OEH - Bilaketa
28 emaitza abandonatu bilaketarentzat
goiburua
laxoki.
tradizioa
Tr. Propio de la tradición septentrional desde el s. XVII; es poco usado en el s. XX. La forma más usual es laxoki; los suletinos emplean laxüki
. Axular, Baratciart, Duhalde y Joannateguy emplean tanto laxoki como lazoki .
sense-1
1.
(BN ap. A
; SP (sin trad.), Urt I 23, VocBN
, H),
lazoki (AN, L, BN, S, R ap. A
; VocBN
, H),
lazuki (S ap. A
; Chaho),
laxuki (H),
lazaki (H).
Negligentemente, descuidadamente, despreocupadamente. "Sans craindre aucun danger" VocBN . " Laxoki eginbideak egitea, faire lâchement ses devoirs" H. " Lazoki, con negligencia" A. " Lazuki (S), trabajar con negligencia" Ib. AxN explica lazoki (353) por laxegi y laxoki (380) por <lajoki>.
Zeren hain laxoki eta antsikabeki utzi dudan hain Aita ona. Mat 226. Laxoki Iainkoa zerbitzatu [dute] . EZ Man I 121. Hartzen baduzu estudioa fintki, utziko duzu emaztea laxoki. Ax 380 (V 250). Lazoki ta antsikabeki bat ere krinarik gabe bizitzen [direnak] . Ib. 353 (V 234). Maiteki begiratzen zinituenak gero, hain laxoki eta antsikabeki largatzeintuzu. Ib. 238 (V 159). Iduri zaitzularik [...] egiten duzun guzia egiten duzula hotzki, tristeki eta laxoki, halarik ere hari zaite egin ahalaren egiten. SP Phil 467 (He 473 uskurki). Jainkoa lazoki eta kanpotik zerbitzatzea, gauza aphurra [da] . Lg I 250. Gogotik eta bihotz onez, ez lazoki, kostumaz, desgustu edo herabetasunekin. Brtc 191 (256 laxoki). Kasu hortan kausitzen dire laxoki bizi diren giristinoetarik gehienak. Dh 141 (276 lazoki). Publikoki pederikatu beitzuten, aintzinean hain laxoki abandonatu eta hainbertze flakeziarekin ukhatu zutenaren Jainkotasuna. Jaur 201. Elizetan baitire kantari maiz aski, / gutiri gerthatzen da yartzea lazoki. Hb Esk 172. Arimak galtzen tugu / eternidadekotz, / bekatua lazoki / iten dugulakotz. Bordel 200. Jarri balin bagare laxoki Jainkoaren eskuetan. Jnn SBi 154 (75 lazokiegi). Ikhusi behar da [...] egitekoak egin gabe utzi direnetz, bere nahiz; edo lazoki egin direnetz. CatJauf 17. Haurra, hori bekatü txipia dün. Ez din laxüki holako uhuintza txar baten aipatziak balio. Const 29.
v. tbn. AR 42. Lazoki: CatLav A 2v (V 3). Dih MarH 329 (ap. DRA). Laxüki: Normandie (ap. DRA).
Negligentemente, descuidadamente, despreocupadamente. "Sans craindre aucun danger" VocBN . " Laxoki eginbideak egitea, faire lâchement ses devoirs" H. " Lazoki, con negligencia" A. " Lazuki (S), trabajar con negligencia" Ib. AxN explica lazoki (353) por laxegi y laxoki (380) por <lajoki>.
Zeren hain laxoki eta antsikabeki utzi dudan hain Aita ona. Mat 226. Laxoki Iainkoa zerbitzatu [dute] . EZ Man I 121. Hartzen baduzu estudioa fintki, utziko duzu emaztea laxoki. Ax 380 (V 250). Lazoki ta antsikabeki bat ere krinarik gabe bizitzen [direnak] . Ib. 353 (V 234). Maiteki begiratzen zinituenak gero, hain laxoki eta antsikabeki largatzeintuzu. Ib. 238 (V 159). Iduri zaitzularik [...] egiten duzun guzia egiten duzula hotzki, tristeki eta laxoki, halarik ere hari zaite egin ahalaren egiten. SP Phil 467 (He 473 uskurki). Jainkoa lazoki eta kanpotik zerbitzatzea, gauza aphurra [da] . Lg I 250. Gogotik eta bihotz onez, ez lazoki, kostumaz, desgustu edo herabetasunekin. Brtc 191 (256 laxoki). Kasu hortan kausitzen dire laxoki bizi diren giristinoetarik gehienak. Dh 141 (276 lazoki). Publikoki pederikatu beitzuten, aintzinean hain laxoki abandonatu eta hainbertze flakeziarekin ukhatu zutenaren Jainkotasuna. Jaur 201. Elizetan baitire kantari maiz aski, / gutiri gerthatzen da yartzea lazoki. Hb Esk 172. Arimak galtzen tugu / eternidadekotz, / bekatua lazoki / iten dugulakotz. Bordel 200. Jarri balin bagare laxoki Jainkoaren eskuetan. Jnn SBi 154 (75 lazokiegi). Ikhusi behar da [...] egitekoak egin gabe utzi direnetz, bere nahiz; edo lazoki egin direnetz. CatJauf 17. Haurra, hori bekatü txipia dün. Ez din laxüki holako uhuintza txar baten aipatziak balio. Const 29.
v. tbn. AR 42. Lazoki: CatLav A 2v (V 3). Dih MarH 329 (ap. DRA). Laxüki: Normandie (ap. DRA).
azpiadiera-1.1
Libremente.
Arras laxoki mintzatzen ginela elgarren artean gure lan, egiteko eta griñez. Larre ArtzainE 256.
Arras laxoki mintzatzen ginela elgarren artean gure lan, egiteko eta griñez. Larre ArtzainE 256.
sense-2
2.
(H),
laxuki (S ap. Lrq
; H).
"Lâchement, d'une manière non tendue, non serrée. Laxoki idukitzea, tenir lâchement. Laxoki burukoa estekatzea, attacher lâchement la coiffure" H.
"Lâchement, d'une manière non tendue, non serrée. Laxoki idukitzea, tenir lâchement. Laxoki burukoa estekatzea, attacher lâchement la coiffure" H.
sense-3
[Langilek] Jinkoaren haurrak dira eta, laxüki, maitenetarik eta ez zarrapatan esklabo eli bat. Herr 4-6-1964, 3.
laxoki
-
laxoki. Tr. Propio de la tradición sept...
-
1. (BN ap. A ; SP (sin trad.), Urt I 23,...
-
Libremente. Arras laxoki mintzatzen gine...
-
2. (H), laxuki (S ap. Lrq ; H). "Lâchem...
-
3. laxuki (S ap. Lrq), lasuki (S ap Lh)....
<< kitatu 0 / 0 maluroski >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
