Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

736 emaitza garai bilaketarentzat

Sarrera buruan (51)


Sarrera osoan (496)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
bezalaxe.
sense-1
1. (Hb, Dv (G), A), bezalaxen, bezelaxe (V-gip, G, AN-gip), bezelantxe (V-gip). Ref.: A (bezelaxe); Etxba Eib (bezelantxe); Gte Erd 143; Elexp Berg (bezelaxe).

(Intensivo de bezala ).
" Len bezelaxe gizon naiz (AN-gip)" Gte Erd 143.
tradizioa
Tr. Documentado en textos meridionales. Al Norte sólo hallamos un ej. de Inchauspe, escrito <bezalaxe > que debería interpretarse, según su sistema gráfico, como -tse (cf. <gaciche > ib. 87). Puede haber influido el texto de Iturriaga, a partir del cual tradujo preferentemente (v. Eusk 1957, 187); no es descartable, con todo, que se trate de errata por bezalatsu. En DFrec hay 80 ejs., todos ellos meridionales. v. BEZAL-BEZALA.

Donostiya / ederra bezelaxe zerade alaia. Echag 80. Zoaz len bezalaxe / idi uztartzera. It Fab 180. Gu bezelaxe dira animaliak. It Dial 54 (Ip bezalaxe <-xe>; Ur lakuak, Dv bezala). Eta maite gaituzte / gure erregeak, / merezi bezelaxe / euskaldun jendeak. Afrika 32. Ederra bularra, / frantzesak bezelaxe / luzea bizarra. Noe 55. An daude itz guztiak jarriak gure abotik atera diran bezelaxe. Sor Bar 108. Aguro nai degunik / artzen ez badegu, / Tximistak bezelaxen / Itzuli guaz gu. Sor AuOst 102. Iturri au bezelaxen / Bukatzera denok goaz. AB AmaE 395. Egiazko bidetik balijoa bezelaxen. Ag Serm 470. Ni, Mariya, Amerikan ongi ibilli eta ongi joan zait, baña itxasoan gaizki [...]. Etorri naiz joan nintzan bezelaxe. Apaol 110. Aurpegia, goizeko eguzkiak jota bezelaxe, ikusgarrizko argitan. A Ardi 124. Egi-egia dek, Antton Barandiaran naizen bezelaxe. Ib. 39. Beste erritar guztiak, erriko jaietan bezelaxe apain, Tolosaldera begira zeuden. Ib. 62. Ez, ta ez; ezer igaro ez balitz bezelaxe, berriro asten da. ArgiDL 32. Zure borondatea aingeruetan egitten dan bezalaxe, egin bedi lurrean nigan ere, Jauna. Inza Azalp 141. Nola maite izango ditugu gure lagun urkoak geren buruak bezelaxe? KIkG 39. Lurra emakorra omen duk; iñarrosi bage ezer ematen ez dun urritza bezalaxe. Or Mi 95. Mendi-gaineko Maria zauku / Gu bezalaxe beztitu. Etcham 98. Erretorea Errondokoa zan bezelaxe, oskailaria [...] Naparruko aldendu xamarreko erritarra zan. Anab Usauri 100. Euskeraz, edozein erderaz bezelaxe, iraindu ditekela Yainkoa. Ldi IL 51. Legegin begiragarriok ikusi bezelaxe antzeztu ditudala-ta. Ib. 26. Nik diodana nere Aitak agindu didan bezalaxe diot. Ir YKBiz 429. Ura auts biurtu, gezaletako / gatza doan bezelaxen. "Se convierte en polvo, como en sal el agua de las salinas" . Or Eus 347. Iñularrean oeratu bezelaxe, jeikitzen zan urrengo goizean. TAg Uzt 253. [Batzordea] ber-sortua izan zan, gaur eraturik dagon bezelaxe. EAEg 24-11-1936, 374. Eta esan bezalaxe gerta oi da. Or Aitork 104. Eta gorputza bezelaxe arpegia ere tinka-tinka estutu eta lotsagarri muinkatu zion. Etxde JJ 110. Nola gustatzen zaion, ama zana bizi zanean bezelaxe guzia ikustea. NEtx Antz 79. Batere aizeketarik gabe natorkizu, naizen bezelaxe agertzera. Basarri XIX. Zuzia eskuz esku elkarri ematen zioten bezalaxe. Vill Jaink 58. Zozoak, ni ume nintzanean bezelaxe, ari dira kantuz. Gand Elorri 17. Beste asko bezelaxen, gu ere aulki baten gañean etzan giñan. Salav 49. Gu bezelaxen jaiotzetikan / zerade bertsolariya. InMattin 25. Aurrera ere oain bezelaxen / izan gaitezen euskaldun. Uzt Noiz 100. Don Kijotek bezelaxen egitea erabaki zuan. Berron Kijote 106. Ta egi-egitan, iltzeko jaioa naizen bezelaxe. Ib. 71. Nere begien aurrean ikusiko banu bezelaxe. Ataño TxanKan 41. Ura ere naiko zartua, ni bezelaxe, bizi bada. BBarand 149. Aski baita horretarako garai hartako liburuak ikustea, orduan agertu ziren bezalaxe, ez argitaraldi berrietan. MEIG I 243.
v. tbn. Bezelaxe: Otag in FrantzesB II 130. MendaroTx 392. Bezelaxen: MendaroTx 63. Alkain 104.
sense-2
2. bezalaxen. (Precedido de frase relativa). Ya que.
Euskara zintzoak, lendabiziko itzkera dan bezalaxen, gorde izan ditu osotoro ta zuzenki [...] izenak. Izt C 220.
sense-3
3. bezelaxen. (Precedido de frase relativa). En cuanto, en el momento en que.
Baratza onetan sartzen dan bezelaxen lausotzen zaizka begiak. Ag Ezale 1897, 125b.
sense-4
4. Aproximadamente.
Zubitoaren erdian bezelaxe arkitu ziranan. Anab Usauri 109.
azpisarrera-1
BEZALA-BEZALAXE, BEZAL-BEZALAXE. Intens. de bezalaxe.
Jaunak nai zuen bezal-bezalaxe egiten zizkion agindu guziak. Bera EEs 1916, 174. Ederrik aski ba zuten, barne artan jaiotzen ziran bezel-bezelaxe. Berron Kijote 125. Esaera zaarrak --Santxok erantzun-- ni ari naizen bezel-bezelaxe kontatu oi dira nere errian. Ib. 221.
azpisarrera-2
BEZALAXEKO (Adnominal de bezalaxe). v. BEZALAKOXE.
Beraz Erromako Eleizaren gaurko kristau taldea Apostoluen egunetakoa bezalaxekoa ta Apostolu ber-berak azia balitz bezela dan ezkeroz, au da egiazko Eleiza. Inza Azalp 94. Zu bezelaxeko gaztetxo asko aitortu ditu. MAtx Gazt 92.
bezalaxe
<< bezalatsu 0 / 0 1 bide >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper