Arauen Datutegi Onomastikoa (ADO)

Andaluzia (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Andalucía. Hiriburuaren euskal izena: Sevilla. Hiriburuaren izen ofiziala: Sevilla. Herritar izena: andaluziar. Oharra: Andaluzia, Aragoi, Errioxa, Extremadura, Galizia, Gaztela eta León, Gaztela-Mantxa, Kanariak eta Katalunia erkidegoetako autonomia-estatutuek ez dute izendapen ofizialik zehazten autonomia-erkidegorako.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Andaluzia (Autonomia erkidegoa)

Aragoi (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Aragón. Hiriburuaren euskal izena: Zaragoza. Hiriburuaren izen ofiziala: Zaragoza. Herritar izena: aragoiar. Oharra: Andaluzia, Aragoi, Errioxa, Extremadura, Galizia, Gaztela eta León, Gaztela-Mantxa, Kanariak eta Katalunia erkidegoetako autonomia-estatutuek ez dute izendapen ofizialik zehazten autonomia-erkidegorako

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Aragoi (Autonomia erkidegoa)

Asturias (Asturiasko Printzerria) (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Asturias (Principado de Asturias). Hiriburuaren euskal izena: Oviedo. Hiriburuaren izen ofiziala: Oviedo. Herritar izena: asturiar. Oharra: Gaztelaniaz, lehenik, ohiko izendapena ematen da; ondoren, parentesi artean, ofiziala, dagoenean

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Asturias (Autonomia erkidegoa)

Balear Uharteak (Balear Uharteak) (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Illes Balears (Illes Balears). Hiriburuaren euskal izena: Palma. Hiriburuaren izen ofiziala: Palma. Herritar izena: balear. Oharra: Gaztelaniaz, lehenik, ohiko izendapena ematen da; ondoren, parentesi artean, ofiziala, dagoenean

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Balear Uharteak (Autonomia erkidegoa)

Errioxa (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: La Rioja. Hiriburuaren euskal izena: Logroño. Hiriburuaren izen ofiziala: Logroño. Herritar izena: errioxar. Oharra: Andaluzia, Aragoi, Errioxa, Extremadura, Galizia, Gaztela eta León, Gaztela-Mantxa, Kanariak eta Katalunia erkidegoetako autonomia-estatutuek ez dute izendapen ofizialik zehazten autonomia-erkidegorako.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Errioxa (Autonomia erkidegoa)

Euskal Autonomia Erkidegoa (Euskadi) (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Euskadi / País Vasco. Hiriburuaren euskal izena: Gasteiz. Hiriburuaren izen ofiziala: Vitoria-Gasteiz. Herritar izena: Euskal Autonomia Erkidegoko. Oharra: Euskarazko izen ofiziala, 1979ko abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren arabera, Euskadi zein Euskal Herria da. Euskaltzaindiaren 139. arauaren arabera, Euskal Herria Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa (Beherea eta Garaia) eta Zuberoa batera izendatzeko izena da. De factoko hiriburua. Autonomia-estatutuak ez du hiriburu ofizialik izendatzen.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Euskal Autonomia Erkidegoa (Autonomia erkidegoa)

Extremadura (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Extremadura. Hiriburuaren euskal izena: Mérida. Hiriburuaren izen ofiziala: Mérida. Herritar izena: extremadurar. Oharra: Andaluzia, Aragoi, Errioxa, Extremadura, Galizia, Gaztela eta León, Gaztela-Mantxa, Kanariak eta Katalunia erkidegoetako autonomia-estatutuek ez dute izendapen ofizialik zehazten autonomia-erkidegorako.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Extremadura (Autonomia erkidegoa)

Galizia (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Galicia. Hiriburuaren euskal izena: Santiago de Compostela. Hiriburuaren izen ofiziala: Santiago de Compostela. Herritar izena: galiziar. Oharra: Galegoz, Galicia edo Galiza. Oharra: Andaluzia, Aragoi, Errioxa, Extremadura, Galizia, Gaztela eta León, Gaztela-Mantxa, Kanariak eta Katalunia erkidegoetako autonomia-estatutuek ez dute izendapen ofizialik zehazten autonomia-erkidegorako.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Galizia (Autonomia erkidegoa)

Gaztela eta León (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Castilla y León. Hiriburuaren euskal izena: Valladolid. Hiriburuaren izen ofiziala: Valladolid:. Herritar izena: Gaztela eta Leongo Oharrak: De factoko hiriburua. Autonomia-estatutuak ez du hiriburu ofizialik izendatzen. 1987tik, legez, erkidegoko erakunde ofizialen egoitza Valladolid hirian dago. Leku-izen konposatua da, eta herritar-izena ez da erabiltzen. Leku-izen konposatuaren osagaien herritar izenak hauek dira: Gaztelarako, gaztelar eta gaztelau, eta Leónerako, leondar. Andaluzia, Aragoi, Errioxa, Extremadura, Galizia, Gaztela eta León, Gaztela-Mantxa, Kanariak eta Katalunia erkidegoetako autonomia-estatutuek ez dute izendapen ofizialik zehazten autonomia-erkidegorako.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Gaztela eta León (Autonomia erkidegoa)

Gaztela-Mantxa (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Castilla-La Mancha. Hiriburuaren euskal izena: Toledo. Hiriburuaren izen ofiziala: Toledo:. Herritar izena: Gaztela-Mantxako. Oharra: De factoko hiriburua. Leku-izen konposatua da, eta herritar-izena ez da erabiltzen. Leku-izen konposatuaren osagaien herritar izenak hauek dira: Gaztelarako, gaztelar eta gaztelau, eta Mantxarako, mantxatar Andaluzia, Aragoi, Errioxa, Extremadura, Galizia, Gaztela eta León, Gaztela-Mantxa, Kanariak eta Katalunia erkidegoetako autonomia-estatutuek ez dute izendapen ofizialik zehazten autonomia-erkidegorako.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Gaztela-Mantxa (Autonomia erkidegoa)

Kanariak (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Canarias. Hiriburuaren euskal izena: Las Palmas Kanaria Handikoa eta Santa Cruz Tenerifekoa. Hiriburuaren izen ofiziala: Las Palmas de Gran Canaria Santa Cruz de Tenerife. Herritar izena: kanariar. Oharra: Erkidegoaren hiriburutza bi hiriei dagokie. Andaluzia, Aragoi, Errioxa, Extremadura, Galizia, Gaztela eta León, Gaztela-Mantxa, Kanariak eta Katalunia erkidegoetako autonomia-estatutuek ez dute izendapen ofizialik zehazten autonomia-erkidegorako.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Kanariak (Autonomia erkidegoa)

Kantabria (Kantabria) (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Cantabria (Cantabria). Hiriburuaren euskal izena: Santander. Hiriburuaren izen ofiziala: Santander. Herritar izena: kantabriar. Oharra: Gaztelaniaz, lehenik, ohiko izendapena ematen da; ondoren, parentesi artean, ofiziala, dagoenean

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Kantabria (Autonomia erkidegoa)

Katalunia (Katalunia) (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Catalunya (katalana) / Cataluña (gaztelania) / Catalonha (aranera). Hiriburuaren euskal izena: Bartzelona. Hiriburuaren izen ofiziala: Barcelona. Herritar izena: katalan. Oharra: Hiru hizkuntzak ofizialak dira. Andaluzia, Aragoi, Errioxa, Extremadura, Galizia, Gaztela eta León, Gaztela-Mantxa, Kanariak eta Katalunia erkidegoetako autonomia-estatutuek ez dute izendapen ofizialik zehazten autonomia-erkidegorako.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Katalunia (Autonomia erkidegoa)

Madrilgo Erkidegoa (Madrilgo Erkidegoa) (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Comunidad de Madrid (Comunidad de Madrid). Hiriburuaren euskal izena: Madril. Hiriburuaren izen ofiziala: Madrid. Herritar izena: madrildar Oharrak: Gaztelaniaz, lehenik, ohiko izendapena ematen da; ondoren, parentesi artean, ofiziala, dagoenean. Zehaztu behar izanez gero (hiriburuaren izenetik bereizi behar izanez gero), nongo moldea erabiltzen da, ez nondar moldea: Madrilgo Erkidegoko.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Madrilgo Erkidegoa (Autonomia erkidegoa)

Murtziako Erregioa (Murtziako Erregioa) (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Región de Murcia (Región de Murcia). Hiriburuaren euskal izena: Murtzia. Hiriburuaren izen ofiziala: Murcia. Herritar izena: murtziar. Oharra: Gaztelaniaz, lehenik, ohiko izendapena ematen da; ondoren, parentesi artean, ofiziala, dagoenean. Zehaztu behar izanez gero (hiriburuaren izenetik bereizi behar izanez gero), nongo moldea erabiltzen da, ez nondar moldea: Murtziako Erregioko.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Murtziako Erregioa (Autonomia erkidegoa)

Nafarroa (Nafarroako Foru Komunitatea / Nafarroako Foru Erkidegoa) (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Navarra (Comunidad Foral de Navarra). Hiriburuaren euskal izena: Iruñea. Hiriburuaren izen ofiziala: Pamplona/Iruña. Herritar izena: nafar. Oharra: Izenaren azken -a ez da berezkoa, artikulua baizik (ikusi Euskaltzaindiaren 141. araua). Beraz, Iruñea, Iruñeak, Iruñeari…, baina Iruñeko, Iruñetik, Iruñera. Era berean, izen horrek artikulua galtzen du ondoan beste determinatzaile bat edo adjektibo bat daramanean. Adibidez, Iruñe osoan, gure Iruñe hau, Iruñe maitea… Halaber da egokia nafartar aldaera ere. Euskaltzaindiaren Hiztegiak jasotzen du, eta hala erabiltzen da Euskal Herriko ipar-ekialdean gehienbat.Zehaztu behar izanez gero, Nafarroa Garaiko.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Nafarroako Foru Erkidegoa (Foru erkidegoa)

Valentziako Erkidegoa (Autonomia-erkidegoa - Espainia)

Erkidegoaren erdal izena: Comunitat Valenciana. Hiriburuaren euskal izena: Valentzia. Hiriburuaren izen ofiziala: València. Herritar izena: valentziar. Oharra: Gaztelaniaz, lehenik, ohiko izendapena ematen da; ondoren, parentesi artean, ofiziala, dagoenean. Zehaztu behar izanez gero (hiriburuaren izenetik bereizi behar izanez gero), nongo moldea erabiltzen da, ez nondar moldea: Valentziako Erkidegoko.

• Araua: 32. araua
• Urtea: 2024
• EODA: Valentziako Erkidegoa (Autonomia erkidegoa)