Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    256 emaitza hartz arre bilaketarentzat

    99: trucha / truite de rivière / trout / (Salmo trutta fario)

    • Gaia: Erreka arrainak
    • Galdera (es): trucha
    • Galdera (fr): truite de rivière
    • Galdera (en): trout
    • Galdera (lat): Salmo trutta fario
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta arre arré 2: [ar̄é] -
     

    183: oso / ours / bear / (Ursus arctos)

    • Gaia: Piztiak
    • Galdera (es): oso
    • Galdera (fr): ours
    • Galdera (en): bear
    • Galdera (lat): Ursus arctos
    30 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Altzai hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Altzürükü hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Arboti hartz hártz 1: [hár̄ts] -
    Armendaritze hartz hártz 1: [hár̄ts] -
    Arnegi hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Arrangoitze hartz hartz 1: [haRts] -
    Azkaine hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Baigorri hartz hartz 1: [haRts] -
    Bardoze hartz hartz 1: [harts] -
    Barkoxe hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Bastida hartz hártz 1: [háRts] -
    Behorlegi hartz hártz 1: [hár̄ts] -
    Beskoitze hartz hartz 1: [haRts] -
    Domintxaine hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Eskiula hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Ezterenzubi hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Gamarte hartz hártz 1: [hár̄ts] -
    Hazparne hartz hártz 1: [hár̄ts] -
    Itsasu hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Izturitze hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Jutsi hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Larraine hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Larzabale hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Montori hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Pagola hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Santa Grazi hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Sohüta hartz hartz 1: [har̄ts] -
    Urketa hartz hartz 1: [haRts] -
    Ürrüstoi hartz hartz 1: [har̄ts] -
     

    254: pedrisco / grêle / hailstone

    • Gaia: Elurra eta hotza
    • Galdera (es): pedrisco
    • Galdera (fr): grêle
    • Galdera (en): hailstone
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beruete arre arré 1: [ar̄é] -
     

    376: piedra / pierre / stone, rock

    • Gaia: Erliebea
    • Galdera (es): piedra
    • Galdera (fr): pierre
    • Galdera (en): stone, rock
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beruete arre arré 1: [ar̄é] -
    Igoa arre árre 2: [ár̄ɛ] -
     

    393: agua turbia / eau trouble / cloudy water

    • Gaia: Ibaia
    • Galdera (es): agua turbia
    • Galdera (fr): eau trouble
    • Galdera (en): cloudy water
    17 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia ur arre úr arré 1: [úr̄ ar̄ɛ́] -
    Andoain ur arre úr arré 1: [úr ar̄ɛ́] -
    Asteasu ur arre úr arré 1: [úr ar̄é] -
    Beasain arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
    Donostia ur arre ur arría 1: [ur ar̄ía] -
    Elduain arre arré 1: [ar̄é] -
    Elgoibar ur arre ur árre 1: [ur ár̄ɛ] -
    Etxarri (Larraun) ur arre úr arré 1: [úr ar̄é] -
    Gaintza ur arre úr arré 1: [úr ar̄ɛ́] -
    Goizueta arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
    Hernani ur arre úr arría 1: [úr ar̄ía] -
    Lasarte-Oria ur arre ur arria 2: [ur ar̄ia] -
    Legazpi ur arre urárre 1: [urár̄e] -
    Mendaro ur arre ur árre 1: [ur ár̄ɛ] -
    Oiartzun ur arre úr arré 1: [úr ar̄ɛ́] -
    Pasaia ur arre úr arré 1: [úr ar̄é] -
    Tolosa arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
     

    687: ¡atrás! / en arrière! / get back!

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): ¡atrás!
    • Galdera (fr): en arrière!
    • Galdera (en): get back!
    44 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze arre arré 1: [aRé] -
    Altzai arre adi arreádi 2: [ar̄e:áði] -
    Altzürükü arre árre 1: [ár̄e] -
    Arboti arre arré 1: [aRé] -
    Armendaritze arre arre 1: [ar̄e] -
    Armendaritze arre gibeleat árregibeleát 2: [ár̄eɣiβeleát] -
    Arnegi arre árre 1: [ár̄e] -
    Arrangoitze arre arré 1: [aRé] -
    Arrueta arre arré 1: [ar̄é] -
    Azkaine arre arré 1: [aRé] -
    Baigorri arre arre 1: [aRe] -
    Bardoze arre árre 1: [ár̄e] -
    Barkoxe arre arre 2: [ar̄e] -
    Bastida arre arré 1: [aRé:] -
    Behorlegi arre árre 1: [ár̄e] -
    Beskoitze arre árre 1: [áRe] -
    Bidarrai arre árre 1: [ár̄e] -
    Domintxaine arre árre 1: [ár̄e:] -
    Donibane Lohizune arre árre 1: [áRe] -
    Eskiula arre-arre arré arré 2: [ar̄é: ar̄é:] -
    Ezterenzubi arre arré 1: [ar̄é:] -
    Gamarte arre arré 1: [ar̄é] -
    Garrüze arre árre 1: [áRe] -
    Hazparne arre árre 1: [áRe] -
    Hendaia arre arré 1: [aRé] -
    Irisarri arre árre 1: [áRe] -
    Itsasu arre árre 1: [áRe] -
    Izturitze arre arré 1: [ar̄é:] -
    Jutsi arre arre 1: [ar̄e] -
    Landibarre arre arré 1: [ar̄é] -
    Larzabale arre arré 1: [ar̄é:] -
    Luzaide / Valcarlos arre árre 1: [ár̄e] -
    Makea arre arré 1: [ar̄é] -
    Mugerre arre arre 1: [ar̄e] -
    Pagola arre arré 1: [ar̄é] -
    Santa Grazi arre-arre arré arré 1: [ar̄é: ar̄é:] -
    Sara arre arré 1: [ar̄é] -
    Senpere arre giela árre giéla 1: [áRe ɣiéla] -
    Sohüta arre árre 1: [ár̄e] -
    Uharte Garazi arre arré 1: [ar̄é] -
    Urdiñarbe arre árre 1: [ár̄e] -
    Urketa arre giilat arrégiilát 2: [aRéɣiilát] -
    Ürrüstoi arre arre 1: [ar̄e] -
    Uztaritze arre árre 1: [áRe] -
     

    688: ¡a la derecha! / à droite! / to the right!

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): ¡a la derecha!
    • Galdera (fr): à droite!
    • Galdera (en): to the right!
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine arre haugítzül árre háugítzül 4: [ár̄e háu̯ɣí:tsyl] -
     

    720: ¡adelante! / en avant! / go on!

    • Gaia: Etxabereak: behorrak
    • Galdera (es): ¡adelante!
    • Galdera (fr): en avant!
    • Galdera (en): go on!
    100 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta arre árre 1: [ár̄e] -
    Aia arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
    Aldude arre arré 1: [ar̄é] -
    Alkotz arre árre 1: [ár̄e] -
    Amezketa arre árréi 1: [ár̄éi̯] -
    Andoain arre árre astúa 1: [ár̄e aśtúa] -
    Aniz arre arré 1: [ar̄é] -
    Aramaio arre árre 1: [ár̄e] -
    Araotz (Oñati) arre árre 1: [ár̄e] -
    Arbizu arre árre 1: [ár̄e] -
    Arrasate arre árre 1: [ár̄e] -
    Arrazola (Atxondo) arre árre 1: [ár̄e] -
    Arrieta arre árrée 1: [ár̄ée] -
    Arroa (Zestoa) arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Asteasu arre arré 1: [ar̄é:] -
    Ataun arre árré 1: [ár̄ɛ́] -
    Azkoitia arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Azpeitia arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Bakio arre árre 1: [ár̄e] -
    Beasain arre árré 1: [ár̄é] -
    Beizama arre árre 1: [ár̄e] -
    Beizama arre árreastúa 2: [ár̄eaśtúa] -
    Bergara arre árre 1: [ár̄e] -
    Bermeo arre arré 1: [ar̄é] -
    Berriz arre árre 1: [ár̄e] -
    Beruete arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Bolibar arre árre 1: [ár̄e] -
    Busturia arre árre 1: [ár̄e] -
    Deba arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Dima arre árre 1: [ár̄e] -
    Donamaria arre árre 1: [ár̄e] -
    Donostia arre árre 1: [ár̄e] -
    Dorrao / Torrano arre árre 1: [ár̄e] -
    Eibar arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Elantxobe arre árre 1: [ár̄e] -
    Elduain arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
    Elgoibar arre árre 1: [ár̄e] -
    Elorrio arre árre 1: [ár̄e] -
    Errezil arre árre 1: [ár̄ɛ:] -
    Errigoiti arre arré 1: [ar̄é] -
    Etxalar arre árre 1: [ár̄e:] -
    Etxaleku arre árre 1: [ár̄e] -
    Etxarri (Larraun) arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Etxebarri arre árre 1: [ár̄e] -
    Etxebarria arre árre 1: [ár̄e] -
    Eugi arre arréan 1: [ar̄éan] -
    Ezkio-Itsaso arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Ezkurra arre arré 1: [ar̄é] -
    Gaintza arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Gamiz-Fika arre árre 1: [ár̄e] -
    Getaria arre árre 1: [ár̄e] -
    Getxo arre árre 1: [ár̄e] -
    Gizaburuaga arre árre 1: [ár̄e] -
    Goizueta arre arré 1: [ar̄é] -
    Hernani arre arré 1: [a:r̄é] -
    Hondarribia arre árre 1: [ár̄e] -
    Ibarruri (Muxika) arre árre 1: [ár̄e] -
    Igoa arre arré 1: [ar̄ɛ́:] -
    Ikaztegieta arre árre aurréa 1: [ár̄e au̯r̄éa] -
    Jaurrieta arre árre 1: [ár̄e] -
    Kortezubi arre arré 1: [ar̄é] -
    Larrabetzu arre árre 1: [ár̄e] -
    Lasarte-Oria arre árre 1: [ár̄e] -
    Laukiz arre árre 1: [ár̄e] -
    Legazpi arre árre 1: [ár̄e] -
    Leintz Gatzaga arre árre 1: [ár̄e] -
    Leioa arre árre astoa 1: [ár̄e aśtoa] -
    Leitza arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Lekaroz arre árre 1: [ár̄e] -
    Lekeitio arre árre 1: [ár̄e] -
    Lemoa arre árre 1: [ár̄e] -
    Lemoiz arre árre 1: [ár̄e] -
    Luzaide / Valcarlos arre árre 1: [ár̄e] -
    Mañaria arre árre 1: [ár̄e:] -
    Mendaro arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Mendata arre árre 1: [ár̄e] -
    Mezkiritz arre árre 1: [ár̄e] -
    Mungia arre árre 1: [ár̄e] -
    Oderitz arre árre 1: [ár̄e] -
    Oiartzun arre árré 1: [ár̄ɛ́] -
    Oñati arre árre 1: [ár̄e] -
    Ondarroa arre árre 1: [ár̄e] -
    Orexa arre árré 1: [ár̄é] -
    Orio arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Orozko arre árre 1: [ár̄e] -
    Otxandio arre árre 1: [ár̄e] -
    Pasaia arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
    Sondika arre árre 1: [ár̄e] -
    Suarbe arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Sunbilla arre árre 1: [ár̄e] -
    Tolosa arre árré 1: [ár̄é] -
    Urdiain arre árre 1: [ár̄e] -
    Urretxu arre árre 1: [ár̄ɛ] -
    Zaratamo arre árre 1: [ár̄e] -
    Zeanuri arre árre 1: [ár̄e] -
    Zeberio arre árre 1: [ár̄e] -
    Zegama arre árre 1: [ár̄e] -
    Zilbeti arre árre 1: [ár̄e] -
    Zollo (Arrankudiaga) arre árre 1: [ár̄e] -
    Zornotza arre árre 1: [ár̄e] -
     

    721: ¡atrás! / en arrière! / back!

    • Gaia: Etxabereak: behorrak
    • Galdera (es): ¡atrás!
    • Galdera (fr): en arrière!
    • Galdera (en): back!
    27 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze arre arré 1: [aRé] -
    Ahetze arre aré 3: [aré] -
    Ahetze arre arí 4: [arí] -
    Aldude arre árre 1: [ár̄e] -
    Altzai arre arre ádi 1: [ar̄e áði] -
    Altzürükü arre árre 1: [ár̄e] -
    Arboti arre arré 1: [aRé:] -
    Armendaritze arre ajé 1: [axé] -
    Arnegi arre arré 1: [ar̄é] -
    Arrangoitze arre arré 1: [aRé] -
    Baigorri arre arre 2: [aRe] -
    Behorlegi arre arré 1: [ar̄é] -
    Beskoitze arre árre 1: [áRe] -
    Bidarrai arre arré adí 1: [ar̄é aðí] -
    Donibane Lohizune arre arré 1: [aRé] -
    Ezterenzubi arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
    Gamarte arre arré 1: [ar̄é] -
    Hazparne arre árre 1: [áRe] -
    Irisarri arre árre 1: [áRe] -
    Landibarre arre arré 1: [ar̄é:] -
    Larraine arre árre 1: [ár̄e] -
    Luzaide / Valcarlos arre arré 1: [ar̄é] -
    Mugerre arre arre 3: [ar̄e] -
    Pagola arre árre 1: [ár̄e] -
    Santa Grazi arre árre 1: [ár̄e] -
    Urdiñarbe arre árre 1: [ár̄e] -
    Urketa arre árre 2: [áRe] -
     

    1645: grada 1 / herse à dents fixes / five-spiked harrow

    • Gaia: Lur lantzea
    • Galdera (es): grada 1
    • Galdera (fr): herse à dents fixes
    • Galdera (en): five-spiked harrow
    27 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze zurezko arre zurézko arré 1: [surésko aRé] -
    Amezketa arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
    Andoain arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
    Arrangoitze arre arré 1: [aRé] -
    Azkaine arre árre 1: [ár̄e] -
    Bardoze arre arré 1: [ar̄é] -
    Beskoitze arre árre 1: [áRe] -
    Beskoitze arre árre 2: [ár̄e] -
    Bidarrai arre arré 1: [ar̄é] -
    Donibane Lohizune arre arré 1: [aRé] -
    Donostia arre arré 1: [ar̄é] -
    Elduain arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
    Gaintza arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
    Hazparne arre árre 1: [áRe] -
    Hendaia arre arré 1: [aRé] -
    Hernani arre arre 1: [ar̄e] -
    Ikaztegieta arre arré 1: [ar̄é] -
    Irisarri arre arré 1: [aRé] -
    Itsasu arre árre 1: [áRe] -
    Lasarte-Oria arre arré 1: [ar̄é] -
    Mugerre arre arre 1: [ar̄e] -
    Orexa arre árre 1: [ár̄e] -
    Sara arre arré 1: [ar̄é] -
    Senpere arre árre 1: [áRe] -
    Tolosa arre árré 1: [ár̄ɛ́] -
    Urketa arre arré 1: [aRé] -
    Uztaritze arre arré 1: [aRé] -
     

    1646: grada 2 / canadienne / Canadian-type harrow

    • Gaia: Lur lantzea
    • Galdera (es): grada 2
    • Galdera (fr): canadienne
    • Galdera (en): Canadian-type harrow
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Gaintza arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
    Hernani arre arré 1: [ar̄ɛ́] -
     

    1684: aquel (ergativo, singular) / ce-là, 3ème degré (ergatif singulier) / that (ergative, singular)

    • Gaia: Izen morfologia: erakusleak
    • Galdera (es): aquel (ergativo, singular)
    • Galdera (fr): ce-là, 3ème degré (ergatif singulier)
    • Galdera (en): that (ergative, singular)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Alkotz arre arré 1: [ar̄é] -
     

    1686: a aquel / ce-là (à), 3ème degré (datif singulier) / to that yonder

    • Gaia: Izen morfologia: erakusleak
    • Galdera (es): a aquel
    • Galdera (fr): ce-là (à), 3ème degré (datif singulier)
    • Galdera (en): to that yonder
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Etxarri (Larraun) arre árre 1: [ár̄e] -
     

    1705: él mismo / lui-même (3ème degré) / he himself

    • Gaia: Izen morfologia: erakusleak
    • Galdera (es): él mismo
    • Galdera (fr): lui-même (3ème degré)
    • Galdera (en): he himself
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Gaintza arre peak árre péak 1: [ár̄ɛ péak] -
     

    2343: pídola / jouer à saute-mouton-2 / leapfrog

    • Gaia: Jokoak
    • Galdera (es): pídola
    • Galdera (fr): jouer à saute-mouton-2
    • Galdera (en): leapfrog
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Elgoibar arre burroka arré burroká 3: [ar̄é βur̄oká] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper