Azpisarrerak (sarrerak) (31)
- edan
- edan
- DANGA-DANGA EDAN (danga)
- EDAN BEROAN (edan)
- EDAN-EDAN EGIN (edan)
- EDAN ERAGIN (edan)
- EDAN-ERRAZ (edan)
- EDAN GAIZTO (edan)
- EDAN-GRINA (edan)
- EDAN-GURA (edan)
- EDAN-KONTU (edan)
- EDAN-KUIA (edan)
- edan-leku
- EDAN-NAHI (edan)
- EDAN-NAHIARI (edan)
- EDAN-ONDO (edan)
- EDAN-ONTZI (edan)
- EDAN-SARI (edan)
- EDAN-SARRI (edan)
- EDAN TXAR (edan)
- EDAN TXARREKO (edan)
- EZ JAN ETA EZ EDAN (jan)
- GARGAILETARA EDAN (2 gargaila)
- hedan
- JAN-EDAN (edan)
- JAN-EDAN (jan)
- JAN-EDAN-BIDE (jan)
- JAN-EDAN DENDA (jan)
- JAN-EDAN-GURA (jan)
- TXOTXETIK EDAN (1 txotx)
- ZER-EDAN (zer)
gopor.
Etim. Probablemente derivado de lat. cuppa .
1.
(BN-ad-baig-lab; SP, Lar, H; -ph- BN-ciz; VocBN , Dv, H),
opor (G-to, AN-5vill, B, L, BN; VocZeg
288, H, VocB
; -ph- SP, Deen II 17, Dv, H),
oporro (Lar),
kopor (G, AN-5vill, B, R-uzt, S; Aq 637; kh- S; Dv (S), H (S), Foix ap. Lh.),
koporro (R)
Ref.:
A (gopor, opor, kopor);
Lh (kopor);
EI
385;
VocNav
(copor, coporro)
Satr CEEN
1969, 167;
Izeta BHizt (opor)
.
Cuenco pequeño para beber; escudilla. "Écuelle de terre" , "tasse" SP. "Cáliz" , "vaso para beber", "cubilete" Lar. "Cuenco de leche" Aq 637. "Écuelle" VocBN . "Jatte" Dv.
Goporrén ikhutzeak, eta kubenak, eta kobrezko unzienak. Lç Mc 7, 4. Elzeak eta ophorrak garbitzen ditutzuela. He Mc 7, 8. Urrezko gopor batzu bazituztela urrin hunez betiak. AR 95. Gathiluaren eta ophorraren lekhoreko aldea garbitzen ohi duzue. HeH Lc 11, 39 (Lç, He, TB plat, Oteiza, IBe plater, Dv untzi). Eskuan zadukan urhezko ophor bat. Dv Apoc 17, 4. Nurk ere emanen beitü txipien hoietarik bati khopor bat hur. Ip Mt 10, 42 (Leon ophor; Lç, SalabBN beire, He beira, TB, Echn, Hual, Ur (V), Or, IBk baso, Ur (G) edontzi). Horrako ophor hortan duk hire gosaria. Elzb PAd 69. Gopor edo gatelu, behiak emaiten daukun esnea orok parti. HU Zez 185. Gopor bat ur. Ib. 71. Oporra (katillua) bete salda. Ag G 288. Mai luzeak antolatu zituzten bere kaiku, opor ta gatiloekiñ. Lh Yol 49. [Pulque] hartarik ari dire gophor betheka gizon eta emazte. Zerb Metsiko 253. Gopor bat esnerekin. Barb Leg 26. Eltze, gopor, katillu eta abar. Or Eus 359. Ezkilantzeko oporren kulturaren ekarleak. Mde Pr 221. Pagozko goporrak. Ibiñ Virgil 38. Kaikuak eta oporrak bezela, ontzi onek ere txuntxur motz baten tankera du. Garm EskL I 102. Gizona dagonean miñak arturik, edan beza ardo zaarra oporretik. EZBB I 128. Beren untzitegietako opor baten azpian. Larre ArtzainE 274.
Cuenco pequeño para beber; escudilla. "Écuelle de terre" , "tasse" SP. "Cáliz" , "vaso para beber", "cubilete" Lar. "Cuenco de leche" Aq 637. "Écuelle" VocBN . "Jatte" Dv.
Goporrén ikhutzeak, eta kubenak, eta kobrezko unzienak. Lç Mc 7, 4. Elzeak eta ophorrak garbitzen ditutzuela. He Mc 7, 8. Urrezko gopor batzu bazituztela urrin hunez betiak. AR 95. Gathiluaren eta ophorraren lekhoreko aldea garbitzen ohi duzue. HeH Lc 11, 39 (Lç, He, TB plat, Oteiza, IBe plater, Dv untzi). Eskuan zadukan urhezko ophor bat. Dv Apoc 17, 4. Nurk ere emanen beitü txipien hoietarik bati khopor bat hur. Ip Mt 10, 42 (Leon ophor; Lç, SalabBN beire, He beira, TB, Echn, Hual, Ur (V), Or, IBk baso, Ur (G) edontzi). Horrako ophor hortan duk hire gosaria. Elzb PAd 69. Gopor edo gatelu, behiak emaiten daukun esnea orok parti. HU Zez 185. Gopor bat ur. Ib. 71. Oporra (katillua) bete salda. Ag G 288. Mai luzeak antolatu zituzten bere kaiku, opor ta gatiloekiñ. Lh Yol 49. [Pulque] hartarik ari dire gophor betheka gizon eta emazte. Zerb Metsiko 253. Gopor bat esnerekin. Barb Leg 26. Eltze, gopor, katillu eta abar. Or Eus 359. Ezkilantzeko oporren kulturaren ekarleak. Mde Pr 221. Pagozko goporrak. Ibiñ Virgil 38. Kaikuak eta oporrak bezela, ontzi onek ere txuntxur motz baten tankera du. Garm EskL I 102. Gizona dagonean miñak arturik, edan beza ardo zaarra oporretik. EZBB I 128. Beren untzitegietako opor baten azpian. Larre ArtzainE 274.
GOPOR ESNE.
Cuenco de leche.
Goizik afariten ginen: [...] opor esnea huts. JE Bur 76. Goiz guzietako gophor esnea husturik [...] supazterrean bazagon Oxalde xaharra. (In Ox 193n ). Nik banian ophor esne / beroa. Ox 112. Gopor esnea [...] eta artho-xigorrak supazterrean. "L'écuelle de lait" . Barb Leg 26.
Goizik afariten ginen: [...] opor esnea huts. JE Bur 76. Goiz guzietako gophor esnea husturik [...] supazterrean bazagon Oxalde xaharra. (In Ox 193n ). Nik banian ophor esne / beroa. Ox 112. Gopor esnea [...] eta artho-xigorrak supazterrean. "L'écuelle de lait" . Barb Leg 26.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
