Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Harratea - Bilaketa - Ataungo toponimia

    34 emaitza Harratea bilaketarentzat

    Agaozko harratea

    Agaozko arratea o Errepe erreetako arratea: (= el portillo o salida en la peña de Agaoz). (=el portillo o salida en la peña de Arripe-erre-eta, el quemado del término inferior de la piedra). 1655 “Arrates llamados erreperraeta”. 1721 “Erreperreta”.

    Agiñetako harratea

    Agiñetako arratea: (= el portillo o salida en la peña de Agiñeta, el tejo). 1662 límite de Enirio “Escuyturri que se halla cerca de Udola, Aguiondo sobre Udola hacia Pagabe”. En dicho sitio existen dos tejos antiquísimos.

    Akaizko harratea

    Akaizko arratea: (= el portillo o salida en la peña de Akaiz).

    Alleko harratea

    Alleko arratea: (= el portillo o salida en la peña Alleko). 1528 “Arrates de Alleco”. 1654 “puesto llamado Arrate”. 1684 “Alleco Arratea”.

    Arastarango harratea

    Arastarango arratea: (= el portillo o salida en la peña de Arastaran).

    Arrate

    Arrate: (= portillo o salida de la peña).

    Arratea

    Arratea: (= el portillo o salida en la peña). 1528 “Arreglo del camino de Arrate Eizqueta para el carreo de madera para el molino”.

    Arratebeltz

    Arrate belz o Narbarri: (= portillo o salida sombría en la peña). (=peña Narba). 1786, prendarias “llevando de sus albergadores a los pastores y ganado como es del sel de Arratibelza que los de Amezqueta llaman Narbarri a dos pastores de Ataun con 138 ovejas y 16 cabras.

    Arratetxarra

    Arrate txarra: (= el portillo o salida mala en la peña).

    Arratetxiki

    Arrate txiki: (= pequeño arrate, pasillo o salida en la peña).

    Arratezabal

    Arrate zaal: (= ancho arrate, portillo o salida en la peña).

    Arratezarra

    Arrate zaarra o Zizalekuko arratea: (= el antiguo portillo o salida de la peña).. (=el portillo o salida en la peña del setal. ).

    Astigarrako harrateaga

    Astigarrako arratea: (= el portillo o salida en la peña de Astigarraga, arcedo).

    Basoloko harratea

    Basoloko arratea: (= el portillo o salida en la peña de Basa erlo).

    Beraskinate

    Beaskin ate: (= portillo o salida Beraskain-in). 1451 el sel de “Beasquin arte” era del Monasterio de Roncesvalles. Siglo XIX “Beasquin arte…unos vestigios antiguos q ´la tradición de todos los pastores afirma haber sido sel de la villa de Ataun denominada Unai saroea, ninguno se ha albergado en la vida de los actuales en estos sitios…el de Beasquin arte o Beasquin ate hoy nombrado Igoraza inmediato al paraje nombrado desde inmemorial Beasquingo atacac”.

    Elorrate

    Elorrate: (= portillo o salida en Elorri, espino blanco). 1413 “hoya de Elorreta”. 1530 “Elorrate”. 1616 “Elorrate”.

    Erreperretako harratea

    Agaozko arratea o Errepe erreetako arratea: (= el portillo o salida en la peña de Agaoz). (=el portillo o salida en la peña de Arripe-erre-eta, el quemado del término inferior de la piedra). 1655 “Arrates llamados erreperraeta”. 1721 “Erreperreta”.

    Igonizko harratea

    Igonizko arratea: (= el portillo o salida en la peña de igoniz). 1542 “Arrates de Igoniz”. 1770 “Igonizco arratea”.

    Kutisaoko harratea

    Kutisaoko arratea: (= el portillo o salida en la peña de sel de Suki arza).

    Larrate

    Erramuetako aitze o Larrate: (= la peña del laurel). (=portillo o salida de larre, pasto). En el siglo XIX había laureles. Actualmente hay arbustos de laurel silvestre. 1725 “Larratea”. 1752 “camino que viene desde Larrate o peña llamada Erramutaco aitze”.

    Lugorrietako atakea

    Lugorrietako atakea: (= el portillo o salida de Lur-gorrieta, la tierra roja o pelada).

    Mallogaiztoko harratea

    Mallo gaiztoko arratea: (= el portillo o salida en la piedra de peñasco aspero, malo).

    Mandarrate

    Manda arrate: (= portillo o salida para mulas en la peña).

    Marumendiko arratea

    Ubeiko arratea o Maomendiko arratea: (= el portillo o salida en la peña Ubegi). (=el portillo o salida en la peña Marumendi). 1688 “Arratea de Marumendi”. 1696 “Arrate de Marumendi”.

    Olaatako arratea

    Olaatako arratea: (= el, portillo o salida en la peña de Olaata).

    Olasaroko harratea

    Olasaoko arratea: (= el portillo o salida en la peña del sel de Ola).

    Ormazarretako atakea

    Ormazaarretako atakea: (= el portillo o salida de Orma zaarreta).

    Otadiko harratea

    Otadiko arratea: (= el pase o salida en la peña del argomal).

    Otsoarrate

    Otso arrate: (= portillo o salida del lobo en la peña). Hasta mediados del siglo XIX durante las noches solían aparecer los lobos en dicho sitio aullando y acechando a los rebaños de Aralar.

    Pagabakarreko atakea

    Paga bakarreko atakea: (= el portillo o salida de haya unica).

    Ubegiko arratea

    Ubeiko arratea o Maomendiko arratea: (= el portillo o salida en la peña Ubegi). (=el portillo o salida en la peña Marumendi). 1688 “Arratea de Marumendi”. 1696 “Arrate de Marumendi”.

    Zaldarrate

    Zaldaarrate: (= Zalda-lar-ate, portillo o salida al pasto). 1410 “fasta los montes de Ynsusti como van de Çayalarrate e el agua de Argavyeta”. 1616 “Çahalarrate”. 1666 “Zalarreta”. 1744 “Zalarrate”.

    Zanpoko harratea

    Zampoko arratea: (= el portillo o salida en la peña de Zampo, zampeado). Camino mediano arreglado mediante zampeado.

    Zizalekuko harratea

    Arrate zaarra o Zizalekuko arratea: (= el antiguo portillo o salida de la peña). (=el portillo o salida en la peña del setal).

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper