Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

1008 emaitza edan bilaketarentzat

Sarrera buruan (29)


Sarrera osoan (496)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
bestelan.
sense-1
1. (G ap. A ; (V), Dv).
Si no, de lo contrario. v. bestela .
tradizioa
Tr. Documentado en algunos autores vizcaínos (que en gral. emplean tbn. bestela ), y además en Astolasterrak y en Mirande. En DFrec hay 3 ejs.

Sinistuko ez eben Bizkaitarrak bestelan, euren euskerea zala ain aberats ta apaingarria. Mg PAb 218. Burdiña asko egin bada, ondo irabazten da; bestelan gitxi. Ib. 125. Zelan neure etxian daukadan pekatu laguna, obligauko nau edo urtetera, edo etxeti botatera, ta absolbiduko ez nau bestelan. Mg CO 160. Bada zelan egongo zinateke bestelan ain debozinoe gitxigaz? Astar II 206. Baña bildur izan zinaitekez juizijo donga baga, okasinoiak emon leijola egiteko bestelan egingo ez leukian lapurretia. Ib. 180. Egiten dira ezkontzak, laster aaztu edo amaituten dirian luurreko gauzak gaiti, [...], bestelan egingo ez litzatezanak. fB Ic III 348. Pierris, zer galtatzen duzu? / Errozu, Jeanpierrari / Akordatzen ahal bazide eta / bestelan jujiamentia emanen dit sarri. AstLas 56. Leku egizie, / edo bestelan bertan / doluturen zaizie. Ib. 39. Konfesau zaite bertatik, eta bestelan, damutu bijotzetik lenguakaz. Ur MarIl 19. Emongo jako jaten sarri ta bakotxian gitxi; bestelan aseten da ta ez dau ondo dijerietan. Ur Dial 47. Bestelan, zer da nire Anjelaz gertatu dana? AB AmaE 173. Baña beragaitik batez be etorri gara gu Bilboraño, bada bestelan ezkiñan gu Durangotik onuntz igaroko. Ag Kr 192. Ba, zeozer asmau biar yuagu, mutil; bestelan galduak gaituk. Kk Ab I 14. Pozarren, nasai-nasai ta arro eguan; zelan ez? etzan emakumia bestelan ixango! Ib. 36. Maitasun osuagaz ospatu nai neuke, / Bestelan, zelan ixan Ariñon laguna, / Ospatuko ezpaneu bere Deun-eguna. Enb 133. Geuk lagunduko dautzugu beragana, al badogu, edo bestelan, geure tarjeta bat eruangozu ta etxeko lez artuko zaitu. Kk Ab II 75. Errazoezko izan bear dau, bestelan ezta lege, kasketaldi baño. Eguzk GizAuz 99. Onako edo alako lana egitera be beartu, bestelan guztiak lanik errezenera joko leukie-ta. Ib. 117. Ez zen irudimen biziko mutil bat. Bestelan ez zatekeen hain beratx ibiliko. Mde Pr 162. Agirian egoan Kerman Txantonen alabearen gura etzana. Bestelan, ez eban itxiko bertanbeera bakarrik Zuriñe, une aretan. Erkiag Arran 124. Bestelan, emon be ez eban egingo geiago. Etxabu Kontu 31. Bere agiria emon eztabenak emoteko, bestelan zigortua izango zala eta. Gerrika 84.
sense-2
2. De otro modo, de modo diferente. v. bestela (2).
Konfesoreak salatu leike penitentea edo Inkisiziñora akusadu edo bestelan? Cb CatV 83. Alan atrapau eban diabrubak bestelan atrapau ez ebana. Mg CO 152. Al danian bada, isilldu biar dira, edo esanagaz, [...] edo alde egiñagaz bestelan eziñ danian. JJMg BasEsc 100. Berbak pensauta, beste sail bat edo palta bageko berbeta bat norberak aitatu, bestelan edo berez balitz legez. fB Ic II 203. [Begira ea] gauza okerren bat, eurak dakusela, egin-da, edo eurai egiten agindu ta, edo bestelan txarrerako biderik emon deutsazunez. EL2 141. Nok sinistu gaur pentsau egiñik onelan, / Biar egin leikela guztia bestelan? AB AmaE 295. Bere ezpainetatik entzun nituen, bestelan nik jakindako joan-etorri ta eritzi-uste auen berriak. A Ardi 103. Zelan? Bestelan ezin bazan izkilluz eta indarrez. Eguzk GizAuz 24. Eta Iturrizak, ostera, bestelan diño. Etxabu Kontu 151.
azpisarrera-1
BESTELAN ERE. "D'ailleurs" Foix.
azpisarrera-2
BESTELANGO.
a) De otro modo, diferente. v. BESTELAKO.
Pekatu andi edo obrazkoren bat egiteko asmorik artu ezpadabe, konfesau eztaruezanak bestelango pensamentu euren borondatez euki zitubenak. CrIc 180. Ondo egiña dago elexiak beretu ta erdera guztietara zabaldu dituban bere berbak, guk bere gordeetia; baña bestelango berba arrotzak, kendu biar dira. Mg PAb 196. Bestelango gaiso ikustetan baño aloger edo biar sari geijago emoten bajatzu odola ateratiarren [...]. Ib. 50. Zure bestelango platerok austen dira egunian bein lurrezkuak badira, ta bestelanguak, edo urtu oi ditu subak, edo ausita saldu edo trukau biar izaten dira. Ib. 54. Orijo, ardao ta jan edan bestelanguak salduten ditubezala legeko neurrija baño laburraguan. Mg CO 256. Otsuak, basurdak eta bestelango priztiok urritu zirenean. SM Zirik 86.
b) (V; A Apend). Ref.: A; A EY III 346. Menudo, semejante, vaya (un). "Bestelango, en admiración indica juicio despreciativo. Bestelango zera! (V), ¡vaya una cosa!" A. "Conveniente, excelente" A Apend. v. BESTELAKO (b) .
Ardao oni ezarri deutsee ura; motela dago, indarrik ez dauka. Bestelango bazkarija. Artu daijogun kontu maija serbietan dabillen neskatilliari. Mg PAb 60. "Faidro" deritzan elkar-izketa sakona ta atsegingarria asten dute. Bestelango iarduna! Zait Plat 20.
bestelan
<< beste 0 / 0 betan >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper