Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

1008 emaitza edan bilaketarentzat

Sarrera buruan (29)


Sarrera osoan (496)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
amigo.
sense-1
( VocBN ), amio.
Amigo (como término familiar o más bien jergal, aparece sobre todo en vocativos). "Ami, terme familier tiré de la langue castillane" VocBN. Cf. AA III 368: "Asitzen zatzaizka konbidatu bearrean: primo, cuñado, vecino, hermano zer dioe arreok ta ederkok? Atoz edan dezagun aen osasunara kuartillu bat".
tradizioa
Tr. Documentado al Sur en bersolaris y textos populares desde finales del s. XIX. Al Norte lo emplean Hiriarty-Urruty, Barbier y Oxobi, todos ellos como vocativo. Hay amio en un ej. de Azkue.

Amigo batek enkargatu nau / lengo jai arratsaldian, / eta beraren pensamentuba / nago kunplitu zalian. EusJok II 87. Premiyua eman baliyote / agure zarrari, / etzan orrela ibilliko / pareja ori, / itzegiñgo ziyoten / batak bestiari, / "gure amigua da / Juan Jose Udarregi". AzpPr 67. Zein da bertsolariyen / gañetikakua? / Juan Jose Udarregi / Artikulakua, / nere amigua, / kantari fijua, / euskaldun klarua, / pare gabekua. Ib. 124. --Amio (erderazko amigo, adiskidea): Urkiolatarrak zeuen Done Antoniogaz da baso-Elizeagaz da... arrotxuak beti izan zaree. A Ezale 1897, 36b. Oinez ibiltzeko zu eta ni bezen on litazkelarik hor harat-hunat, burdin-bidez dabiltzan eskelari hoitaz, amigo, zer erran? HU Zez 39. --Ez, amigo, ez da hori. --Zer da beraz? --Zer den? Ageri ahal da! Eta zuk hori ez ikusten? Ib. 67. Nere amigo batek / joka akabatu dit, / geiago ez det izango / alako katurik. Noe 128. Español zozoa loriatzen da, eta mandoa geldiarazirik, zahagitik beretik emaiten dio edatera Batixtari: "Tori drago bat ona, amigo!". Barb Sup 130. Ixtantean pagatuko deat kondua, amigo; zorrik ez diat nahi ostatuan. Ib. 131. Aker tontok axeri tzar / Hor du sinetsi: / Putzu batetara behar / Direla jautsi. / --Amigo, baituzu adar, / Kontu ez hautsi! / Xilo-Gaitzeko errekan, / Biak erori! Ox 89. Estututziak ez du balio / lasai ibilli zaitia, / bertsua orain botako dizut, / nere amigo maitia. Tx B 231. Beiñ juez batek otsegin zion: / "Atoz, amigo maitia; / zurekin itz bi egin biaitut, / sillan eseri zaitia". Ib. I 146. --Bada, adiskide, egun orretan bertsolari gudua edo jarri nai genuke. Bi alditan. Bata bazkari garaiean ta bestea berriz enparantzan arratsaldeko jaiean. --Ta zera... zein izango det "amigo"? --Au astakillo bat da! Ori euskera. Lotsa bat da. Lab EEguna 97.
amigo
<< amets 0 / 0 amore >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper