Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

238 emaitza egur bilaketarentzat

475: cornejo / cornouiller / cornel / (Cornus mas)

Gaia: Landaretza
Galdera (es): cornejo
Galdera (fr): cornouiller
Galdera (en): cornel
Galdera (lat): Cornus mas

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkoitia	judas egur	júdasegúr	1: [xúðaśe^ɣúr̄]	-
Mendaro	judas egur	júdas egúr	1: [xúðas eɣúr̄]	-
Ürrüstoi	debrüxárren egür	debrüxárren eg´ürra	3: [debryʃár̄en eɣýr̄a]	-

488: maderable / bille / timber

Gaia: Landaretza
Galdera (es): maderable
Galdera (fr): bille
Galdera (en): timber

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Berriz	egur	égur	2: [é^ɣu^r]	-
Ezkio-Itsaso	ooletako egur	oóletakoegúr	1: [^oóletakoeɣúr̄]	-
Larrabetzu	egur	égur	1: [éɣur̄]	-

489: apea / partie haute du fût / top part of trunk

Gaia: Landaretza
Galdera (es): apea
Galdera (fr): partie haute du fût
Galdera (en): top part of trunk

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beskoitze	egur	égur	1: [éɣuR]	-
Beskoitze	egur	egúr	2: [eɣúr̄]	-
Etxalar	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Leintz Gatzaga	egur	égur	2: [éɣur̄]	-
Orio	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Urdiain	egur	égurrá	2: [éɣur̄á]	-

491: leña / bois de chauffage / wood

Gaia: Landaretza
Galdera (es): leña
Galdera (fr): bois de chauffage
Galdera (en): wood

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Ahetze	egur	egúr	1: [eɣúR]	-
Aldude	egur	egúr	2: [eɣúr̄]	-
Alkotz	egur	egúrre	1: [eɣúr̄e]	-
Altzai	egür	égür	2: [éɣyr̄]	-
Altzürükü	egür	égür	1: [éɣyr̄]	-
Aniz	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Arboti	egür	égür	2: [éɣyr̄]	-
Armendaritze	egur	egur	1: [eɣur̄]	-
Arrangoitze	egur	égur	1: [éɣuR]	-
Arrazola (Atxondo)	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Arrieta	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Azkaine	suko egur	súko egúrra	1: [śúko eɣúRa]	-
Azkoitia	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Baigorri	egur	egur	2: [eɣur̄]	-
Bakio	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Bardoze	egur	egúrra	1: [e^ɣúr̄a]	-
Bardoze	egur	égur	2: [éɣur̄]	-
Barkoxe	egür	égür	1: [éɣyr̄]	-
Bastida	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Bastida	egur	egúrra	2: [e^ɣúRa]	-
Behorlegi	suko egur	sukóegúrrá	1: [śukóeɣúr̄á]	-
Behorlegi	egur	egúrra	3: [eɣúr̄a]	-
Bermeo	sutarako egur	sutérako egur	1: [śutérako eɣur̄]	-
Berriz	egur	égur	1: [é^ɣu^r]	-
Beskoitze	egur	égur	1: [éɣuR]	-
Beskoitze	egur	egúr	2: [eɣúr̄]	-
Bidarrai	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Bolibar	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Busturia	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Domintxaine	egür	eg´ür	1: [eɣýr̄]	-
Donamaria	egur	égur	1: [éɣur]	-
Donibane Lohizune	suko egur	súko eúr	1: [śúko ^œúR]	-
Donostia	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Dorrao / Torrano	egur	egúr	2: [eɣúr̄]	-
Eibar	sutarako egur	sutárako egúr	1: [śutár^ako ^eɣúr]	-
Elantxobe	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Errigoiti	egur	egúrre	1: [eɣúr̄e]	-
Eskiula	egür	égür	1: [éɣyr̄]	-
Etxalar	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Etxaleku	egur	egúrre	1: [eɣúr̄e]	-
Etxebarri	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Etxebarria	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Eugi	egur	egúr	1: [eɣúr]	-
Ezterenzubi	egur	egur	1: [eɣur̄]	-
Gaintza	sutarako egur	sutéakó iúr	1: [śutéakó iúr̄]	-
Gaintza	sutarako egur	sutéakóur	2: [śutéakóu̯r̄]	-
Gamarte	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Gamiz-Fika	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Getxo	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Gizaburuaga	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Hazparne	egur	égur	1: [éɣuR]	-
Hendaia	egur	egúr	1: [eɣúR]	-
Hernani	egur	egúr	2: [e^ɣúr̄]	-
Hondarribia	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Ibarruri (Muxika)	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Igoa	suko egur	súkeúr	1: [śúkeúr̄]	-
Ikaztegieta	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Itsasu	suko egur	súko egúr	1: [śúko eɣúR]	-
Izturitze	egur	egur	1: [eɣur̄]	-
Izturitze	suko egur	sukoegur	3: [śukoeɣur̄]	-
Jaurrieta	egur	egúrra	1: [eɣúr̄a]	-
Jutsi	egur	egur	1: [eɣur̄]	-
Kortezubi	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Landibarre	egur	egúr	1: [egúr̄]	-
Larrabetzu	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Larzabale	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Lasarte-Oria	egur	egúr	1: [egúr̄]	-
Leioa	egur	egur	1: [eɣur̄]	-
Leitza	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Leitza	sutarako egur	sútekoeúr	2: [śút^ɛk^oeúr̄]	-
Lekaroz	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Lekeitio	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Lemoa	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Lemoiz	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Luzaide / Valcarlos	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Mañaria	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Mendata	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Mezkiritz	egur	egúr	1: [eɣúr]	-
Montori	egür	égür	1: [éɣyr̄]	-
Mugerre	egur	egur	1: [eɣur̄]	-
Mungia	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Ondarroa	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Orexa	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Orozko	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Otxandio	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Pagola	sükho egür	sükhoegür	1: [śykhoeɣyr̄]	-
Pagola	egür	egür	2: [eɣyr̄]	-
Pasaia	egur	égúr	1: [éɣúr̄]	-
Santa Grazi	egür	egür	1: [eɣyr̄]	-
Sara	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Senpere	egur	égur	1: [éɣuR]	-
Sohüta	egür	egür	1: [eɣyr̄]	-
Sohüta	sükho egür	süko eg´ürra	2: [śyko eɣýr̄a]	-
Suarbe	suko egur	sukoégur	1: [śukoé^ɣur̄]	-
Sunbilla	egur	egúr	1: [eɣúr]	-
Uharte Garazi	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Urdiain	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Urdiñarbe	egür	egür	1: [eɣyr̄]	-
Ürrüstoi	egür	egür	1: [eɣyr̄]	-
Uztaritze	egur	egúr	1: [eɣúR]	-
Zaratamo	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Zilbeti	egur	egúrre	1: [eɣúr̄e]	-
Zollo (Arrankudiaga)	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Zornotza	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Zugarramurdi	egur	egúr	1: [eɣúr]	-
Zugarramurdi	suko egur	súko egúrra	2: [śúko eɣúr̄a]	-

492: madera / bois de construction / wood

Gaia: Landaretza
Galdera (es): madera
Galdera (fr): bois de construction
Galdera (en): wood

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	egur	eúr	1: [eúr̄]	-
Andoain	egur	égúr	1: [éɣúr̄]	-
Arrazola (Atxondo)	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Asteasu	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Beasain	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Donibane Lohizune	egur	égur	2: [éɣuR]	-
Eibar	egur	egúr	1: [eɣúr]	-
Elduain	egur	eúr	1: [eúr̄]	-
Getaria	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Goizueta	egur	egúr	2: [e^ɣúr̄]	-
Hendaia	egur	egúr	2: [eɣúR]	-
Hernani	egur	egúr	1: [e^ɣúr̄]	-
Hernani	egur	eúr	2: [eúr̄]	-
Hondarribia	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Leintz Gatzaga	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Leitza	egur	egúr	2: [eɣúr̄]	-
Oiartzun	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Ondarroa	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Orexa	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Pasaia	egur	égúr	1: [éɣúr̄]	-
Tolosa	egur	eúr	1: [^eúr̄]	-
Zegama	egur	egúr	3: [eɣúr̄]	-

494: burro (para cortar madera) / chevalet / sawhorse

Gaia: Landaretza
Galdera (es): burro (para cortar madera)
Galdera (fr): chevalet
Galdera (en): sawhorse

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	egür xehatzeko xantie	egür xehatzeko xantie	1: [eɣyr ʃehatseko ʃantie]	-
Barkoxe	egür hausteko mahai	egür hausteko mahái	1: [eɣyr̄ hau̯śteko mahái̯]	-
Mugerre	egur xehatzeko	egur xehátzeko	3: [eɣur ʃehátseko]	-
Santa Grazi	egür segatzeko asto	egürr segatzeko astúa	2: [eɣyr̄ śeɣatseko aśtúa]	-

495: picador / billot / wood block

Gaia: Landaretza
Galdera (es): picador
Galdera (fr): billot
Galdera (en): wood block

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrasate	bríngetako egúr	bríngetako egúr	1: [βríŋgetako eɣúr̄]	-
Laukiz	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Legazpi	egur koskor	egúrkoskórra	1: [eɣúr̄kośkór̄a]	-
Suarbe	austeko egur	austékoegúr	1: [au̯śtékoeɣúr̄]	-
Zegama	egur	egúr	2: [eɣúr̄]	-

503: haz / fagot / fagot

Gaia: Landaretza
Galdera (es): haz
Galdera (fr): fagot
Galdera (en): fagot

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	egúr sóin	egúr sóñ	1: [eɣúr śóɲ]	-
Arbizu	egúr sóin	egúr sóin	2: [eɣúr śói̯n]	-

571: tallo de planta / tige / stem

Gaia: Ortuariak
Galdera (es): tallo de planta
Galdera (fr): tige
Galdera (en): stem

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arboti	egür	eg´ürra	2: [eɣýr̄a]	-

676: traba colgante / entrave: types-2 / lead and pole

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): traba colgante
Galdera (fr): entrave: types-2
Galdera (en): lead and pole

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beruete	egur	éur	2: [éu̯r̄]	-
Deba	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Eugi	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-

764: bastón para disgregar la cuajada / bâton pour désagréger caillé / stick for stirring curds

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): bastón para disgregar la cuajada
Galdera (fr): bâton pour désagréger caillé
Galdera (en): stick for stirring curds

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Otxandio	esne apurtzeko egur	esne ápurtzeko égur	1: [eśne ápur̄tseko éɣur̄]	-

765: bandeja de madera / plateau de bois / wooden plater

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): bandeja de madera
Galdera (fr): plateau de bois
Galdera (en): wooden plater

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrazola (Atxondo)	egur luse	egur luse	1: [eɣur̄ luse]	-

795: gancho de la matanza / crochet / hook

Gaia: Etxabereak: txerriak
Galdera (es): gancho de la matanza
Galdera (fr): crochet
Galdera (en): hook

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aramaio	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Aramaio	txarri egur	txarriegurr	1: [tʃar̄ieɣur̄]	-
Araotz (Oñati)	txarri egur	txarríegurr	1: [tʃar̄íeɣur̄]	-
Arrasate	txarri egur	txarríegurr	2: [tʃar̄íeɣur̄]	-
Arroa (Zestoa)	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Ataun	egur	egúr	2: [eɣúr̄]	-
Ataun	txerri egur	txerriegúrr	3: [tʃer̄ieɣúr̄]	-
Azpeitia	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Beruete	egur	eúr	1: [eúr̄]	-
Deba	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Eibar	txarri¡a altzatzego egur	txarrí¡a altzatzegó égur	1: [tʃar̄íʒa altsatseɣó éɣur]	-
Elorrio	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Gaintza	egur	iúr	2: [iúr̄]	-
Gaintza	egur kako	iúrkakó	3: [iúr̄kakó]	-
Mendata	txarri eskeitako egur	txarri eskéitako egúrr	1: [tʃar̄jeśkéi̯tako eɣúr̄]	-
Oñati	txarri eseiteko egur	txarriéseiteko egúrr	2: [tʃar̄jéśei̯teko eɣúr̄]	-
Orozko	egur kako	egurkáko	1: [eɣur̄káko]	-
Urretxu	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Zeanuri	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-

925: puntal / étai / support, prop

Gaia: Etxea
Galdera (es): puntal
Galdera (fr): étai
Galdera (en): support, prop

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Urretxu	egur	égur	1: [éɣur̄]	-

933: armazón / colombages / framework

Gaia: Etxea
Galdera (es): armazón
Galdera (fr): colombages
Galdera (en): framework

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bakio	ormako egur	ormako égur	1: [or̄mako éɣur̄]	-
Donostia	egur zur	egúr zura	1: [eɣúr̄ sura]	-

952: viga cimera cumbrera / panne faîtière / top support beam

Gaia: Teilatu eta zureria
Galdera (es): viga cimera cumbrera
Galdera (fr): panne faîtière
Galdera (en): top support beam

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Kortezubi	gallurreko egur	gallurreko égurr	2: [ɣaʎur̄eko éɣur̄]	-

953: solera (viga) / sablière / entablature

Gaia: Teilatu eta zureria
Galdera (es): solera (viga)
Galdera (fr): sablière
Galdera (en): entablature

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	paategañeko egur	paátegáñekó egúrra	1: [paáteɣáɲekó eɣúr̄a]	-

957: correas / panne intermédiaire / purlin

Gaia: Teilatu eta zureria
Galdera (es): correas
Galdera (fr): panne intermédiaire
Galdera (en): purlin

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gizaburuaga	trabeseko egur	trabeseko égur	1: [traβeśeko éɣur̄]	-

963: estribo / sommier / brace, bracket

Gaia: Teilatu eta zureria
Galdera (es): estribo
Galdera (fr): sommier
Galdera (en): brace, bracket

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ondarroa	egur	égur	1: [éɣur̄]	-

964: viga / poutre (en général) / beam

Gaia: Teilatu eta zureria
Galdera (es): viga
Galdera (fr): poutre (en général)
Galdera (en): beam

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Ataun	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Beasain	egur	égur	1: [éɣur̄]	-
Deba	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Ezkio-Itsaso	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Hernani	egur	egúr	1: [e^ɣúr̄]	-
Orio	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-

965: maderamen / charpente / timbering

Gaia: Teilatu eta zureria
Galdera (es): maderamen
Galdera (fr): charpente
Galdera (en): timbering

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	egur	eúr	1: [eúr̄]	-
Arrazola (Atxondo)	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Asteasu	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Deba	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-
Zegama	egur	egúr	1: [eɣúr̄]	-

977: dintel / linteau / lintel

Gaia: Etxearen zatiak
Galdera (es): dintel
Galdera (fr): linteau
Galdera (en): lintel

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beizama	ategañeko egur	atégañeko egúr	2: [atéɣaɲeko eɣúr̄]	-

989: peldaño / échelon / stair

Gaia: Etxearen zatiak
Galdera (es): peldaño
Galdera (fr): échelon
Galdera (en): stair

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Getxo	eskillara egur	eskillára egur	1: [eśkiʎára eɣur̄]	-
Lekeitio	eskillara egur	eskillará egur	2: [eśkiʎará eɣur̄]	-

1018: hornija / petit bois d'allumage / kindling

Gaia: Etxe barrua: altzariak, argia
Galdera (es): hornija
Galdera (fr): petit bois d'allumage
Galdera (en): kindling

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	egur xehe	égür txehíak	2: [éɣyr̄ tʃẽhiak]	-
Arboti	egur xehe	égür txéhe	1: [éɣyr̄ tʃéhe]	-
Arrieta	egur me	egúr me	1: [eɣúr̄ me]	-
Arrueta	egur xehe	égür xéhe	1: [éɣyr̄ séhe]	-
Bermeo	egur me	egur mé	1: [eɣur̄ mé]	-
Berriz	egur me	egúr me	1: [eɣúr̄ me]	-
Bolibar	egur me	egúr mé	1: [eɣúr̄ mé]	-
Domintxaine	egur xehe	égur txehé	1: [éɣur̄ tʃehé]	-
Elantxobe	egur me	egúr me	1: [eɣúr̄ me]	-
Eskiula	egur xehe	égür txéhe	2: [éɣyr̄ tʃéhe]	-
Etxebarri	egur me	egúr me	1: [eɣúr̄ me]	-
Gamarte	egur xehe	egúrr xehé	2: [eɣúr̄ ʃehé]	-
Garrüze	egur xehe	egur xehé	1: [eɣur ʃehé]	-
Getxo	egur me	egúr mea	1: [eɣúr̄ mea]	-
Gizaburuaga	egur me	egur mé	1: [eɣur̄ mé]	-
Hendaia	egur xehe	egúr xeé	1: [egúR ʃeé]	-
Ibarruri (Muxika)	egur me	egúr me	1: [eɣúr̄ me]	-
Izturitze	egur xehe	eurtxehe	1: [eur̄tʃehe]	-
Kortezubi	egur me	egúr me	1: [eɣúr̄ me]	-
Larrabetzu	egur me	egúr me	1: [eɣúr̄ me]	-
Lemoa	egur me	égur me	1: [éɣur̄ me]	-
Mendata	egur me	egúr me	1: [eɣúr̄ me]	-
Ondarroa	egur me	egur mei	1: [eɣur̄ mei̯]	-
Zollo (Arrankudiaga)	egur me	egúr mia	1: [eɣúr̄ mia]	-
Zornotza	egur me	egúr me	1: [eɣúr̄ me]	-

1593: puente (del carro) / longeron / transom (of cart)

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): puente (del carro)
Galdera (fr): longeron
Galdera (en): transom (of cart)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	egaleko egur	egaleko egúrr	1: [eɣaleko eɣúr̄]	-

1611: calce / bandage / rim

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): calce
Galdera (fr): bandage
Galdera (en): rim

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Mendata	burrpillen aspiko egur	burrpillen aspiko egúrr	1: [βur̄piʎen aśpiko eɣúr̄]	-

1615: zapata (del freno) / sabot / brake shoe

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): zapata (del freno)
Galdera (fr): sabot
Galdera (en): brake shoe

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ataun	egur	égurr	1: [éɣur̄]	-

1624: dental (de arado) / sep / bed to which plowshare is fixed

Gaia: Goldea
Galdera (es): dental (de arado)
Galdera (fr): sep
Galdera (en): bed to which plowshare is fixed

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ibarruri (Muxika)	egur	égurr	1: [éɣur̄]	-
Mendata	egur	egúrr	1: [eɣúr̄]	-

1625: orejeras (del arado) / oreille (de l'araire) / mould board of a plow

Gaia: Goldea
Galdera (es): orejeras (del arado)
Galdera (fr): oreille (de l'araire)
Galdera (en): mould board of a plow

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Laukiz	atzeko egur	átzeko egúrr	1: [átseko eɣúr̄]	-

1626: cama / age / bed

Gaia: Goldea
Galdera (es): cama
Galdera (fr): age
Galdera (en): bed

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ibarruri (Muxika)	egur	égurr	1: [éɣur̄]	-

1832: varal / perche / long pole

Gaia: Belar lana
Galdera (es): varal
Galdera (fr): perche
Galdera (en): long pole

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrazola (Atxondo)	otatako egur	otátako egúrr	1: [otátako eɣúr̄]	-

1924: tablas encima de la pulpa / planches placées sur le pulpe / boards placed over pulp

Gaia: Sagardogintza
Galdera (es): tablas encima de la pulpa
Galdera (fr): planches placées sur le pulpe
Galdera (en): boards placed over pulp

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Elorrio	prensetako egur	prénsetakoegúrr	2: [prénśetakoeɣúr̄]	-

1925: tablones del lagar / autres planches / apple press boards

Gaia: Sagardogintza
Galdera (es): tablones del lagar
Galdera (fr): autres planches
Galdera (en): apple press boards

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkoitia	egur	égurr	1: [éɣur̄]	-
Elorrio	prensetako egur	prénsetakoegúrr	1: [prénśetakoeɣúr̄]	-

1926: maderos del lagar / planches placées au-dessu de presoir / thick apple press boards

Gaia: Sagardogintza
Galdera (es): maderos del lagar
Galdera (fr): planches placées au-dessu de presoir
Galdera (en): thick apple press boards

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Elorrio	prensetako egur	prénsetakoegúrr	1: [prénśetakoeɣúr̄]	-

2007: plancha para lavar / planche à laver / washboard

Gaia: Bogada
Galdera (es): plancha para lavar
Galdera (fr): planche à laver
Galdera (en): washboard

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Urretxu	egur	égurr	2: [éɣur̄]	-

2574: cítola / claquet / clapper

Gaia: Ofizioak eta tresnak
Galdera (es): cítola
Galdera (fr): claquet
Galdera (en): clapper

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Elorrio	egur	égurr	1: [éɣur̄]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak