Aldasbarrena como quien va para Erreperreta estado y medio del dicho roble hacia Aranzaspea…. el primero hacia Erreperreta a la derecha, el segundo en el paraje llamado Saroy charra…línea al monte llamado Guesalve Arranopalacio, el tercero que línea hacia el paraje llamado Pagoederraga”.

    Bedamako zelaia

    Beamako zelaye: (= la planicie de Bedama). 1767 “Bedamaco celaia”. 1781 “Bedama celaia”. En los siglos pasados el día de Nª Srª de los Remedios el ayuntamiento y vecinos acudían en procesión a la ermita y al regreso de la romeria el baile de despedida se hacía en Beamako zelaye.

    Bedamaldeko zelaia

    Zelai alde o Beama aldeko zelaie: (= lado de la planicie). (=la planicie de lado de Bedama).

    Beheko zelaia

    Beeko zelaie: (= la planicie de termino inferior).

    Beheko zelaia

    Beeko zelaie: (= la planicie de abajo o de termino inferior).

    Beheko zelaia

    Beeko zelaye: (= la planicie de termino inferior).

    Beheko zelaia

    Ataiko zelai aundie o Beeko zelaie: (= la grande llanura de la antepuerta). (=la llanura del término inferior).

    Beheko zelaia

    Beeko zelaye: (= la planicie del término inferior).

    Beheko zelaia

    Erdiko zelaye o Beeko zelaye: (= la planicie de centro). (=la planicie de termino inferior).

    Beingo zelaia

    Beingo zelaye: (= la planicie de Bein, la bajada).

    Berraingo zelaia

    Berraaingo zelaie: (= la planicie de (la casa) Berrarain). 1769 “heredad de Berrarin celaia del barrio de Axarrista”. 1810, heredad de “Berrain Celaya”.

    Berrenoako zelaia

    Bernooko zelaie: (= la planicie de Berre-no-a). Por allí pasaba la antigua calzada muy utilizada por los mandazaiek o arrieros. Una de las mulas solía llevar un cencerro grande, arranea, de casi medio metro de largo y la dicha mula solía llevar dos cantaras menos de peso.

    Bideazpi

    Zelai txiki o Bide azpi: (= pequeña planicie). (=termino inferior del camino). 1810 “Bide azpia”.

    Dormategizelate

    Dormatei zelate: (= la planicie de Dormategi, mansión de Durman). 1802 “heredad Dormategui celaia”.

    Eguzkizelaieta

    Euzki zelaieta: (= la llanura soleada). 1816 “Eguzqui Celayeta en Musquia”.

    Enbokadisoroko zelaia

    Embokadi sooko zelaye: (= la planicie de la heredad de Embokadi). 1816, estercolar en “Embocadi soro”. Según tradición en dicho sitio existio un redil llamado Gurutzagako illorra, propiedad de la casa Guruzeaga.

    Erdiasorozelaia

    Erdiasoo zelaie: (= la planicie de Erdia soro, heredad a medias).

    Erdiko zelaia

    Erdiko zelaie: = la planicie del centro.

    Erdiko zelaia

    Erdiko zelaye o Beeko zelaye: (= la planicie de centro). (=la planicie de termino inferior).

    Erdiko zelaia

    Erdiko zelaye: (= la planicie de centro).

    Erkaiztizelai

    Erkaizti zelai: (= llano de Erkaizti).

    Errekondoko zelaia

    Errekoondoko zelaie o Errotai soro: (= la planicie de junto a la regata o río). (=heredad del Molinero).

    Erroiondoko zelaia

    Atariko soroa o Erroondoko zelaye: (= la heredad de la antepuerta). (=la planicie de Erroyondo).

    Erroregiko zelaia

    Erroiko zelaye: (= la planicie de Erroregi).

    Errotarisoro

    Errekoondoko zelaie o Errotai soro: (= la planicie de junto a la regata o río). (=heredad del Molinero).

    Etxeatzeko zelaia

    Etxe atzeko zelaye o Galzauru: (= la planicie de detrás de la casa). (=cabecera de la calzada). 1820 “Calzada burua”.

    Etxeaundizelaia

    Etxe aundi zelaye o Eskisaal alde: (= la planicie de (la casa) Etxe aundi). (=lado de Eskisabel). 1695 “Celay andia”. 1695 “heredad llanada Esquisabel aldea”.

    Etxeaurrea

    Zelai txikia o Etxe aurrea: (= la pequeña planicie). (=la delantera de la casa).

    Etxeaurreko zelaia

    Etxeaurreko zelaie: = la planicie de Etxeaurre, delantera de la casa. Se llama también Arinaldeko zelaie (la planicie del contorno de Arin).

    Etxeaurreko zelaia

    Etxeaurreko zelaya: (= la planicie de la delantera de la casa).

    Etxeazpi

    Ataiko zelaie o Etxe azpi: (= la planicie de la antepuerta). (=termino inferior de la casa). 1816 “heredad llamada Atarico Celaya o Echeazpia” que esta junto al camino que va del puente a Goicoechea, al oriente de la casa y del camino.

    Etxeazpia

    Etxe ondoko zelaye o Etxe azpia: (= la planicie de junto a la casa). (=el termino inferior de la casa). 1829 “Echeazpia”.

    Etxeazpiko zelai haundia

    Etxeazpiko zelai aundie: (= la planicie grande del término inferior de la casa). 1816 “Amunaain garacoa “Echeazpia”.

    Etxeazpiko zelaia

    Etxeazpiko zelaia: (= la planicie de termino inferior de la casa). 1752 “Azpico zelaie o Echeondo”.

    Etxeazpiko zelaia

    Ataiko zelaie o Etxeazpiko zelaie: (= la planicie de término inferior de la casa).

    Etxeazpiko zelaia

    Etxe azpia o Etxe azpiko zelaye: (= el termino inferior de la casa). (=la planicie de Etxe azpia).

    Etxeazpiko zelaia

    Etxeazpiko zelaie: = la planicie de Olazaa. Se llama también Etxeazpiko zelaie (=la planicie de Erxe azpi, debajo de la casa). Año 1650 Miguel de Arin, heredad junto a la casa de Olaluzeaga con algunos nogales. Linda por abajo con el rio y con heredades de Pedro de Elormendi y por arriba con el camino (D. 125. f. 159). Año1659 “Pedro de Alargunsoro y su mujer que habían comprado a Miguel de Arin…una pieza de tierra sembrar en el término llamado Olaluceaga celay” por 130 ducados de plata (D. 125. f. 60). Año 1733, tierras en estercolar, Elemendiitxe “heredad de Olaluceaga celaia” (D. 228).

    Etxebarreneko zelaia

    Etxe barreneko zelaye: (= la planicie de termino inferior de la casa).

    Etxeondoko zelai txikia

    Etxe ondoko zelai txikie: (= la pequeña planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye: (= la planicie de junto a la casa). 1893 “Echeondoco celaye”.

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye o Etxe azpia: (= la planicie de junto a la casa). (=el termino inferior de la casa). 1829 “Echeazpia”.

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaie o Ataiko zelaie: (= la planicie de junto a la casa). (=la planicie de la antepuerta).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye o Arin barbeetxe zaarra: (= la planicie de junto a la casa). (=la antigua Arin barbero etxe).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaie: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxeondoko zelaie: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxeondoko zelaie: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaie: (= la planicie de junto a casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye: (= la planicie de junto a la casa).

    Gabilleneondoko zelaia

    Gabillene ondoko zelaie: (= la planicie de junto a Gabillenea).

    Gainzelai

    Gain zelai: (= planicie de la cima o termino superior).

    Gainzelaia

    Gainzelaie: (= la planicie de la cima o termino superior).

    Gainzelaia

    Gain zelaie: (= la planicie en el término superior).

    Gainzelaia

    Gain zelaye: (= la planicie de termino superior).

    Galartzaran

    Galarzaan: (= el campo Galarza, árboles secos). 1656 Berraain “un castañal que tiene en el puesto llamado Galarzaran”. 1733 “partida de Galarzaran”.

    Galtzadaburu

    Etxe atzeko zelaye o Galzauru: (= la planicie de detrás de la casa). (=cabecera de la calzada). 1820 “Calzada burua”.

    Garagartzaburuko zelaia

    Gaarza buuko zelaie: (= la planicie de la cabecera de Garagarza).

    Garaiko Zelaia

    Bikario etxeko baatzea o Garaiko zelaie: (= la huerta de la casa vicarial). (=la planicie de Garadi, sitio de termino superior). 1770 “extremo de la heredad de dha casa llamada Garaico celaia hacia la ermita de San Gregorio”.

    Garako zelaia

    Garako zelaye: (= la planicie de arriba).

    Garako Zelaia

    Garaco zelaye: (= la planicie de termino superior).

    Gaztiñadizelai

    Gaztinai zelai: (= planicie del castañal).

    Gaztiñadizelai

    Gaztinai zelai: (= planicie del castañal).

    Gaztiñadizelai

    Gaztinai zelai: (= planicie del castañal).

    Gaztinarizelai

    Gaztinai zelai: (= planicie de castañal).

    Gindaetako zelaia

    Gindaetako zelaye: (= la planicie de los guindos).

    Goiko zelaia

    Goiko zelaie: = la planicie de arriba. Año 1757 “Ataunsoro zelaia” (D. 214. f. 84).

    Goiko zelaia

    Zelai txiki o Goiko zelaye: (= pequeña planicie). (=la planicie de termino superior).

    Goiko zelaia

    Goiko zelaie: (= la planicie del término superior).

    Goiko Zelaia

    Goiko zelaye: (= la planicie del término superior).

    Goikotxealde

    Zelai txiki o Goikootxe alde: (= pequeña planicie). (=lado de la casa Goikootxe). En el siglo XVIII pertenecio a la casa Mantxintxu

    Gonzalosoroko zelaia

    Gonzalo soroko zelaye: (= la planicie de la heredad de Gonzalo).

    Gorostitzatxikiko zelaia

    Goostiza txikiko zelaie: (= la planicie de la pequeña Gorostiza, acebeda). 1697 “Gorostiza chiqui”. 1771 “Gorostiza chiquico zelaia”. En el siglo XIX la juventud de ambas barriadas de Aizarte se congregaba en dicho lugar.

    Gorostolazelaia

    Goostola zelaie: = la planicie de Gorostola, acebal. Año 1610. Zuaga “Gorostola Celaya”.

    Gotxeko zelaia

    Gootxeko zelaie: (= la planicie de Ocetxe, casa del término superior).

    Igartzagueneko zelaia

    Arrizurietako gañe o Igarza gueneko zelaye: (= el termino superior de la piedra grande). (=la planicie del término superior de sequeral).

    Igartzako zelaia

    Igarzako zelaye o Muski igarza: (= la planicie del sequeral). (=sequeral de Muskia). 1621 “Musquia ygarçaeta”. 1769 “Musquiaco ygarcea”.

    Intsusburutxiki

    Insus buru txiki: (= pequeño Insus buru, cabecera de sauco). 1744 “Insusburu chiquia”.

    Intzarzuko zelaia

    Inzarzuko zelaie: (= la planicie de Inzarzu). 1505 “mojón…en el llano de Ynçarçu”. 1758 “cerrar el vivero de robles de 450 chirpias en el paraje de Inzarzuco celaia”.

    Irupotzuetako zelaia

    Irupotzuetako zelaye: (= la planicie de Iri-potzu-eta, el pozo lodazal).

    Iturrialdezelaia

    Iturri alde zelaye: (= la planicie de lado de la fuente).

    Izagirregaztiñaetako zelaia

    Izaarre gaztinaetako zelaye: (= la planicie de los castaños de (la casa) Izagirre). 1679, Izagirre “30 castaños…en el término concejil de Arizcuneta”.

    Izketako zelaia

    Izketako zalaye: (= la planicie de Eizketa).

    Izkintzaozelaia

    Izkinzao zelaie: (= la planicie de Izkinzao).

    Josepagadizelai

    Jose Pagadi zelai: (= planicie da hayedo de Jose).

    Kamiopeko zelai txikia

    Kamiopeko zelai txikia: (= el pequeño llano de término inferior del camino).

    Karobialdeko zelaia

    Karoialdeko zelaie: (= la planicie de lado de la calera).

    Kereñuzelai

    Kiñu zelai: (= planicie de Kereñu). 1816 “Quereñu celaye”. 1817 “Quereñuco Celaya”.

    Kobaetako zelaia

    Koaatako zelaye: (= la planicie de Koba-eta, curvo).

    Kutisaroko zelaia

    Kutisaoko zelaie: (= la planicie del sel de suki arza).

    Lakendizelaia

    Lakendi zelaie: (= la planicie Lakendi). 1715 “Laquindi”. 1839 “herbal de Laquindi”.

    Langaetako zelaia

    Langaetako zelaye: (= la planicie de la cancilla).

    Larrangueneko zelaia

    Larrangueneko zelaie: (= la planicie de termino superior de Larr-aran).

    Larremuñoko zelaia

    Larre muñoko zelaye: (= la llanura de Larre muño).

    Lasarteko lepoko barrutia

    Lasaarteko zelaye o Lasaarteko lepoko barrutie: (= la planicie de Lasa arte). (= el cercado del collado de Lasaarte). 1622 “declararon que Son seles anojonados…el llano de Lasarte. 1749 “cavar el sitio De Lasarteco zelaia…para plantar vivero…arar tres veces y Rancar de raíz dos castaños viexos del dho paraxe”. 1775 Vivero “Lasarte zelaieta”.

    Lasarteko zelaia

    Lasaarteko zelaye o Lasaarteko lepoko barrutie: (= la planicie de Lasa arte). (= el cercado del collado de Lasaarte). 1622 “declararon que Son seles anojonados…el llano de Lasarte. 1749 “cavar el sitio De Lasarteco zelaia…para plantar vivero…arar tres veces y Rancar de raíz dos castaños viexos del dho paraxe”. 1775 Vivero “Lasarte zelaieta”.

    Lastaizelai

    Lastai zaal o Lastai zelai: (= anchura de larzai, pastizal). (=planicie de pastizal). 1669 “Llarzadiçabal”. 1773 “Larzadi zaval”. 1759 “Larzadi zelayeta”.

    Lazkauetxeko zelaia

    Lazkau etxeko zelaye: (= la planicie de Lazkau etxe).

    Leizebelzko zelaia

    Leize belzko zelaye: (= la planicie de la sima negra).

    Leizeondoko txelaia

    Leize ondoko txelaye: (= la planicie de junto a la caverna).

    Lertsundizelaia

    Lersundi zelaie: (= la planicie de Lersundi, alameda). En 1792 declaran los testigos que existio sel en “Lersundi Celaya”.

    Liñasorotxoko zelaia

    Lina sorotxoko zelaye: (= la planicie de pequeño Lina soro).

    Liñasorozarreko zelaia

    Linasoo zaarreko zelaye: (= la planicie de la antigua heredad de lino ).

    Liztorzelaia

    Liztor zelai: (= planicie de Liztur). 1619 “heredad de Lizturra llamada Lizturcelay”.

    Lopetxezelaia

    Lopeetxe soo o Lopeetxe zelaye: (= heredad de la casa de Lope). (=la planicie de la casa de Lope). 1890 “Lopeche soro”.

    Luberri

    Luberri o Muatu aldeko zelaie: (= noval). (=la planicie de lado de Mugatu, amojonado). Es noval o Luberri desde el año 1929.

    Lugorrietako zelaia

    Lugorriitako zelaye: (= la llanura de la tierra rojiza).

    Lukinzabal

    Lukin zabal Lukin zelai: (= ancho Lukin). (= planicie de Lukin). 1695 “tierra sembradía llamada Luquin Zelay”. 1700 “heredad llamada Lukin çabal”. 1763 “tierras que llaman Luquinzabal”.

    Lukinzelai

    Lukin zabal Lukin zelai: (= ancho Lukin). (= planicie de Lukin). 1695 “tierra sembradía llamada Luquin Zelay”. 1700 “heredad llamada Lukin çabal”. 1763 “tierras que llaman Luquinzabal”.

    Lutoetako zelaia

    Lutootako zelaye: (= la planicie de Lutoeta, tierra hundida).

    Luzinezelaia

    Luzine zelaye o Etxaburua: (= la planicie de (la casa) Luzinea). (=la cabecera de la casa). 1780 “heredad de Echaburua.

    Maizko zelaia

    Maizko zelaye: (= la planicie del término superior de la peña).

    Makoetako zelaia

    Makeetako zelaye: (= la planicie de Mako-eta, la curva).

    Maldako zelaia

    Maldako zelaie: (= la planicie de la pendiente).

    Malkorburuko zelaia

    Malkor buruko zelaye: (= la llanura de Malkor buru). 1766 “Malcorburu Celaya”.

    Martolosoroko zelaia

    Martolo sooko zelaye: (= la planicie de la heredad de Bartolo).

    Matxintonezelaia

    Matxintone zelaye: (= la planicie de (la casa) Matxintone).

    Minaldeko zelaia

    Mina aldeko zelaye: (= la planicie de lado de la mina). En dicho lugar se depositaba el mineral. Existian algunos escombros en 1947, fecha en que fueron extraidos para hacer un txondarzulo.

    Muatuzelaia

    Muatu zelaye: (= la planicie de amojonado).

    Mugatualdeko zelaia

    Luberri o Muatu aldeko zelaie: (= la planicie de lado de Mugatu, amojonado). Es noval o Luberri desde el año 1929.

    Mugatuko zelaia

    Muatuko zelaye: (= la planicie de amojonado o deslindado).

    Muñoarango zelaia

    Muñoarango zuloa o Muñoarango zelaye: (= la hondonada de Muñogorana). (=la planicie de Muñogorana).

    Muñoetako zelaia

    Muñotako zelaie: (= la planicie de Muñoeta).

    Muñoko zelaia

    Muñoko zelaie: = la planicie de Muño, altozano.

    Muñotxozelai

    Muñotxo zelai: (= planicie del pequeño altozano). 1740 “Munocho celai”.

    Muntegiko zelaia

    Munteiko zelaye: (= la planicie del vivero). En la segunda mitad del siglo XIX era robledal donde se reunían para comer y bailar el aurresku los vecinos que acudían en procesión el día de la festividad de Nrª Sra de Los Remedios.

    Muntegizelaia

    Muntei zelaie: (= planicie del vivero). 1808 la villa vendió 175 posturas “en Muintegui Celaya”. 1814 “Muntegui celaia”.

    Musurkaetako zelaia

    Musurkaatako zelaye: (= la planicie del melocotonero). Hay varios árboles de esa especie.

    Negusaroiko zelaia

    Neusoroko zelaye: (= la planicie de Negu saroe).

    Olaluzeagazelaia

    Olazaa zelaie: = la planicie de Olazaa. Se llama también Etxeazpiko zelaie (=la planicie de Erxe azpi, debajo de la casa). Año 1650 Miguel de Arin, heredad junto a la casa de Olaluzeaga con algunos nogales. Linda por abajo con el rio y con heredades de Pedro de Elormendi y por arriba con el camino (D. 125. f. 159). Año1659 “Pedro de Alargunsoro y su mujer que habían comprado a Miguel de Arin…una pieza de tierra sembrar en el término llamado Olaluceaga celay” por 130 ducados de plata (D. 125. f. 60). Año 1733, tierras en estercolar, Elemendiitxe “heredad de Olaluceaga celaia” (D. 228).

    Ollangako zelaia

    Ollangako zelaye: (= la llanura de Ollanga). 1797 “Ollanga Celaya”.

    Oluisko zelaia

    Oluisko zelaye: (= la planicie de Oluis).

    Osagako zelaia

    Osaako zelaie: (= la planicie de los pozos).

    Osinbeltzeko zelaia

    Osin belzeko zelaye: (= la planicie del pozo negro).

    Osotxoko malkorra

    Osotxoko malkorra: (= la pendiente árida o pelada de (la casa) Otsotxo).

    Pagadizelaitxiki

    Pagadi zelai txiki: (= pequeña planicie de hayedo).

    Pagaederragako zelaia

    Pagaarreko zelaie: (= la planicie del hayedo eder).

    Pagatxozelaia

    Pagatxo zelaye: (= la planicie de la pequeña haya).

    Paskiñaneko zelaia

    Paskiñaneko zelaye: (= la planicie de (la casa) Paskiñanea). 1879 “Pasquiñane Celaya”.

    Peazuloko zelaia

    Peazuloko zelaye: (= la planicie de la galería de mina). En el siglo XIX los jóvenes del contorno jugaban a bolos en dicho lugar.

    Pipasoroko zelaia

    Pipasooko zelaye: (= la planicie de la heredad de Pipa).

    Pipoletako txelaia

    Pipoletako txelaye: (= la planicie de Pipa-ol-eta las tablas para pipas o toneles). En los siglos pasados solía haber en Ataun operarios conocidos con el nombre de pipaolgillek y se dedicaban a preparar tablas para pipas. Cortaban el tronco o enbor garbie; partian en cuatro rajas mediante cuñas, cada cuarta parte o raja partian en prinzas más menudas colocando el filo del hacha sobre la raja y golpeando con maza y pulían las prinzas o las pequeñas rajas con el instrumento llamado azea. Tablas de una vara de largo y 0. 08 mtrs de ancho se enviaban para barcos.

    Pitxizelai

    Pitxi zelai: (= planicie de Pitxi, flores). Lora pitxikik izten dielako”. (Arkaizko arzayek).

    Sagastizelaia

    Saasti zelaye: (= la planicie del manzanal). 1733, heredad “llamada Sagaztichoa”.

    Saletxezelaieta

    Saltxe gaztinai o Saltxe zelayeta: (= castañal de Saletxe). (=la planicie de Saletxe). 1788 “Saleche gaztañadi”. 1830, Andralizeta “Salesegaztañadi”.

    Sangergorioazpiko zelaia

    Ataiko soroa o San Gergorio azpiko zelaye: (= la heredad de la antepuerta). (=la planicie del término inferior de San Gregorio). 1816 “Atarico soroa”. 1833 “tierra concejil de San Gregorio azpico Celaya”.

    Santiagonealdeko zelaia

    Santiagone aldeko zelaye: (= la planicie de lado de Santiagonea).

    Santiagonezelaia

    Santione zelaye: (= la planicie de (la casa) Santiagonea).

    Sarozarko zelaia

    Saro zaarko zelaye: (= la planicie del viejo sel).

    Sarriartezelaia

    Saarte zelaye: (= la planicie de Sarriarte).

    Sarriartezelaieta

    Sas zelayeta: (= la planicie de Sarriarte). 1575 “Sarriarte zelaia”. 1788 “camino real de Sarriarte Celayeta”.

    Sarriartezelaietako zelai haundia

    Sas zelayetako zelai aundie: (= la planicie grande de Sarriarte zelayeta).

    Sartinsoroko zelaia

    Sartin sooko zelaye: (= la planicie de la heread de Sebastian).

    Sestrakadiko txelaia

    Sestrakaiko txelaie: (= la planicie de Sestrakai).

    Soraluzeko zelaia

    Soraluzeko zelaie: (= la planicie de la heredad larga).

    Sorkoinzelaieta

    Sorkoin zelayeta: (= la planicie de Sorkoin). 1619 “heredad en Sorcoyn barrena”.

    Soroaundi

    Zelaye o Soro aundi: (= la planicie). (=heredad grande). 1780 “Soro aundi”.

    Soroaundieta

    Soro aundi zelaye o Soro aundieta: (= la planicie de la heredad grande). (=la heredad grande).

    Soroaundizelaia

    Soro aundi zelaye o Soro aundieta: (= la planicie de la heredad grande). (=la heredad grande).

    Trunkoetako zelaia

    Trunkootako zelaie: = la planicie de Trunko eta, troncos. Año 1721 “Gorostola o Truncotaco celaia”. (D. Amojonamiento de seles). Año 1733 tierras en estercolar, Dorronsoo “otra en Arizandieta llamada Truncoetaco zellaia” (D. 228).

    Txelaitxo

    Txelaitxo: (= pequeña planicie).

    Txetañenezelaia

    Txetañene zelaye: (= planicie de (la casa) Txetañenea).

    Txunietako zelaia

    Txunitako zelaye: (= la planicie de la loma de Txiron). 1821 “Chunitaco Celaya”.

    Txuritxurietako zelaia

    Txuitxuitako zelaye: (= el llano de Txuritxurieta).

    Ubarkaingo zelaia

    Uerkaingo zelaye: (= la llanura del término superior de Ugarka). 1695 “Ugarca Celaya” y “Ugarca gaña”.

    Ubarriko zelaia

    Uarriko zelaie.: (= la planicie de Ubarri, piedra de agua). 1747 “llano que se llama Ubarrico zelaia”.

    Untzamako zelaia

    Unzamako zelaie: (= la planicie de Unzama).

    Urbideazpiko zelaia

    Urbide azpiko zelaie: (= la planicie del término inferior del canal).

    Urdandegietako zelaia

    Urdandeitako zelaye: (= la planicie de Urdandegieta). 1789 “Urdandeguitaco Celaya”.

    Urdangarinaundi

    Urdaangarin aundi: (= Urdin-aran-gara-in, sitio elevado de campo acuoso, aundi, grande. 1428 “Urdangaryn”. 1610 “Urdangariyn” …alinda con la otra casa De Urdangariyn”. 1630 “Urdangarin de yuso”. 1738 “Urdangarin De aca”. 1773” casa de Urdangarin andia”.

    Urdanzelaieta

    Urdan zelaieta: (= la planicie de urdi aran, campo acuoso).

    Urezandiko zelaia

    Uezandiko zelaie: = la planicie de Urezandi, del agua para allá.

    Urezandizabala

    Uezandi zabala o Uezandi zelaie: (= el espacio ancho del término de allá del agua). (=la planicie del término de allá del agua). 1710 castaños en “Urezandizaval”. 1756 “Urezandico zelaia”.

    Urezandizelaia

    Uezandi zabala o Uezandi zelaie: (= el espacio ancho del término de allá del agua). (=la planicie del término de allá del agua). 1710 castaños en “Urezandizaval”. 1756 “Urezandico zelaia”.

    Urkuolaldeko zelaia

    Urkuola aldeko zelaie: (= la planicie de lado de Urkola).

    Urretsuako zelaia

    Ursuaako zelaie: = la planicie de suso de Urre zulo, fosa de oro. Se llama también Ursuaako zelaie (=la planicie de suso de Urresu). Sitio a donde antiguamente acudían los hombres del contorno para jugar allí a la palanca.

    Urrezulogarako zelaia

    Urrezulo gaako zelaie: = la planicie de suso de Urre zulo, fosa de oro. Se llama también Ursuaako zelaie (=la planicie de suso de Urresu). Sitio a donde antiguamente acudían los hombres del contorno para jugar allí a la palanca.

    Usategietako zelaia

    Usateiko zelaye: (= la planicie de Usategieta, el palomar).

    Zaindegizelaia

    Zaindi zelaye: (= la planicie de Zaindegi). 1931 “Zaindegui soro”.

    Zaindiko zelaia

    Zaindiko zelaye: (= la planicie de Zaindi).

    Zearsoro

    Zelaie o Zear soo: (= la planicie). (=heredad en la ladera). 1733 “Cearsoro…pegante a la casa de Totasoro”.

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaie: = la planicie.

    Zelaia

    Zelaie: = la planicie.

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie). 1868 “Celaya”.

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie). 1878 “Celaya”.

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie). 1882 “Celaya”.

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaie o Zear soo: (= la planicie). (=heredad en la ladera). 1733 “Cearsoro…pegante a la casa de Totasoro”.

    Zelaia

    Zelaye o Soro aundi: (= la planicie). (=heredad grande). 1780 “Soro aundi”.

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaie: = la planicie.

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaye o Beama zabala: (= la planicie). (=lo ancho de Bedama). 1661 “partida de Bedama que llaman Bedamazavala”.

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie). Heredad de Urkuola. En la primera mitad del siglo XX era manzanal.

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie). 1810 “heredad de Celaya”.

    Zelaialde

    Zelai alde o Beama aldeko zelaie: (= lado de la planicie). (=la planicie de lado de Bedama).

    Zelaiaundi

    Zelai aundi: (= planicie grande).

    Zelaiaundi

    Zelai aundi: (= planicie grande).

    Zelaiaundi

    Zelai aundi: (= planicie grande).

    Zelaiaundi

    Zelai aundi: (= planicie grande).

    Zelaiaundi

    Zelai aundi: (= planicie grande).

    Zelaiaundi

    Zelai aundi: (= grande planicie).

    Zelaibarrena

    Zelai barrena: (= el termino inferior de la planicie). 1821 “Celay barrena de la parte meridional de la casa”.

    Zelaibarrena

    Zelai barrena: (= el término inferior de la planicie).

    Zelaibazterra

    Zelai bazterra: (= el rincón de la planicie).

    Zelaiberri

    Zelai berri: (= nueva planicie). 1619 heredad en Sorcoyn Goyena”. 1780 “Celaya”.

    Zelaiburua

    Zelai burua: (= la cabecera de la planicie).

    Zelaieta

    Zelayeta: (= la planicie).

    Zelaieta

    Zelayeta: (= la planicie).

    Zelaiguena

    Zelay guena: (= el término superior de la planicie).

    Zelaiguena

    Zelai guena: (= el termino superior del llano).

    Zelaiguena

    Zelai guena: (= el termino superior de la planicie).

    Zelaiguena

    Zelai guena: (= el termino superior de la planicie).

    Zelailuze

    Zelai luze o Auzpendi zelaie: (= planicie larga). (=la planicie de Auzpendi). 1799 “heredad de Auzmendi celaia”.

    Zelailuzea

    Zelai luzea: (= la planicie larga).

    Zelaimelarra

    Soo luze o Zelay melarra: (= heredad larga). (=la planicie estrecha). 1695 “Celay medarra”.

    Zelaitoki

    Zelai toki: (= sitio llano).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki o Aldasoo zelaia: (= pequeña planicie). (= la planicie de Aldasoro).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie). 1886 “Celai chiquia”.

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki o Goiko zelaye: (= pequeña planicie). (=la planicie de termino superior).

    Zelaitxiki

    Intsaustiko soroa o Zelai txiki: (= la heredad de la nogalera). (=pequeña planicie). 1733 “porción q. traen pegante a la casa llamada Ynsaustico soroa”.

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie). 1931 “Aran errecaco soro chiquie”.

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Mikela soroko intsaustie o Zelai txiki: (= la Nogalera de la heredad de Micaela). (=pequeña planicie). Los nogales fueron cortados en la entrada del siglo XX.

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki o Goikootxe alde: (= pequeña planicie). (=lado de la casa Goikootxe). En el siglo XVIII pertenecio a la casa Mantxintxu

    Zelaitxiki

    Zelai txiki o Bide azpi: (= pequeña planicie). (=termino inferior del camino). 1810 “Bide azpia”.

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= planicie qequeña).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxikia

    Zelai txikia o Etxe aurrea: (= la pequeña planicie). (=la delantera de la casa).

    Zelaitxikibekoa

    Zelai txiki beekoa: (= la pequeña planicie del término inferior).

    Zelaitxikieta

    Zelai txikiita: (= la pequeña llanada). 1618 “Celay chipita”.

    Zelaitxikigoikoa

    Zelai txiki goikoa: (= la pequeña planicie de termino superior).

    Zelaitxo

    Zelaitxo: (= pequeña planicie).

    Zelaitxo

    Zelaitxo: (= pequeña planicie).

    Zelaitxo

    Zubi txakarra o Zelaitxo: (= el puente Txakar, mediano o malo). (=pequeña planicie). Era un pequeño puente de madera y el nuevo se construyó en 1952.

    Zelaitxoa

    Zelaitxoa: ( (= la pequeña planicie). 1697 “tierra llamada Celaichoa propia que fue del dho Pedro de Imaz” de Etxeberria de allá.

    Zelapaieta

    Zela paieta: En la pequeña planicie de Zelapai-eta antiguamente se entretenían los hombres de Ergoyena en el juego de lanzamiento de palanca. Asimismo, solía haber también apuestas de carneros.

    Zelata

    Zelaata: (= Zelai-eta, la planicie). 1671 “Galarzaran celata”. 1700 “Zelata”. 1788 “vivero de Celata”.

    Zelatazabala

    Zelaata zabala: (= la anchura de Zelai-eta. la planicie). 1619 “heredad en el llano de Celaeta”. 1744 “Celata Zavala”.

    Zubialdeko zelaia

    Zubi aldeko zelaye: (= la planicie de lado del puente).

    Zubikoetazelaia

    Zuikoota zelaie: (= la planicie de Zubikoeta). 1803 “Zubicoeta Celaya”.

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper