Orotariko Euskal Hiztegia

Definizioetan (75)

igarobide.

1. (H), iragobide (H), igaropide (Añ).
Camino de paso, de cruce. "Paso, por donde se pasa" Añ. v. igarapide.
Gure etxe aurretik urreko ostatuan gelditu oi zen Elgea-ko dilijentziak zizun igarobide. Etxde Itxas 22. Mutrikutik Ondarroara sartzeko, emendik igaro bear dabe beribillak. Eurentzat ez da beste igarobiderik. Etxabu Kontu 186. [Euskararen iraupena] igarobide zen lurralde batean suertatzea. (In MEIG VI 33 ).

Pasillo, corredor.
Bai eban, nunbait, leendik gaztelu-barrengo ibilbideen barri. Artez zearkatu zituan igaro-bideak. TAg GaGo 9. Ara ta ona dabiltz mojak, bebarru ta igaro-bideak zear. Onaind STeresa 44.

2. igaropide (V ap. A). Sustento; oficio.
Ozta oneek atera al dabe eguneango igaro-pide gitxi bat. Añ LoraS 161. Ze nekeak igaroten eztituez [...] auzoak auzokoakaz, ta nor naik bere lan ta igaro-pidean? Ib. 124.

3. (BeraLzM).
Pasaporte.
Igarobideen landola. " Oficina de pasaportes" . Zink Crit 61. --Eta igarobideak? --Neronekin zeuzkat, eta baita ere ontziko txartelak. Alz Ram 98s. Arratza eta txistue / oiek goien geldituek / festa urrukitue / beian direnak / igarobideak eraman dituek. " Se han llevado los pasaportes" . (AN-larr) CEEN 1971, 199.

Pasaje. Cf. BeraLzM: "Pasaje [...], igarobide, igarabide, ubi".
Atera zituzten itxas-ontzirako igarobideak [...], eta igarobide aiek, 215 pezeta, igarobide bakoitza. Zubill 91.

4. Paso, tránsito.
Zenbait itxasontzi errenkadan eta igaro-bide eskean badatoz. "Demandando paso" . EAEg 30-11-1936, 422.

5. igaropide. Trámite.
Pake-aldian erabilliak izango liraken igaropideak eta zeaztasunak, alde batera utzi bear. "Formalidades y trámites previos" . EAEg 8-11-1936, 248.

IGAROBIDEAN. En el camino, de camino.
Igaropidean aurkeztu zaizkion janzki bakanak, etxe erageak, [...]. "Que se le hayan ofrecido al paso" . Zink Crit 63.

IGAROBIDEZ. De paso, de camino.
Orra non eldu ziran erri artara igarobidez misionari bi. Mg CC 127 (CO 184 tbn. igarobidez).

Orotariko Euskal Hiztegia