Orotariko Euskal Hiztegia

Definizioetan (75)

zarra-zarra.

1. (V, AN-gip ap. A ; H (que cita a Añ)), sarra-sarra .
(Onomat. de beber, fluir, correr líquidos). " Zarra: [...] 3.º (V), onomat. del ruido que se hace al [...] echar aguas; [...] 9.º (Vc, AN-gip), onomat. del acto de beber produciendo cierto ruido [cita el ej. de Añ]" A.
Eta, onen erorik edaten dodaz ur otza legez zarra zarra bekatuak? Añ EL2 26. Illun-antzean guztiak doaz / bakoitza bere lekura / gabon-arte beti zarra zarra / ardao-orde edaten ura. Azc PB 119s. Edan dezagun / bada zarra-zarra. Urruz Bertsol 1932, 240. Emen jan da jan [beia], ta an sarra-sarra / erasten esne gustia. Enb 172. Ormara zarra-zarra txixa-eiñan. SM Zirik 80.

2. (Onomat. de cortar, de aserrar).
Ebat'eutse zarra zarra burua. Zav Fab RIEV 1909, 31.

3. (V-gip ap. Elexp Berg ), sarra-sarra (V-gip ap. Elexp Berg ).
"Con profusión. Dirua sarra-sarra gastatzen dau " Elexp Berg. "Orrenian txanpana sarra-sarra eraten da" Ib.
Astoari / garagarra / il ezkero ondotik, / biziari / zarra zarra / yaten emon bearrik. Zav Fab RIEV 1907, 535. Nondik arrano dozu orain sarra-sarra / dirua, gastetako non nai firri-farra? AB AmaE 226.

(V-gip ap. Elexp Berg; H), sarra-sarra (V-gip ap. Elexp Berg ) .
(Hablando de la lluvia). " Uriari erausten dio zarra-zarra " H. " Eurixa sarra-sarra diardu " Elexp Berg. .
Bigarren egunean euria zarra zarra iausiarren egin zan eliz-ingurua. Ezale 1897, 291a.

4. + dzarra-dzarra. (Onomat. de acción, actividad continua). Cf. VocNav: "Zarra-zarra, expresión que alude a la marcha y que significa paso a paso, lenta, trabajosamente".
Anartean idazlaria ere dzarra-dzarra ari auzapezarentzat mintzaldi baten moldatzen. Leon GH 1924, 8. Gelaria lur-sagarra xuritzen ari zen zarra-zarra. Lf GH 1929, 517 (ap. DRA). Ta zarra-zarra asi zan bideari jarrai. Bilbao IpuiB 240. Jinko-oiloak bere begiekin zarra-zarra hausten du lehenik bere sareko piru bat, gero bertze bat. GH 1975, 233. (ap. DRA) Frantsesez izkiriatu zuen zarra-zarra hamalau kapitulu zauzkan lan bat. Lf ELit 209. Ekin nion gain-bera antxean eta oinbide jatorra, pago orbelean zarra-zarra, oso bide ona ibiltzeko. AZink 150.

5. A rastras, arrastrando.
Lurrean zear zarra-zarra eramana. Zait Sof 30.

ZARRA-ZARRA HOTS.
Sonido de la lluvia. " Igande arratsalde batez kanpoaldian ai zun euriyan zarra-zarra hotsa entzunaz " ZestErret.

Orotariko Euskal Hiztegia