Piarres Lafitteren artxiboa

OTSALDE, Joanes (11)

Lafitteren lanak

204-038 - Anton Abadiak antolatutako Lore Jokoen urtez-urteko irabazleen informazioa, eskuizkribua, frantsesez.

Edukia:
Concours de vers basques [1858-1897], kaierra, 3 or. hauetariko bat Piarres Xarrittonen eskuzkoa
[Ezezagunari gutuna, Joanes Otsaldek irabazitako sarien berriak emanez, Manuel de la Sotak emandako informazioan oinarrituz]

209-087 - Etxahun Barkoxekoa-ren inguruko ikerketa, [193?-197?], eskuizkribuak, mekanografiatuak, frantsesez, euskaraz. [Ik. g.: 202-013].

Edukia:
Elègie du basque Etchehon, 1 or.
Etchahun et Oxalde, 2 or.
Les chansons satiriques d’Etchahoun, 6, 14 or.
Rapport sur la thèse principale de M. Jean Haritschelhar, 14, 1-3, 6 or., ments ditu 4-5 eta bukaera ; tesiari eta Etxahuni buruzko prentsa zatiak
L’oeuvre poétique de Pierre Topet-Etchahun, 6, 6 or.
Etxahunen bertsoak gipuzkeraz, 15 or.
Dates principales de la vie de Pierre Topet-Etchahun, 4, 3 or.

217-189 - Kazetagintza lanetan, Herria aldizkarirako jasotako bertsoak, 194?-197?, eskuizkribuak, euskaraz.

Edukia:
Afrikako soldado bat kantuz
Aintziart, Leon ‘Heletarra’, ‘Bachenabartarra’ : Khantore berri batzu ;
Californialdetik gazte bat kantari
[Ameztoi], Laurent Damestoy ‘Armendaritz-tarra’ : Primaderaco florian
Andre propia
Arrosagarai, Jean : Pertzu berriak emanak Kalifornian
Arrosagarai, Juan Cruz : Euskerari mintzo Kaliforniatik ; Juan Echamendi [Etxamendi] Bordele bertsulariak eginak Luzaiden ; Intxauspeko alaba ; 7. ahapaldia : Irri egingarri da diozun gonbersan, [1-6 ments ditu] [erantsita 2 gutun]
Arroki, Nicolas : Gerlatik lauda
Aspaldiko koblaria : Ameriketako coineta
‘Baigorriarra’ ‘Bachenabarreko’ [Baxenabarreko]: Lehenhago izan den heriotze bat ; Iriartegaray [Iriartegarai] Misonestaren erbia Baigorrin ; Guziak heldu dira bere sasoinekin ; Mutchurdin kalakarien kantu berriak ; Merkatu belza
Bakar-eneko Maria: 7. ahapaldia : Errezibutu dugu [1-6 ments ditu]
Barhoune, Dominique : Mila be[der]atzi eta ber[ro]gei hemeretzi [Algeriatik]
[Barnetxe], L. Barnetche : Ameriketa Colorado menditik
[Basterretxe], Anna Basterretche : Uztailaren hamazazpian
[ Baxo, Salbat] ‘Amikuztarra’ : Beha luze daukagu ; Amikuze ; Bithirigna badugu
Becas, Charles ‘Harrichabal’ ‘Pottolo’ : Jainko maiteak emanik badut [erantsita gutuna]
Bi urtchoen chantuak [sic] [kantuak]
Bidarraitar bat : Bidarraiko bozak
Bidarriko epistola
Bidart, Michel ‘Bancara’: Ameriketatik zombeit bertsu Eskual Herriko gazte laguneri
Bixar : Eltcho [Eltxo] laminaren urtxoak
[Bordagarai], A. Bordagaray ‘Phagolarra’ : Algeriatik kantuz nahi dut mintzatu
[Ments ditu: 7. ahapaldiko 3 lerro, VIII...]
Bordaleku, Dominique Bordalecou ‘Isturiztarra’ : Algeriatik
Borddel [Jean Etxamendi, Izturitzekoa]: Ene andre gaiari ; Kantore berri charmant ; Orai agertzen dira hautore berriak
Bordieu Harizpe, Emilienne ‘Lecumberri’ [Lekunberri] : Eusko deya ; Ama maiteak neri ; Gure ikurriña ; Oroitzapenak ; Hortz ederrak
Burua pisu eta estamaka arin...
Chètre : Luhusoko ‘Gora Herria’ deithu batasuneko plekarier ohore
Dibarrart, Pierre [Ibarrart] : 11. ahapaldia: Ait’etama zoro batzu irriz daude haurrari [1-10 ahapaldiak ments ditu]
Duny-Pétré, Pierre ‘Piarres Heguitoa’: 1943-ko sasi-gudarieri
Chaliès, Gratien [Elizalde] Elissalde ‘Ainhoarra’ : Zori gaitzesko égun batez sortéak hatzemanik
Erkiaga, Eusebio : Piarres adiskideari
Erramuzpe, Simon : Eskualdun Astekariari ; Astekari Eskualduna
Errangora : Ortzaneko urmaela
Etxahun (Irurikoa) : Iratzeder ; Etchahouni [Etxahuni] orhitzapen bat
Etxamendi, Jean Etchemendy : Pilatus eta Piarres-ttiki ; Hoztar Donaduak ; Linboetarik ; Manech Etchemandy zenari ; Sehigua
[Etxeberria], Joseph Etcheverria : Bertzu berri [Algeriatik]
[Etxegoin], Pierre Etchegoin ‘Marruchket’ : Andre Dena Mariari kantika ; Ama Birjinari kantika ; Nahiz ez nizan koblaria
Ezkurra [Louis Saint Esteben] : Urtcho gurea ; Errozu ; Ametsetako lukhinka (edo Ametsa..) : Eta gero? ; Nere lagunak ; Ekhartze
Eztei ederrak Iroulegin [Irulegin]
Ezterentzubi-tarra : Estranjeroan bici denaren sendimendua
Guignard, Jeanne ‘XXX’ : Gaichtakeria ; Markesaren alabaren amoriosko kantak
Goikoetxea Jon : Iratitik dagonilaren 27an: Agur Ernandorena [T. Hernandorena]
Goizik campainietan
Harrizko : Erretreta baten ondotik...
Heletarra : Garazi 1967
Herritar bat : Ichtorio zahar
Herritarra : Gau-erdiko maïnua
Hiriart, Albert : Bertsu hauk nahi ditut orai deklaratu [Alem
[Hirigoien], Martín Irigoyen ‘Bancar bat’ : Pétain Marechala ;Hydroko goardiaz [Bankako]
Idiart, Roger : Apez kitzikan
Iholdiarra ‘Charlech’ ‘U.’ [Uhalde, Charles?] : Udazkena Algerian ; Soldado kantua ; Eguberri Saindu
Irakurtzalea : Mila bederatzi ehun eta berrogoi ta hiruan
Iratzeder : Andredena Mariari
Iriarte, Felix ‘Banca-koa’ [Bankakoa] : Larun-go[sic] menditik
Irigarai, René Irigaray : Amentz eder bat
Itzaina, Mixel ‘Errola’ : Moderna izana gatik...
Izturiztar bat ‘Ichturistar bat’ : Ichturitse [Izturitze]
J. B. : Mutchurdinak
J. B. ; J. H. : Californiatik bi artzainek
J. E. : Gure Inchauspe [Louis Intxauspe] jaunari
J. L. ID. ‘Tracy-ko artzaina’ : Milla bederatzi egun eta berrogoi ta hama zazpian
J. S. : 7. ahapaldia : Nahiz zuen lehen ukaldia tiratu [ments ditu 1/6 ]
J. S. L. [Herrian: J.B.S.] ‘Baigorrikua’ : Wyomineko arzaina
Jainkoaren deia bekhatoriari
Karrikiri, Abbé: Ama Maithagarria, partiturarekin
Kristof Colombok atzemaiten du Ameriketako lurra [P. Lafitten eskuzkoa, 1904ean Fêtes de la Tradition-en saritua, Eskualduna, 1904-08-19ko aletik jasoa]
Kurlinka: Euskera’ren alde
L. M. ‘Urrun dagon herritarra’ : Donoztiri Botz Ondo
[Lako], Joanes Laco : Ostibarre [Oztibarre] ohoretan
Landa, Estebe : Hamar Manamenduak
Landibarre
Laplace, Julien : Frantzia
Lapurtar batek : Bertsu batzu Herrian emaiteko
Larregain, Leon : Nola behar den hil ; Hiltze urusa
Larronde, Mayi ‘Argi Garbi’ : A la Vierge Marie [Zuhaitz lerdena zerurat dohan bezala]
Larzabal ‘Bankara’ : Mininiren cantiak
Larzabal, Piarres: Sorginkeria
Luisa, D. : Tocha ; Ameriketarat noha ; Zetha zinta gorria
Martin tuku-tuku : Hitler desiratua munduan nagusi
[Maskaradako bertsoak] : Lehen pheredikia [Buhame jaunaren predikua]
[Maskaradako bertsoak] : [Txorrotx, Txerreko]
Mendiaga, Jose Mendiague : Montevideoko berriak [kop. mek.] ; Ni kantuz zakuan sartuko nauela dioen bati
Menditik noizpait [sic] : Eskuara maitearen alde
Michel : Huna khantu berri bat [Armendaritz-en artikuluari erantzunez, 1967]
Millox, J. B. ‘Senpertarra’ : Elizondoko partidaren gainean
Monge, Clément: Arotzaren kantuak
[Montrousteguy]Michel artzaina : Beti zerbait erranahi bainan ezin mentura [Ameriketatik]
Mouesca, Jean Pierre : Soldado bat kantuz
Moustirats, Gratien ‘M. G.’ ‘Mehaindarra’ : Constance-etik kantu
Muxika, Luis Mari : Iñoiz ez adoregabetu
N. D. : Oi zer pena
Neure maite polita
Nevadako artzaina : Hemeretzi ehun’ta berrogeita zortzi
Nevadako artzaina : Hemeretzi ehun’ta berrogoi zazpian
Oi zer zorihouna!
Oillarburu, Laurent : Deabruzko eltzea
[Olatxoa] Olatchoa : Salvat haundiari
Ostiz, Dominique : Agur bat urrundik egin dut deneri (Afrikatik)
Otsalde : Lapurdi hortan bada bertsulari hainitz ; Ezezaguna: Emak hor Oxalde
[Dominique Dufau-ren bidez jasoak]
Otsaldetierra, Michel Otchaldetierra : Kantatzerat niazu hirur hogoi urtetan
[Otsandabaratz] Oxandabaratz, Cadet : Oxandabaretzek Kaliforniatik Jose Mendiagueri [kop. mek.]
Oxobi : Beholako heriotzea ; Pertsularien Eguna ; Larresoro – Belloc - Uztaritze
Pagollara [sic] : Algériatik geratik dénéri mintzazen
Pettan : Haurra traba bat
Pettan koblaria : Bezkoiztar bat bertzutan bozen ondorios
Plaa, Michel ‘Ni ez sala’ : Eskualduneri buruz zenbait Bertsu berri
Piarres : Itsasu
Sei urthez Amerikan Canadan egonik (Un basque retourn du Canada (de St. Pei) se trouve mobilisé pour le june de 14)
[Senpertar] Sempertar bat : Sempere [egilea: Soudre, J.P. izan daiteke]
Soldado kantuak: Milla bederatzi ehun hiruetanogoien [sic]
Soudre, Jean Pierre ‘Larreko’ : Sempereko misioneak ; Misioneak Semperen (bi bertsio dira)
Tauer, Norbert : Eskual- Herria
Thed. O. : Wyomin-netik Wyominerat
Tristant, Michel ‘Otsaldetarra’ : Bizi naiz munduan aspaldi handian ; Jaun buruzagia ez diot iskiria ontza ; Arranua borthuetan goradeno hegaletan ; Agur bidarri neure zar herri maithia ; Cantatzera niasu hau hogoieta urthetan
[Txoko-Moko] Choko-Moko : Aita maitea [Donapaleuko Frantziskotar Aita Bruno-ri]; Aita maitea [Donapaleuko Frantziskotar Aita Jérom-i]
Uztaritz herria
Zubiria Irigoien, Jean Pierre ‘Pampilli’ ‘Senpertarra’ : Kantu zaharrak ; Amodio ohore zuri Juan Iralour ; Sahartuta defautak ; Apez Kalonjea ; Famila ederreko semea Batita
Zuhañeta, R. : Nexkato bat
Zuen zerbitzari – Esker Jainkoari : Chino-ko eskualdun tronpatuek gure tronpatzaileari

Ondare dokumentala

322-157 - Jules Moulier Oxobi-ren literatura lanak, [1910-1940], eskuizkribuak, euskaraz.

Edukia:
Eskualtzale bati, 3 or.
Boz-oihu! Deiadar! Negar!, 47 or.
Mendiz mendi, 22 or.
Larresoro, Bel-loc, Uztaritze, 1 or. eta multikopia
Uztaritze ; Otchalde-ri ; Astoa eta bere hiru jabeak, 3 prentsa-zati [bertso inprimatuak]

322-160 - Seminarioko hainbat ikasleen lanak, sariketarako aurkeztuak, [1938-1950], eskuizkribuak, euskaraz. [Ik. g.: 323-161].

Edukia:
Pierre Andiazabalen oharra
Piarres Xarritton: Atlantarrak (1938), 4 orr.
Eskualzaleen Biltzarra, 1946-1947ko sariketak [beste urte batzuetakoak ere izan daitezke]. Edukia:
Epaimahaiaren erabakia, 6 or. [1. or. ments du]
Itzulpen lanak. Gaia: Alegiak. Partaideak: Paul Iribarren, Piarres Iribarne, Roger Idiart, Michel Laxague
Itzulpen lanak. Gaia: F. R. La Mennais-en testua: J. B. Mendiburu, Jean Lespade, Michel Chilibolost, M. Mendiburu, Jean Baptiste Mazéris, G. Mailluquet, André Aranatz, Jean Huart.
Itzulpenak lanak. Gaia: Charles Péguy: Jean Hiriart-Urruti, Piarres Xarritton, Bertrand Maïtia, Felix Biouspeyrous.
Itzulpen lanak. Gaia: Jaurés: D. Salaberri, Etienne Arzak
Narrazioak: Marcel Mendiburu, Guillaume Iriberri, Jean Baptiste Harinbat, Jean Hiriart-Urruti, Piarres Xarritton
Olerkiak: Joseph Gosterratxu, Aphez-gaia, Jean Baptiste Gariador, Gratien Hegi, Bertrand Idiart, Laurent Pochelu, [Oxalde: Jondoni Bichintcho]
Narrazioak: Jacques Chirumberro, ‘Zakua zilho’ [bukaeraments du], Jean Hiriart-Urruti, Dominique Béhéty, Laurent Oillarburu, Joseph Gosterratxu, Pierre Lasserre, Bertrand Iratxeta, B. Irola, Pierre Labadie, Martin Arrabit, Gilbert Etxegoin, Ch. Aniotz, Bertrand Erdozaintzi, ‘Cain’ [bukaera ments du].
Olerkiak frantsesez

Bertso bilduma

401-001 - Bertsoen bilduma. Jatorrizko deskribapena: “Divers manuscrits 19e. siècle”, [1800-1899], euskaraz, eskuizkribuak.

Edukia:
1-8 zenbakidun bertsoak:
1. Izenb. haut.: Ene titxakabia. Leloa: Ene bihotza nola / nola daite kontsola
Incipit: Ene titchacabia. Leloa: Ene bihotza nula / nula daite kunxola
Bertso-burua: Le fier rimeur de Garacie...
Egilea: Martín Landerretxe izan daiteke
Tamaina: 9 ahapaldi
Airea: Biziric naiz, bainan ez
2. Izenb. haut.: Gure ministroen bokheta
Incipit: Oi! Eskualdun maiteac çueri niz hasten
Berez. Izenb.: Gure minichtroen bokheta
Egilea: [Irigoien apaiza]
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Ikus gainera: Reveil Basque
Idazpurua: J.M.J.a.m.
3. Izenb. haut.: Reveil Basque
Incipit: Reveil-Basque deitzen den Cazeta berri bat
Berez. Izenb.: Reveil Basque
Egilea: [Irigoien apaiza]
Tamaina: 10 ahapaldi
Datu osag.: Ikus gainera Gure ministroen bokheta
Idazpurua: J.M.J.a.m.
4. Izenb. haut.: Ikazketako mandoa
Incipit: Haü da icazketaco / mandoaren traza
Berez. Izenb.: Icazketaco Mandoa
Tamaina: 18 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-004, 54. zenb., 55. zenb. ; 401-006, 77. eta 80. zenb. ; 401-007, 81. eta 82. zenb. ; 401-012, 141. zenb. ; Jean Martín Hiribarren aldaera: 302-020
5. Izenb. haut.: Pilota partida bat Irungo herrian
Incipit: Buruileco hilaren hogoita bian
Bere. Izenb.: Grande partie de pelote entre les Biscayens et Navarrais dans la Ville d’Irun (Espagne)
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Pilotarien izenak: Michico [Jose Ramon Indart] eta Armendaritz
6. Izenb. haut.: Meza baten plazerrak
Incipit: Herri batetako Meza
Berez. Izenb.: Mezabaten plazerak eta nahigabeak
Egilea: [Jean Duvoisin izan daiteke]
Tamaina: 16 ahapaldi
7. Izenb. haut.: San Leonen ohoretako kantika
Incipit: Dugun guciec egun lauda
Berez. Izenb.: Cantica berria San Leonen ohoretan
Data: 1852
Tamaina: 23 ahapaldi
Airea: Atçar gaiten...
8. Izenb. haut.: Txantxundegiko txakurra
Incipit: Chanchundeguico chakurra
Egilea: Oxalde Bidarraitarrac eguina. Joanes Otsalde
Tamaina: 10 ahapaldi partiturarekin
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: Mehetegiko txakurra ; Bibliografietan Gratien Adema ematen dute egiletzat ; Ikus aldaera: 401-012, 156. zenb.

401-002 - Bertsoen bilduma. Jatorrizko deskribapena: “Divers manuscrits 19e. siècle”, [1800-1899], euskaraz, eskuizkribuak.

Edukia:
9-26 zenbakidun bertsoak:
9. Izenb. haut.: Pilota partida bat Irungo herrian
Incipit: Buruileco hilaren hogoita bian
Berez. Izenb.: Grande partie de pelote entre les Biscayens et les Navarrais dans la ville d’Irun
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Pilotarien izenak: Michico [Jose Ramon Indart] eta Armendaritz ; Ikus 401- 001, 5. zenb. aldaera
10. Izenb. haut.: Kantoreñoak berririk apirilean manik
Incipit: Cantoregnuac berriric aphirilian emanic
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Testuaren aipuak: Elizaldeko anderegaia, Itsasuko Elizaldea, Mulineneko premua ; Ikus aldaera: 401-011, 123. zenb.
11. Izenb. haut.: Belateko lapurrak
Incipit: Gauça baten declaratcen nic behar dut hassi
Berez. Izenb.: Assassins de Bellate
Bertso-burua: Quatre frères, employes sour le titre de guardiana…
Tamaina: 13 ahapaldi
Idazpurua: Nº 1
Datu osag.: Ikus aldaera: 401-005, 75. zenb.
12. Izenb. haut.: Perkainen kantua
Incipit: Amicuçen duçue Donapaleyo
Bertso-burua: Grande partie de paume à St. Palais entre les Labourdins et les Ba- Navarrais Açans et Percain joueurs, le premier natif de Cambo et le second des Aldudes
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Pilotariak: Jean Pierre Azantza eta Perkain ; Ikus aldaerak: 401-006, 78/79. zenb. ; 402-024, 435. zenb.
Idazpurua: Nº 3
Bibliografia: Eskualduna, 1908 ; Gure Herria, 1921, 485. orr.
13. Izenb. haut.: Egungo egunean . Leloa: Gozaturen bakea / Biba, biba Frantzia
Incipit: Egungo egunian ez da ez possible. Leloa: Gozaturen baquia / Biba, biba Francia
Bertso-burua: La conclusion de la païx
Tamaina: 3 ahapaldi
14. Izenb. haut.: Armadetan festak handi
Incipit: Armadetan phestac handi, etxaya dantzan ari
Bertso-burua: L’entrée des Français à Madrid
Tamaina: 4 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-002, 16. zenb. ; 401-014, 184. zenb.
15. Izenb. haut.: Ura eta Arnoa
Incipit: Çuc landatu cinuen lehenic mahastia
Berez. Izenb.: Ura eta Arnoa
Tamaina: 9 ahapaldi
Datu osag.: Noe lege zaharrekoren aldaera. Ikus aldaerak: 401-002, 23 zenb. ; 401-005, 61 zenb. ; 401-011, 122. zenb. ; 401-014, 171. zenb. ; 402-017, 327. zenb. ; Jean Martin Hiribarrenen aldaera: 302-020. [Ik. g.: 211-128]
16. Izenb. haut.: Armadetan festak handi
Incipit: Martchuaren lehenian Yondoni Leon da
Bertso-burua: Entrée des troupes françaises en Espagne
Tamaina: 3 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaera; 401-002, 14. zenb. ; 401-014, 184. zenb.
17. Izenb. haut.: Mila zazpi ehun eta hogei eta bortzian
Incipit: Mila çazpi ehun eta hoguei eta bortzian
Berez. Izenb.: Sur la misère
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: [Betiri Santzen bertsoak]
18. Izenb. haut.: Arribatu ginenean Madrilgo hirian
Incipit: Mila çortci ehun eta çortci garrenian
Berez. Izenb.: Entrée de l’armée française à Madrid, en 1808
Tamaina: 9 ahapaldi, 10 ahapaldi
Datu osag.: Bertsoaren bi aldaera. Izenburu hautatua Euskal poesiaren ataritik jasoa ; Ikus gainera: 401-002, 25. zenb. ; 401-014, 187. zenb. [honen izenburua “Frantsesak Madrilen”]
Sinadura: L. J. C. [Egile berdinarena da 401-010, 115. zenb.]
19. Izenb. haut.: Adiskidea aditu dut zurea dela kantua
Incipit: Adisquidia aditudut çurea dela cantua
Egilea: Ezezaguna
Tamaina: 8 ahapaldi
20. Izenb. haut.: Nafartarren arraza
Incipit: Nafartarren arraça hila ala lodatça ez dut elengatçen
Tamaina: 6 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-005, 60. zenb. ; 401-010, 112. zenb.
21. Izenb. haut.: Altiora canamus in virtute vini
Incipit: Altiora canamus in virtute vini
Egilea: Ezezaguna
Tamaina: 6 ahapaldi
Datu osag.: Sed libera nos a malo-ren aldaera
Airea: Bidarraitarra nuçu, baï nahi ere
22. Izenb. haut.: Biba Napoleon Louis Bonaparte
Incipit: Biba Napoleon Louis Bonaparte
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Ez da Joanes Otsalderen “Biba Louis Napoleon”
23. Izenb. haut.: Noe lege zaharreko
Incipit: Noe legue çaharreco guiçon famatuya
Berez. Izenb.: Dispute entre l’eau & le vin
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Ura eta arnoa-ren aldaera. Ikus: 401-002, 15. zenb. ; 401-005, 61 zenb.; 401-011, 122. zenb. ; 401-014, 171. zenb. ; 402-017, 327. zenb. ; Jean Martín Hiribarren aldaera: 302-020. [Ik. g.: 211-128]
24. Izenb. haut.: Bizia labur
Incipit: Bicia labur hilcia segur, gauça dudaric gabia
Berez. Izenb.: 4 Couplets sur la mort
Tamaina: 4 ahapaldi
25. Izenb. haut.: Arribatu ginenean Madrileko hirian
Incipit: Mila çortci ehun eta çortci garrenian
Berez. Izenb.: Chansons du prince Morat étant à Madrid
Tamaina: 9 ahapaldi
Datu osag.: Izenburu hautatua Euskal poesiaren ataritik jasoa ; Ikus aldaera: 401-002, 18. zenb. ; 401-014, 187. zenb. [honen izenburua “Frantsesak Madrilen”]
26. Izenb. haut.: Meditazioneen gainean
Incipit: Midacionaren gauçaren ederra
Tamaina: 4 ahapaldi
Datu osag.: Aipuak: ... Hemezortzi urte du traduitua dela / Dagerre Superiora han hunen autorra... Ikus aldaera: 402-017, 373 zenb.

401-010 - Maurice Harrieten bertso bilduma, [1850-1900], euskaraz, eskuizkribuak. [Ik. g.: 402-019].

Edukia:
111-117 zenbakidun bertsoak:
111. Izenb. haut.: Laborantzaren gainean koplak
Incipit: Laborantça gu baithan guti da maithatcen
Berez. Izenb.: Laborantçaren gainean coplac Laphurtarrez
Bertso-burua: Guiçonac ez dituzque bi çango, bi beso, / Alfer egoitecotçat bazter gucier so
Egilea: E. Dussaut, Bardoztarra
Tamaina: 12 ahapaldi
Airea: Iruten hari nuçu, khilua guerrian
Datu osag.: Maurice Harrieti zuzendua. Ikus aldaera: 402-019, 345. zenb.
Zigilua: Institution N.-D. de Bel-loc. Urt (B.- P.)
112. Izenb. haut.: Nafartarren arraza
Incipit: Nafartaren arraza
Berez. Izenb.: Belzunce Biskondia
Tamaina: 10 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-002, 20 zenb. ; 401-005, 60. zenb.
113. Izenb. haut.: Nazioneko besta
Incipit: Seroperen [sic] eghin dute besta bat handia
Berez. Izenb.: Nazioneko besta
Egilea: Jean Robin
Tamaina: 12 ahapaldi
Sinadura: Lapurtarra. Ikus aldaera: 401-003-56. [Ik. g.: 211-128]
114. Izenb. haut.: D’Estaing jaun kondearen laudorioak
Incipit: Gure solasac beitez d’Estaing yaun condeaz
Berez. Izenb.: D’Estaing yaun condearen laudorioac
Egilea: J. Bernard Larregi. J. Larreguy Bassussarrico erretorac moldatuac
Tamaina: 15 ahapaldi
115. Izenb. haut.: Erregimentu dugu, Kantabre deitzen dugu
Incipit: Errechimendu dugu, Cantabre deitcen dugu
Tamaina: 4 ahapaldi
Egilea: L. J. C. [Egile berdinarena da 401-002, 18. zenb.]
116. Izenb. haut.: Lurreko ene bizia
Incipit: Lurreco ene bicia
Egilea: Joanes Otsalde. Oxalde goardac emanac
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: 1865an
Airea: Ikhusten ducue goicean arguia hasten denean aire hortan dira
117. Izenb. haut.: Solbezio arratsaldean
Incipit: Solbecio arraxaldian
Tamaina: 5 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: Salbatore arratsean ; orri berean beste bertso batzuen ahapaldi solteak: Intxauspeko alaba, Nekhatzailearen [nekazarien] bizitza garbia, Iruten ari nuzu

401-012 - Bertso kaierra, Cantore berri cembait..., [1850-1900], euskaraz, eskuizkribuak.

Edukia:
131-156 zenbakidun bertsoak:
131. Izenb. haut.: Hogoigarren urtherat
Incipit: Hogoi garren urtherat hari naiz hur[bil]tcen
Berez. Izenb.: Muthico gazte [helica]
Egilea: Jean Baptiste Elizanburu
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: Gazte hiltzera doana ; Ikus aldaera: 401-012, 139. zenb.
132. Izenb. haut.: Euskal Herriarentzat amodioa
Incipit: Çori gaichtoz egun batez urtheac hatcemanac
Berez. Izenb.: Eskal herriarentcat amodioa
Tamaina: 9 ahapaldi
133. Izenb. haut.: Pilota partida bat Hazparnen
Incipit: Pilota partida bat izan da Hazparnen
Berez. Izenb.: Pilota partida bat Hazparnen
Tamaina: 10 ahapaldi
134. Izenb. haut.: Kantatzera noazu alegera gabe
Incipit: Cantatcera nohaçu aleguera gabe
Egilea: Bordachuri Haspandarra. Bordazuri
Tamaina: 8 ahapaldi
135. Izenb. haut.: Soldadu baten kantuak
Incipit: Adios Guetharia adios Bidarte
Berez. Izenb.: Soldadu baten cantuac
Tamaina: 6 ahapaldi
136. Izenb. haut.: Españolak Frantzian
Incipit: Cantatcera nohaçu nere arabera
Berez. Izenb.: Espagnolac Frantcian
Tamaina: 10 ahapaldi
137. Izenb. haut.: Gitarra zahartxo bat
Incipit: Guitarra tchartto bat dut nic nere laguna
Berez. Izenb.: Mugnagorri
Egilea: Jose Maria Iparragirre
Tamaina: 3 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-013, 157. zenb. ; 401-014, 259. zenb.
138. Izenb. haut.: Misio bat Bidarten
Incipit: Mila çortci ehun eta hogoita laurian
Berez. Izenb.: Missione bat Bidarten murde Jauretchec predicatua
Tamaina: 12 ahapaldi
139. Izenb. haut.: Mutiko gazte batek hiltzeko menean
Incipit: Hemeretsi urtheac ez ditut oraignic
Berez. Izenb.: Muthico gazte batec hiltceco menean
Tamaina: 7 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: Gazte hiltzera doana ; Ikus aldaera: 401-012, 131. zenb.
140. Izenb. haut.: Gaskoin zaldia
Incipit: Aditua banian yuan den demboretan
Berez. Izenb.: Cascoin saldia
Tamaina: 5 ahapaldi
141. Izenb. haut.: Ikazketako mandoa
Incipit: Hau da ikhasketaco mandoaren traça
Berez. Izenb.: Espagnol mandoa
Tamaina: 3 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-001, 4. zenb. ; 401-004, 54. zenb., 55. zenb. ; 401-006, 77. eta 80. zenb. ; 401-007, 81. eta 82. zenb.
142. Izenb. haut.: Euskaldunaz airean
Incipit: Zoratu ahal dira Escualdun gasteac
Berez. Izenb.: Escualdunaz airean
Tamaina: 12 ahapaldi
143. Izenb. haut.: Ameriketarat joan zen gizon baten penak
Incipit: Mila çortci berrogei hamalau garrena
Berez. Izenb.: Ameriketarat yuan [zen]guiçon baten penac
Tamaina: 20 ahapaldi
144. Izenb. haut.: Desterrua
Incipit: Espantutan entçunic Indien berria
Berez. Izenb.: Desterrua
Egilea: Bernard Zelhabe
Tamaina: 10 ahapaldi
Datu osag.: “Antón Abbadiaren koplarien guduak”en izenburua: ‘Entzunik espantutan Indien berria’. Ikus aldaera: 402-019, 349. zenb.
145. Izenb. haut.: Tan, tan, tan, tan /…/ Artzain zaharra tabernan
Incipit: Tan, tan, tan, tan / Rapetaplan / Artsain saharra tabernan
Tamaina: 5 ahapaldi
146. Izenb. haut.: Kanboko pleka partida
Incipit: Yuan dan egunetan
Berez. Izenb.: Camboco pleka partida
Tamaina: 8 ahapaldi
147. Izenb. haut.: Pilotariak
Incipit: Pilotari gasteac / laster eguizue
Berez. Izenb.: Pilotariac
Tamaina: 21 ahapaldi
148. Izenb. haut.: Durruti eta Haraneder
Incipit: Itsasotic guinenian
Berez. Izenb.: Durruty eta Haraneder
Tamaina: 7 ahapaldi
149. Izenb. haut.: Ezpeletako feriak
Incipit: Yuan nintçan merkhatura
Berez. Izenb.: Ezpeletaco feriac
Tamaina: 12 ahapaldi
150. Izenb. haut.: Beltzuntze eta Abarka
Incipit: Beltzuntzec Abarcari
Berez. Izenb.: Belzunz eta Abarca
Tamaina: 7 ahapaldi
151. Izenb. haut.: Eszipion eta Laran gudua
Incipit: Icipion eta Lara ikhusteco ciren
Berez. Izenb.: Iciponen eta Laran gudua
Tamaina: 17 ahapaldi
152. Izenb. haut.: Aita Sainduaren soldadua
Incipit: Aitoren semen artian
Berez. Izenb.: Aita sainduaren soldadua
Tamaina: 8 ahapaldi
153. Izenb. haut.: Rolanen hiltzea
Incipit: Oihu bat ilkhi da deia lazgarritan
Berez. Izenb.: Rolanen hiltcea
Tamaina: 25 ahapaldi
154. Izenb. haut.: Euskalduna
Incipit: Erreguen ingurutan
Berez. Izenb.: Eskualduna
Tamaina: 7 ahapaldi
155. Izenb. haut.: Bekhatorosaren azken orenak
Incipit: Triste bekhatore asken orenetan
Berez. Izenb.: Bekhatorosaren asken orenac
Tamaina: 4 ahapaldi
156. Izenb. haut.: Txantxundegiko txakurra
Incipit: Chanchanduguico chakhurra
Egilea: Joanes Otsalde
Tamaina: 3 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: Mehetegiko txakurra ; Bibliografietan Gratien Adema ematen dute egiletzat ; Ikus aldaera: 401-001, 8. zenb.

401-014 - Marcel Arribillagaren bertso kaierra, bertso batzuk zuzenduta [zuzentzailea Jean Etxepare izan daiteke], [1910-1950], euskaraz, eskuizkribua. Kantutegia 1-95. orr. osatzen ditu, 51-52. orr.ments ditu.

Edukia:
159-271 zenbakidun bertsoak:
159. Izenb. haut.: Gernikako Arbola
Incipit: Gernikako Arbola
Egilea: Jose Maria Iparragirre
Tamaina: 12 ahapaldi
160. Izenb. haut.: Adios ene maitia
Incipit: Adios ene maitia
Berez. Izenb.: Adios ene maitia
Tamaina: 3 ahapaldi
161. Izenb. haut.: Milaka goraintzi
Incipit: Errakozu ene partez milaka goraintzi Arroki
Berez. Izenb.: Milaka goraintzi
Tamaina: 4 ahapaldi
162. Izenb. haut.: Oi ene bizitzea dolorez betherik
Incipit: Oi ene bizitzea dolorez betherik
Berez. Izenb.: Peines d’amour
Tamaina: 5 ahapaldi
163. Izenb. haut.: Kantu berrien printzipioak
Incipit: Cantu berrien printzipuak printzipuak
Berez. Izenb.: Cantu berrien printzipuak
Tamaina: 8 ahapaldi
164. Izenb. haut.: Andere gai gaztea
Incipit: Andere gai gaztia othoi barkhatu
Berez. Izenb.: Andre 1 gai gaztia
Tamaina: 7 ahapaldi
165. Izenb. haut.: Goazen lagun goazen lagun
Incipit: Guazen lagun guazen lagun Athizanera
Berez. Izenb.: Guazen lagun guazen lagun
Tamaina: 4 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaera: 401-011, 125. zenb.
166. Izenb. haut.: Enperatrizari
Incipit: Ene sortzez eskualdun soldadu chortetik
Berez. Izenb.: Emperatrizari aterea
Egilea: Joanes Otsalde
Tamaina: 9 ahapaldi
Airea: Gernikako arbola
167. Izenb. haut.: Ene maitea errazu
Incipit: Ene maitia errazu
Berez. Izenb.: L’amante consolée
Tamaina: 4 ahapaldi
168. Izenb. haut.: Gazte nintzanean
Incipit: Gazte nintzanian dembora batian
Berez. Izenb.: Ezkontzako ondoriuak
Tamaina: 8 ahapaldi
169. Izenb. haut.: Kantoreñoak berririk
Incipit: Cantorenuak berririk aphirilan emanik
Berez. Izenb.: Amodio eta eginbide
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaera: 401-005, 59. zenb. ; Ez da “Kantoreñoak berririk”en aldaera ; Kantutegietako izenburua: Begiak ilunik
170. Izenb. haut.: Emazte baten azken nahiak
Incipit: Ni hiltzen naizenian trai tra la lai trai tra la lai
Berez. Izenb.: Emazte baten azken nahiak
Tamaina: 4 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: “Ni hiltzen naizenean”. Ikus aldaerak: 402-022, 408. zenb. ; 402-024, 432 zenb.
171. Izenb. haut.: Ura eta arnoa
Incipit: Noe lege zaharreko gizon famatua
Berez. Izenb.: Ura eta Arnoa
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Noe lege zaharrekoren aldaera. Ikus aldaerak: 401-002, 15. eta 23. zenb. ; 401-005, 61. zenb. ; 401-011, 122. zenb. ; 402-017, 327. zenb. [Ik. g.: 211-128]
172. Izenb. haut.: Dama gazte xarmant bat
Incipit: Dama gazte charmant bat heldu zaut bichtara
Berez. Izenb.: Urthubiako alaba
Tamaina: 21 ahapaldi
173. Izenb. haut.: Ene gaixo ama
Incipit: Ene gaicho ama norat juan zira
Berez. Izenb.: Ene gaicho ama
Tamaina: 4 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: “Parisera noa”
174. Izenb. haut.: Apexa eta lorea
Incipit: Neguaz primadera zenean jabetu
Berez. Izenb.: Apecha eta lorea
Egilea: Jean Baptiste Elizanburu
Tamaina: 12 ahapaldi
175. Izenb. haut.: Erreztuna
Incipit: Partitu nintzen herritik zuri promesa emanik
Berez. Izenb.: Errestuna
Tamaina: 6 ahapaldi
176. Izenb. haut.: Lehen floria
Incipit: Ederra zira maitia erraiten dauzut egia
Berez. Izenb.: Lehen floria
Tamaina: 9 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaera: 401-005, 58. zenb.
177. Izenb. haut.: Eguzkia
Incipit: Egunaz iduzki eta gauaz argizari
Berez. Izenb.: Iduzkia
Tamaina: 4 ahapaldi
178. Izenb. haut.: Maiteak erran zautan
Incipit: Niri maiteak erran zautan pollit nintzanez
Berez. Izenb.: Maitiak erran zautan
Tamaina: 4 ahapaldi
179. Izenb. haut.: Menditik nola doa ura itsasora
Incipit: Menditik nola doha ura itsasora
Bertso burua: Meditations d’un jeune pretre de Ciboure ne a Camousarry…
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 13 ahapaldi
180. Izenb. haut.: Txoriñoa
Incipit: Coriñua norat hoa bi hegalez airian
Berez. Izenb.: Choriñua
Tamaina: 7 ahapaldi
181. Izenb. haut.: Mandozaina
Incipit: Mando bat badaukat nik adinekua
Berez. Izenb.: Mandozaina
Tamaina: 5 ahapaldi
182. Izenb. haut.: Erdal herrian
Incipit: Bizkai eta Aragua gero Castilla
Berez. Izenb.: Erdal herrian
Tamaina: 9 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaera “Zorriaren kantuak”: 401-007, 92. zenb.
183. Izenb. haut.: Uso zuria errazu
Incipit: Uso churia errazu norat juaiten ziren zu
Berez. Izenb.: Uso churia errazu
Tamaina: 7 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaera: 401-007, 091. zenb.
184. Izenb. haut.: Frantsesak Madrilera
Incipit: Laphurdi Basa Nabarre Zuberua gurekin
Berez. Izenb.: Frantsesak Madrilera
Tamaina: 4 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak “Armadetan festak”: 401-002, 14 eta 16. zenb. ; Kantutegietako izenburua: “Lapurdi, Basa-Nafarre, Zuberoa gureki”
185. Izenb. haut.: Maitia komentuan
Incipit: Zazpi eihera baditut erreka batean
Berez. Izenb.: Maitia komentuan
Tamaina: 6 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: “Komentuko paretak”
186. Izenb. haut.: Galerianoak emanak
Incipit: Asko burhasori nahi dut adiarazi
Berez. Izenb.: Galerianoak emanak
Tamaina: 4 ahapaldi
Datu osag.: Aldaera izan daiteke 401-014, 248. zenb.
187. Izenb. haut.: Frantsesak Madrilen
Incipit: Mila zortzi ehun eta zortzigarrenian
Berez. Izenb.: Frantsesak madrilen
Tamaina: 9 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak “Arribatu ginenean Madrilgo hirian”: 401-002, 18 eta 25. zenb.
188. Izenb. haut.: Gizonaren akabantzaren gainean
Incipit: Nahi balimbagira hil eta salbatu
Berez. Izenb.: Gizonaren akabantzaren gainian
Tamaina: 7 ahapaldi
189. Izenb. haut.: Sarako errienta
Incipit: Monsieur Mendiburu Sarako errienta
Berez. Izenb.: Sarako errienta
Tamaina: 2 ahapaldi
190. Izenb. haut.: Baratze batean
Incipit: Baratze barian lore bat charmanta
Berez. Izenb.: Baratze batian
Tamaina: 4 ahapaldi
191. Izenb. haut.: Betroin zaharra
Incipit: Mila zortzi ehun eta hiru hogoita bian
Berez. Izenb.: Betroin zaharra
Tamaina: 11 ahapaldi
Datu osag.: Aipuak: Hernani, Errenteria, Xenpelar
192. Izenb. haut.: Kaila kantuz oihanetik
Incipit: Cailla kantuz ogipetik uztail agorriletan
Berez. Izenb.: Cailla kantuz oihanetik
Tamaina: 9 ahapaldi
193. Izenb. haut.: Ama baten kontseiluak
Incipit: Amak dio alabari ala kanailla charra hi
Berez. Izenb.: Ama baten konseiluak
Tamaina: 5 ahapaldi
194. Izenb. haut.: Soldadu batek Tunizian 1883arrren urthian
Incipit: Frantziatik hunat jinik hemen bagirare hainitz
Berez. Izenb.: Soldado batek Tunizian 1883arren urthian
Tamaina: 4 ahapaldi
195. Izenb. haut.: Ezkontzeko promesa
Incipit: Orai zombeit dembora pentsatu gaberik
Berez. Izenb.: Ezkontzeko promesa
Tamaina: 11 ahapaldi
196. Izenb. haut.: Izar xarmagarria
Incipit: Ala baita dolu egingarri amodiuetan dena
Berez. Izenb.: Izar charmegarria
Tamaina: 4 ahapaldi
197. Izenb. haut.: Aire zahar hontan
Incipit: Aire zahar huntan bi bertsu berririk
Berez. Izenb.: Aire zahar huntan
Tamaina: 7 ahapaldi
198. Izenb. haut.: Argizari ederra
Incipit: Argi zagi ederra argi egidazu
Berez. Izenb.: Argi zari ederra
Tamaina: 4 ahapaldi
199. Izenb. haut.: Sujet eder bat
Incipit: Sujet eder bat declaratzen dut gure artian gerthatu dena
Bertso-burua.: Laurz urtheko haur baten gainean emanak haur prodiguaren kantuen airian
Tamaina: 16 ahapaldi
Datu osag.: Ez da 401-011, 127. zenb. aldaera
200. Izenb. haut.: Mobil deserturrak
Incipit: Espainiatik Frantziarat letraz milaka goraintzi
Berez. Izenb.: Mobil deserturrak
Tamaina: 7 ahapaldi
201. Izenb. haut.: Goazen goazen gazte lagunak
Incipit: Guazen guazen gazte lagunak zoin gure maitenuen alderat
Berez. Izenb.: Amodiuetan den presuna
Tamaina: 2 ahapaldi
202. Izenb. haut.: Charles hamargarrena
Incipit: Charles hamargarren erregia partite da Frantziatik
Berez. Izenb.: Charles hamargarrena
Tamaina: 3 ahapaldi
Airea: Guazen guazen
203. Izenb. haut.: Guillaume Prusiako erregea
Incipit: Guillaume Prusiako erregia hitaz mintzo duk jendia
Berez. Izenb.: Guillaume Prusiako erregia
Tamaina: 2 ahapaldi
Airea: Guazen guazen gazte lagunak
204. Izenb. haut.: Oi amodio
Incipit: Oi amodio gaztien zoragarria
Berez. Izenb.: Oi amodio
Tamaina: 4 ahapaldi
205. Izenb. haut.: Zure ikhustera jiten nitzauzu
Incipit: Zure ikhustera jiten nitzaitzu nolache zira maitia
Berez. Izenb.: Zure ikustera jiten nitzautzu
Tamaina: 6 ahapaldi
206. Izenb. haut.: Ez da arropatik ageri gizona
Incipit: Charmegarria zira eder eta fresko [ezabatuta gazte]
Berez. Izenb.: Ez da arropatik ageri gizona
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: “Xarmagarria zira”
207. Izenb. haut.: Aitak eta amak
Incipit: Aitak eta amak herritik maitia ni zu gatik
Berez. Izenb.: Aitak eta amak
Tamaina: 3 ahapaldi
208. Izenb. haut.: Lehen eta orai
Incipit: Izan nauk ipharrera hego aldetik
Berez. Izenb.: Lehen eta orai
Tamaina: 10 ahapaldi
209. Izenb. haut.: Ene maitea non zirare
Incipit: Ene maitia non zirare zato zato leihora
Berez. Izenb.: Ene maitia non zirare
Tamaina: 5 ahapaldi
210. Izenb. haut.: Izar eder xarmagarri
Incipit: Izar eder charmegarri bat nuen gidari
Berez. Izenb.: Izar eder charmegarri
Tamaina: 3 ahapaldi
211. Izenb. haut.: Maite zaitut
Incipit: Maite zaitut eta maitha nezazu
Berez. Izenb.: Maite zaitut
Tamaina: 3 ahapaldi
212. Izenb. haut.: Baionan etxe batean
Incipit: Nik maite ditut neskatchak
Berez. Izenb.: Baionan etche batian
Tamaina: 3 ahapaldi
213. Izenb. haut.: Bi dama gazte
Incipit: Mila zortzitan hiru hogoita hamabi garren urthian
Berez. Izenb.: Bi dama gazte
Tamaina: 6 ahapaldi
214. Izenb. haut.: Andereño ikhusi nuen
Incipit: Cantu berriak charmegarriak amodioaren gainean
Berez. Izenb.: Andereño ikhusi nuen
Tamaina: 11 ahapaldi
215. Izenb. haut.: Lesakako atsoak
Incipit: Lesako[sic] atsoek jakiten badute
Berez. Izenb.: Lesakako atsoak
Tamaina: 4 ahapaldi
216. Izenb. haut.: Berria dut aditu
Incipit: Berria dut aditu behar girela sanjatu
Berez. Izenb.: Berria dut aditu
Tamaina: 5 ahapaldi
217. Izenb. haut.: Kanta berri batzuek
Incipit: Cantu berri batzuek noha kantatzera
Berez. Izenb.: Canta berri batzuek
Tamaina: 8 ahapaldi
218. Izenb. haut.: Saratarrak sujet eder bat
Incipit: Suyet eder bat declaratzen dut gastiec exemplu hartzeco
Berez. Izenb.: Saratarac Suyet eder bat
Tamaina: 10 ahapaldi
Egilea: [Saratarra]
Airea: Gerla handiko airea
Datu osag.: Ikus aldaera: 401-011, 127. zenb.
219. Izenb. haut.: Kantak hartzera noha
Incipit: Cantak hartzera noha neure buruari
Berez. Izenb.: Canta khartzera [sic] noha
Egilea: Jazinto Durruti
Tamaina: 10 ahapaldi
220. Izenb. haut.: Goiz eguzki zuri
Incipit: Goiz iduzki churi oi izar ederra
Berez. Izenb.: Goiz iduzki churi
Tamaina: 3 ahapaldi
221. Izenb. haut.: Una cancione
Incipit: Una cancione nueva ethorri zait niri
Berez. Izenb.: Una cancione
Tamaina: 4 ahapaldi
222. Izenb. haut.: Ziburutik Sarara
Incipit: Ciburutik Sararat izatu naiz juana
Berez. Izenb.: Cibourutik Sarara
Tamaina: 3 ahapaldi
223. Izenb. haut.: Bisitaz ethorri da
Incipit: Bisitaz ethorri da Paristik barbera
Berez. Izenb.: Bisitaz ethorri da
Tamaina: 6 ahapaldi
224. Izenb. haut.: Biba Frantzia
Incipit: Nork erran beraz egun Frantzia
Berez. Izenb.: Biba Franzia
Tamaina: 4 ahapaldi
225. Izenb. haut.: Katua
Incipit: Harotz abil bat plazan bada bardoztarra
Berez. Izenb.: Gatua
Tamaina: 12 ahapaldi
226. Izenb. haut.: Oihartzundarrak
Incipit: Bart arratsean gure neskorrek sabelian min sabelian min
Berez. Izenb.: Oihartzundarrak
Tamaina: 3 ahapaldi
227. Izenb. haut.: Irungo pilota partida
Incipit: Pilota partida bat Irungo hirian
Berez. Izenb.: Irungo pilota partida Tamaina: 11 ahapaldi
Datu osag.: 1847
228. Izenb. haut.: Kantatzera niazu
Incipit: Cantatzera nihuazu alagera gabe
Berez. Izenb.: Cantatzera nihuazu
Tamaina: 8 ahapaldi
Airea: [Mendian zoin den eder]
229. Izenb. haut.: Oi Oi pena da
Incipit: Gizon gaztia oi oi pena da nere gatik
Berez. Izenb.: Oi oi pena da
Tamaina: 2 ahapaldi
230. Izenb. haut.: Kristau bekatorea
Incipit: Christau bekhatorea asken orenian
Berez. Izenb.: Crichtau bekhatorea
Tamaina: 7 ahapaldi
231. Izenb. haut.: Mutil zaharra
Incipit: Bakharrik bizitzeaz unatua frango
Berez. Izenb.: Muthil zaharra
Tamaina: 11 ahapaldi
232. Izenb. haut.: Zertako da gizona
Incipit: Bertsu berri batzuek nik nere moldean
Berez. Izenb.: Zertako da gizona
Tamaina: 7 ahapaldi
233. Izenb. haut.: Baniabilazu [banabilazu] airean
Incipit: Baniabilazu airian
Berez. Izenb.: Baniabilazu airian
Tamaina: 3 ahapaldi
234. Izenb. haut.: Agurea eta atsoa
Incipit: Hauche da bada gudua / agudia eta atsua
Berez. Izenb.: Agudia eta atsua
Tamaina: 3 ahapaldi
Airea: Ikusten duzu
235. Izenb. haut.: Uso palonba zuri
Incipit: Uso palomba churi penetan zaudena
Berez. Izenb.: Uso palumba churi
Tamaina: 5 ahapaldi
236. Izenb. haut.: Frantses enperadore
Incipit: Frantses emperadore señor Bonaparte
Tamaina: ahapaldi 1
237. Izenb. haut.: Anderea barkhatu
Incipit: Anderia barkhatu ene ausartzia
Berez. Izenb.: Anderia barkhatu
Tamaina: 12 ahapaldi
238. Izenb. haut.: Igande arrats batez
Incipit: Igande arrats batez izar bat ikhusi dut
Berez. Izenb.: Igande arrats batez
Tamaina: 8 ahapaldi
Airea: Maitia nun zira
239. Izenb. haut.: Amodioaren pena
Incipit: Amodioaren pena oi pena handia
Berez. Izenb.: Amodioaren pena
Tamaina: 8 ahapaldi
240. Izenb. haut.: Judu herratuarenak
Incipit: Jesus heldu zelarik galbariora
Berez. Izenb.: Judu herratuerenak
Tamaina: 10 ahapaldi
241. Izenb. haut.: Eskolier gaztea
Incipit: Cara gorri pollitik Donostiako aldetik
Berez. Izenb.: Eskolier gaztia
Tamaina: 5 ahapaldi
242. Izenb. haut.: Zazpi uso badoazi
Incipit: Zazpi uso baduazi hamalau hegalez
Berez. Izenb.: Zazpi uso baduazi
Tamaina: 7 ahapaldi
243. Izenb. haut.: Zazpi urthe baditu
Incipit: Ikustera noha kantatzen
Berez. Izenb.: Zazi [sic] urthe baditu
Tamaina: 9 ahapaldi
244. Izenb. haut.: Ciento cincuenta reales
Incipit: Ciento cincuenta reales
Berez. Izenb.: Ciento cincuenta reales
Tamaina: 4 ahapaldi
245. Izenb. haut.: Aphirilaren hamarrean
Incipit: Cantoreñuak berririk alegrantziaz emanik
Berez. Izenb.: Aphirilaren hamarrian
Tamaina: 5 ahapaldi
246. Izenb. haut.: Denbora ederra denean
Incipit: Dembora ederra denian goizetan ihintza
Berez. Izenb.: Dembora ederra denian
Tamaina: 3 ahapaldi
247. Izenb. haut.: Et libera nos a malo
Incipit: Et libera nos amalos est nomen domini
Berez. Izenb.: Et libera nos amalos
Tamaina: 7 ahapaldi
248. Izenb. haut.: Galeretan Ortziraletan duzu
Incipit: Aspaldian hemen naiz salbaien artean
Berez. Izenb.: Galeretan[-chea] Ortziraletan duzu
Tamaina: 10 ahapaldi
Datu osag.: Aldaera izan daiteke 401-014, 186
249. Izenb. haut.: Guarden bizia
Incipit: Mes chers amis communions bertsuen kantatzen
Berez. Izenb.: Guarden bizia
Tamaina: 9 ahapaldi
250. Izenb. haut.: Ene makhila
Incipit: Aitachok sagardoian pikhatu mizpira
Berez. Izenb.: Ene makhila
Egilea: Jean Barbier
Tamaina: 11 ahapaldi
251. Izenb. haut.: Jakintsunen arabera
Incipit: Jakintsunen arabera nork bera du berea
Berez. Izenb.: Jakintsunen arabera
Tamaina: 10 ahapaldi
252. Izenb. haut.: Adios izar ederra
Incipit: Adios izar ederra adios izarra
Berez. Izenb.: Adios izar ederra
Tamaina: 5 ahapaldi
253. Izenb. haut.: Othia lore denean
Incipit: Argia dela diozu / gauerdi orainen ez duzu
Berez. Izenb.: Othia lore denian
Tamaina: 5 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua “Argia dela diozu”. Ikus aldaera: 402-022, 422. zenb.
254. Izenb. haut.: Ene maite polita
Incipit: Ene maite pollita ez nauzu maithatzen
Berez. Izenb.: Ene maite pollita
Tamaina: 8 ahapaldi
255. Izenb. haut.: Behin batean Loiolan
Incipit: Bein batian Loyolan erromeria zan
Berez. Izenb.: Bein batian Loyolan
Egilea: Bilintx
Tamaina: 4 ahapaldi
256. Izenb. haut.: Zoratu nauzu
Incipit: Choratu nauzu trompatu nauzu
Berez. Izenb.: Choratu nauzu
Tamaina: 4 ahapaldi
257. Izenb. haut.: Itsua eta sastrea
Incipit: Eskualdun bat zen itsu eta bertsutan
Berez. Izenb.: Itsua eta sastrea
Tamaina: 13 ahapaldi
258. Izenb. haut.: Kantore berri xarmant batzuek
Incipit: Cantore berri charmant batzuek
Berez. Izenb.: Cantore berri charmant batzuek
Tamaina: 7 ahapaldi
259. Izenb. haut.: Gitarra zahartxo bat
Incipit: Gitarra tchartcho bat det nik nere laguna
Berez. Izenb.: Gitarra joilea
Tamaina: 4 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-012, 137. zenb. ; 401-013, 157. zenb
260. Izenb. haut.: Intxauspeko alaba
Incipit: Inchospeko alaba dendaria
Berez. Izenb.: Inchospeko alaba
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaera: 401-007, 86. zenb.
261. Izenb. haut.: Irrintzina bat mendian
Incipit: Gau eder batek ninduen hatseman mendi gainetan
Berez. Izenb.: Irrintzina bat mendian
Egilea: Jean Barbier
Tamaina: 9 ahapaldi
262. Izenb. haut.: Jokolaria
Incipit: Agur etcheko andria / gure diruen jabia
Berez. Izenb.: Jokolaria
Tamaina: 4 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: “Agur etxeko andrea”
263. Izenb. haut.: Txori erretxinoleta
Incipit: Chori erresiñoleta eder kantatzen
Berez. Izenb.: Chori erresiñoleta
Tamaina: 3 ahapaldi
264. Izenb. haut.: Gazte gira gazte hogoira urthetan
Incipit: Gazte gira gazte hogoira urthetan
Berez. Izenb.: Gazte gira gazte hogoira urthetan
Tamaina: 4 ahapaldi
265. Izenb. haut.: Dugun edan
Incipit: Dugun edan eta gaitezen liberti
Berez. Izenb.: Dugun edan eta
Tamaina: 3 ahapaldi
266. Izenb. haut.: Ezkutaria
Incipit: Anderia gorarik zaude leihoan
Berez. Izenb.: Eskutaria
Tamaina: 8 ahapaldi
267. Izenb. haut.: Gerlako kantuak
Incipit: Mila bederatzi ehun urthe eta hamalaugarrena
Berez. Izenb.: Gerlako kantuak
Egilea: J. Albandoz
Tamaina: 9 ahapaldi
268. Izenb. haut.: Gerla tokitik
Incipit: Ama maitea, gerlatik / bi lerro hauk bihotzetik
Berez. Izenb.: Gerla tokitik
Bertso-burua: Nere Amari. Eskualdun soldadu maiteen ohoretan
Egilea: Jean Barbier
Tamaina: 10 ahapaldi
Airea: Uso churia errazu
269. Izenb. haut.: Herritik nere haurrari
Incipit: Seme maitea, goizean / Mezatik atheratzean
Berez. Izenb.: Herritik nere haurrari
Bertso-burua: Gerla-tokira. Eskualdun ama maiteen ohoretan
Egilea: Jean Barbier
Tamaina: 10 ahapaldi
Airea: Uso churia, errazu…
Datu osag.: Sempere 1916eko Martchoan
270. Izenb. haut.: Hamarrak jo dute eta
Incipit: Hamarrak jo dute eta baztante berandu
Bertso-burua: 2 couplet du celèbre “pertsulari” Txirita [sic]
Egilea: Txirrita
Tamaina: 2 ahapaldi
Airea: L’air de “Ezkondu gabetarik nintzen mutil ”
271. Izenb. haut.: Egun desberdina frango bada
Incipit: Egun desberdina frango bada
Bertso-burua: Chant d’adieu à son village natal par un basque de St. Martin d’Arrosa à son départ aux Ameriques en 1953
Egilea: Pierre Etxeleku
Tamaina: 6 ahapaldi
Airea: Loreak udan intza bezala
Réglement du championnat de “mus”, or. 1 [158. orri.]
Table des matières, Kantutegiaren aurkibidea, or. 1 [195. orr.]

402-020 - Bertso bilduma, 179?-196?, eskuizkribuak, euskaraz.

Edukia:
352-376 zenbakidun bertsoak:
352. Izenb. haut.: Frantsesak orhoit gaiten
Incipit: Fransesac orhoit gaiten, iragan denborez
Tamaina: 12 ahapaldi
Datu osag.: Frantziako Iraultza garaiko eskuizkribua [1794]
353. Izenb. haut.: Suplebant bat derauku
Incipit: Suplebant bat deraucu yaun batec igorri
Egilea: Joanes Otsalde
Tamaina: 11 ahapaldi
Airea: Atharacen eskilac bere botouz joiten airea
Datu osag.: 1853. Azken bertsoan: Jan Baptis Oxalde
354. Izenb. haut.: Aurtengo ihauterian Irisarriko herrian
Incipit: Aurthengo ihautirian Irisarrico herrian
Bertso-burua: 188eco [sic] Irissarriko Toberetaco kantuac
Egilea: Joanes Otsalde
Tamaina: 12 ahapaldi
Airea: Urtcho churia errachu
Datu osag.: Ez da Jean Baptiste Otsalderen eskuzkoa
355. Izenb. haut.: Bozak Bidarten
Incipit: Mila zortzi ehun eta lau hoita batian
Egilea: [Bidarteko bertsolaria]
Tamaina: 17 ahapaldi
Airea: Gizon donaduen canten airean edo ‘En jouant du Mirliti’
356. Izenb. haut.: Chesnelong jaun senaturrari eta haren konpainiari
Incipit: Eskual-herrian guziz gisa da
Bertso-burua: 1891an urriaren 13an, Hazparne Barrandegian, Chesnelong jaun Zenaturrari eta haren Kompainiari, Bazkal ondoko usaia chaharreko koplak sei pontutako erdi lachotan Zalduby chaharrak emanak
Egilea: Gratien Adema
Tamaina: 10 ahapaldi
Airea: [Partitura]
Datu osag.: Zaldubiren oharra bukaeran, eskuizkribua multikopiaz. Idazpuruan: Hommage de l’auteur à M. le Député Etcheverry
357. Izenb. haut.: Eriotz krudel bat Arnegin
Incipit: Orai aguertcen dira cantore berriac
Berez. Izenb.: Eriotz krudel bat
Bertso-burua: Egineacia haitac eta alabac hunen senarrian. Arneguin 1864
Egilea: Bordel
Tamaina: 21 ahapaldi
358. Izenb. haut.: Zetha zinta gorria
Incipit: Zer mutilla naizena
Berez. Izenb.: Zetha zinta gorria
Egilea: Mixel Elizanburu
Tamaina: 7 ahapaldi
Datu osag.: Idazpurua: Maison St. Joseph à Hasparren. 1891
359. Izenb. haut.: Toxa
Incipit: Bi phersu ditut kantaturen
Berez. Izenb.: Tocha
Egilea: Mixel Elizanburu
Tamaina: 12 ahapaldi
Idazpurua: Maison St. Joseph à Hasparren. 1891
360. Izenb. haut.: Ameriketarat noa
Incipit: Juan gogo naiz segurki
Berez. Izenb.: Ameriketarat noha
Egilea: Mixel Elizanburu
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Idazpurua: Maison St. Joseph à Hasparren. 1891
361. Izenb. haut.: Eskualdunek maite zaitugu Johana
Incipit: Eskualdunak maite zaitu Johanna
Bertso-burua: Refrain
Egilea: Jean Barbier
Tamaina: [1], 3 ahapaldi
362. Izenb. haut.: Galerna bar mendian
Incipit: Arratsalde erditan zerua hasi zen dena goibeltzen
Berez. Izenb.: Galerna bat Mendian
Egilea: Jean Barbier
Tamaina: 9 ahapaldi
Airea: Lurraren pean.. etc..
Datu osag.: Pour le Concours d’Ascain 15 Aôut 1900
Idazpurua: Petit Séminaire de Larressore
363. Izenb. haut.: Kaka zaharra
Incipit: Hetsiric iphurdia
Tamaina: 8 ahapaldi
364. Izenb. haut.: Neskatilen kantak
Incipit: Explicatsen ditout éguiac
Berez. Izenb.: Chanson de jeunesse
Tamaina: 6 ahapaldi
365. Izenb. haut.: [Seminarioko bizitza]
Incipit: Izan ere ala bano
Egilea: [Piarres Lafitte]
Tamaina: 54 ahapaldi
Airea: Mehetegiko chakurra
Datu osag.: 1-8 bertsoak lehen orriaren ifrentzuan. 24-30 apahaldiak: Pip’eta Tu ; 38-43 ahapaldiak: Kafettoa Seminarioan. Ikus aldaerak: 402-022, 395., 397. eta 410. zenbk. zenbakidun bertsoa
366. Izenb. haut.: Larresoro
Incipit: Arrano batek Larresoron
Berez. Izenb.: Larresoro
Tamaina: 8 ahapaldi
Airea: Adieu, cher Larressore
367. Izenb. haut.: Gerlako kantiak
Incipit: Kantatzera niazu aurthengo urthian / Mila bederatzi ehun hamalau garrenian
Berez. Izenb.: Guerlako kantiak
Egilea: Bernardo Segura
Tamaina: 20 ahapaldi
Airea: Kambo hortan
368. Izenb. haut.: Ongi ethorri, Jaun erretor berriari
Incipit: Bozkaria hadi
Berrtso-burua.: Yainko jaunak zaitu igorri Artzain ona, ongi ethorri
Egilea: Marcelino Soroa
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: [Eskualduna, 1912]
369. Izenb. haut.: Kanboko gazteriaren kantua
Incipit: Bai, kanboar gazteak [Errepika]
Berez. Izenb.: Kamboko gazteriaren kantua [eskuzko oharra]
Tamaina: 5 ahapaldi
Datu osag.: Ikus inprimakia: 402-025
370. Izenb. haut.: Orgogozo jaun-anderei [P. Urkizuk esleitua]
Incipit: Ezkontza baten fama aditu dut atzo
Berez. Izenb.: Felicitation de Mariage en vers basques
Egilea: Pierre Ibarrart Tamaina: 4 ahapaldi Airea: Lolo ene maitea
371. Izenb. haut.: Etxahun zenari koplak
Incipit: Oxalde aiphaturik, noun zira Etchahoun
Berez. Izenb.: Etchahoun zenari koblak Saran
Egilea: Etxahun (Irurikoa)
Tamaina: 3 ahapaldi
372. Izenb. haut.: Andre Emili, andre gora
Incipit: Oi Larrondo
Tamaina: 1 ahapaldi
Sinadura: Une vieille bascophile. M.T.L.
373. Izenb. haut.: Meditazioneen gainean
Incipit: Meditazionearen gauzaren ederra
Tamaina: 1 ahapaldi
Datu osag.: Aipuak: ... Hemezortzi urte du .../ Dagerre Superiora da haren autorra... Ikus aldaera: 401-002, 26 zenb.
Sinadura: Une vieille bascophile. M.T.L.
374. Izenb. haut.: Uso zuri ederra
Incipit: Usso churi ederra
Tamaina: 1 ahapaldi
Sinadura: Une vieille bascophile. M.T.L.
375. Izenb. haut.: Musde Urrütia [Txomin Peillenek esleitutakoa]
Incipit: Mussiu Durruty aizazu
Tamaina: 1 ahapaldi
Datu osag.: Argitaratua: T. Peillen: Altzürükü Urrutiako leinuaren eresiak, Euskera, 1986-1
Sinadura: Une vieille bascophile. M.T.L.
376. Izenb. haut.: Orok adi zazue haste printzipala
Incipit: Orok adi zazue haste printzipala
Egilea: Jean Etxamendi ‘Borddel’ edo Bordale
Tamaina: 9 ahapaldi
Datu osag.: Idazpuruan oharra: De Bordale sur un crime à Arneguy. Ez da Juan Etxamendi Larralde ‘Bordel’en bertsoa

Piarres Lafitte funtsaren atalak

Babeslea:

Piarres Lafitteren artxiboa

OTSALDE, Joanes (11)

Lafitteren lanak

Ondare dokumentala

Bertso bilduma

Piarres Lafitte funtsaren atalak

Azkue Biblioteka eta Artxiboa

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Piarres Lafitteren artxiboa

OTSALDE, Joanes (11)

Lafitteren lanak

Ondare dokumentala

Bertso bilduma

Piarres Lafitte funtsaren atalak

Azkue Biblioteka eta Artxiboa

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak