Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

28 emaitza abandonatu bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
asistitu.
tradizioa
tradizioa
Tr. Documentado en Leiçarraga y autores septentrionales y meridionales de léxico poco cuidado. No se encuentran ejs. del s. XX. Emplean la var. asestitu los autores suletinos e Iztueta. En los demás autores encontramos asistitu .
sense-1
1. asestitu, asistatu (Urt II 456).
Ayudar, asistir. "Assessura, asistentzia, asistatzea; hurbil jartzea eta laguntzea, asistatzea " Urt II 456.
tradizioa
Tr. Es empleado con aux. intrans. por Leiçarraga, con trans. bipers. por Argaignarats y con trans. tripersonal por los meridionales.

Nehor etziaitadak asistitu, neure lehen defensán, aitzitik guziék abandonatu ukhan niaué. Lç 2 Tim 4, 16 (He, TB, Dv lagundu, IBk, IBe alde atera). Berze alde testimoniaje dugu hartan ezen Iainkoak esku iduki nahi draukula, eta bere Spiritu sainduaz asistitu nahi zaikula. Ins B 1r. Konstanzia fermu batez harma ditzanzát, eta defendatzen ditualarik bethiere asisti akienzát. Ib. A 7r. Asistitzen zinduela, / zeure hill egunean, / Izan baziñe bezala, / Hillik gathabutean. Arg DevB 167s. Eta da ain andia deboziogau ezi Sn. Tiagok asistitzen diote Peregrinoei mundugontan eta berzean. SermAN 4r. Da humildade da bildur santu beardana ezpadaukat, asistidu egidazu guztiagaz. Arz 59s. Asistidu egiguzu geure eriotzako orduan. Urqz 35. Urrikaribédi nitas: asistibezáda sinés. LE Ong 126v.
sense-2
2. Asistir, presentarse, acudir, ir.
tradizioa
Tr. Es empleado con aux. intrans. por los autores suletinos y con trans. por el resto.

Sakrifikadore orok bada asistitzen zuen egun oroz administratzen eta maiz sakrifizio berak ofrendatzen zituela. Lç He 10, 11 (He aphez guziak presentatzen ohi dire egun oroz aldarean bere ongundea bethetzeko, Dv goaten baitire). Eta aingeru guziék asistitzen zuten, tronoaren, eta Anzianoen eta laur animalen inguruan: eta bere buruak egotz zitzaten trono aitzinera bere begitharten gainera, eta adora zezaten Iainkoa. "Assistaient à l'entour du Throne" . Apoc 7, 11 (He eta aingeru guziak zeudezen xutik tronuaren eta zaharren eta laur animalien inguruan). Debotak San-Radegonda / Priman enzun duzue: / Terzian saindu Klotilda, / Asisti dezazue. Arg DevB 45. Da erreberenzia gitxi zeinegaz asistietan dogun bere egiazko Tenplura. Urqz 11s. [Obligatia da] ofiziuetara asestitzera. CatLan 102. Konfrariako personak oro asestitüko dira etsatoki Meza hartara. Mercy 33. Jaun Gidariak indikatüren dü egüna bilküran, amurekatik Konfrai eta Konfraisak asesti ditian. Ib. 35. Asistitzea Jaun Sakramentatuaren funzionerá debozioréki. LE Prog 106. Meza saintiala asestitzen zirenian. UskLiB 33. (v. tbn. 74s) Zeñak asestitu zeban Elizbilguma Lateranense, [...] Benedicto amairugarrenaren aginduz egindakora. Izt C 501. Behar da Meza enzün, Pronuala eta beste Ofiziuetara asestitü. CatS 46. (v. tbn. 106) Parroko edo sazerdotiak / segitu dute platikan, / jendiak asko asistitu du / paraje askotatikan. Ud 138.
asistitu
<< 1 aments 0 / 0 bazter >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper