Azpisarrerak (sarrerak) (31)
- edan
- edan
- DANGA-DANGA EDAN (danga)
- EDAN BEROAN (edan)
- EDAN-EDAN EGIN (edan)
- EDAN ERAGIN (edan)
- EDAN-ERRAZ (edan)
- EDAN GAIZTO (edan)
- EDAN-GRINA (edan)
- EDAN-GURA (edan)
- EDAN-KONTU (edan)
- EDAN-KUIA (edan)
- edan-leku
- EDAN-NAHI (edan)
- EDAN-NAHIARI (edan)
- EDAN-ONDO (edan)
- EDAN-ONTZI (edan)
- EDAN-SARI (edan)
- EDAN-SARRI (edan)
- EDAN TXAR (edan)
- EDAN TXARREKO (edan)
- EZ JAN ETA EZ EDAN (jan)
- GARGAILETARA EDAN (2 gargaila)
- hedan
- JAN-EDAN (edan)
- JAN-EDAN (jan)
- JAN-EDAN-BIDE (jan)
- JAN-EDAN DENDA (jan)
- JAN-EDAN-GURA (jan)
- TXOTXETIK EDAN (1 txotx)
- ZER-EDAN (zer)
atabaka.
(V-m-gip)
Ref.:
A;
Zubk Ond
.
Cepillo, caja de las limonas; en gral., cajón, arca. "(Ur Mt 27, 6), corbona, cajo del templo" A. "(V-gip-m), cepillo de la iglesia. Atabakakoak (V-m), el dinero del cepillo recogido para sufragios de los difuntos" Ib. "(V-m), urna de votación en que deciden los señeros si la marinería saldrá o no a pescar" Ib. "Caja de madera usada por los pescadores para guardar seco el tabaco y otros caprichos" Zubk Ond. Cf. LzG: "Atabaca, cestillo o cepillo donde se recoge la limosna. "...ocho rs. en la atavaca" (LF Arcaute, 1715)" (v. tbn. s. vv. atabaque, tabaca, tabaque). v. atabaska.
Ez dira [dirubak] bota biar atabakara, odolaren sarija dalako. Ur Mt (V) 27, 6 (Ol, Or MB 324, IBk atabaka, Ker diru-atabaka; Lç thesaur, He, TB, Ip, SalabBN tresor, Echn, Hual, Ur (G) elizdiru toki, Dv khutxa, Samper tesoro, Or eltzetxo, Arriand txindittegi, IBe dirutegi ). Eta berak, alper zan / eleiztar barria / [arimentzat] bota eban atabakan / ogerleko andia. Azc PB 155. Ardo txorta bat edan naiean atabakatik txintxin bat ateratzera ire burua beartzekotan. Anab Usauri 17. Meza bitarteko bere itzaldiyan laguntza eskatu eutsela eleiztarrai onegintza baterako, airazorik atabaka bat ipiñiko zala eleizako atian. Kk Ab II 173. Iritzi berdiñik ezpadago, [patroiak] bototara jotzen dute erabakia artzeko. Bi zati eta bi zirritu ditun atabaka (urna de votación) bat ateratzen da. Etxde Itxas 203. Mahonezko prakak, lepotik zinzilik elastiku baltza besoetatik idunari lotua, galtzarpean itsasorako otzarea ta beste eskuan atabaka zituala. Erkiag Arran 83. Ementxe ditu nagosiak, kartutxuak bere, atabaka batean, batzuk utsik, besteak perdigoiez beterik. Erkiag BatB 142.
Cepillo, caja de las limonas; en gral., cajón, arca. "(Ur Mt 27, 6), corbona, cajo del templo" A. "(V-gip-m), cepillo de la iglesia. Atabakakoak (V-m), el dinero del cepillo recogido para sufragios de los difuntos" Ib. "(V-m), urna de votación en que deciden los señeros si la marinería saldrá o no a pescar" Ib. "Caja de madera usada por los pescadores para guardar seco el tabaco y otros caprichos" Zubk Ond. Cf. LzG: "Atabaca, cestillo o cepillo donde se recoge la limosna. "...ocho rs. en la atavaca" (LF Arcaute, 1715)" (v. tbn. s. vv. atabaque, tabaca, tabaque). v. atabaska.
Ez dira [dirubak] bota biar atabakara, odolaren sarija dalako. Ur Mt (V) 27, 6 (Ol, Or MB 324, IBk atabaka, Ker diru-atabaka; Lç thesaur, He, TB, Ip, SalabBN tresor, Echn, Hual, Ur (G) elizdiru toki, Dv khutxa, Samper tesoro, Or eltzetxo, Arriand txindittegi, IBe dirutegi ). Eta berak, alper zan / eleiztar barria / [arimentzat] bota eban atabakan / ogerleko andia. Azc PB 155. Ardo txorta bat edan naiean atabakatik txintxin bat ateratzera ire burua beartzekotan. Anab Usauri 17. Meza bitarteko bere itzaldiyan laguntza eskatu eutsela eleiztarrai onegintza baterako, airazorik atabaka bat ipiñiko zala eleizako atian. Kk Ab II 173. Iritzi berdiñik ezpadago, [patroiak] bototara jotzen dute erabakia artzeko. Bi zati eta bi zirritu ditun atabaka (urna de votación) bat ateratzen da. Etxde Itxas 203. Mahonezko prakak, lepotik zinzilik elastiku baltza besoetatik idunari lotua, galtzarpean itsasorako otzarea ta beste eskuan atabaka zituala. Erkiag Arran 83. Ementxe ditu nagosiak, kartutxuak bere, atabaka batean, batzuk utsik, besteak perdigoiez beterik. Erkiag BatB 142.
Caja pequeña.
Betun-kutxak, pospolu-atabakak; idazteko luma-muturrak. Erkiag BatB 18.
Betun-kutxak, pospolu-atabakak; idazteko luma-muturrak. Erkiag BatB 18.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
