Piarres Lafitteren artxiboa

402-017 - Bertso kaierra, [1828-1838], nagusiki Salvat Monhoren bertsoekin, euskaraz, eskuizkribua. Aurkibidean: Poésies de feu M. L’abbé Monho du cahier de M. Claverie, reçu le janvier 1828, rendu le 24 mai 1831. Azalean eskuzko oharra: Marie Laborde...Isturitz.. Egnaut.. père de Marie Larraiog.. Salvat Monho curé d’Irissarry, mt. 4 juin 1821.. [Ik. g. Piarres Lafitten S. Monhori buruzko lanak: 201-003, 209-104; Ikus transkribaketa: 211-128]. Kaierra, 57 orr.

• Edukia:
• 271-339 zenbakidun bertsoak:
• Pierre Andiazabalen eskuzko oharrak gutun-azalean
• 272. Izenb. haut.: Pater noster
• Incipit: Ceruan çure egoitça
• Berez. Izenb.: Pater noster qui es in coelis
• Bertso-burua: Jaunaren othoitza
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 8 ahapaldi
• 273. Izenb. haut.: Agur Maria
• Incipit: Agur Jainco aitaren haur hurusa
• Berez. Izenb.: Ave Maria
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 3 ahapaldi
• Airea: Lauda çagun misterio handia
• 274. Izenb. haut.: Kredoa
• Incipit: Sinhesten dut Jainco aita
• Berez. Izenb.: Apostoluen simbola edo Credoa
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 16 ahapaldi
• Airea: Il faut attendre avec patience
• 275. Izenb. haut.: Usaiako aktak
• Incipit: Sinhesten dut
• Berez. Izenb.: Fedezco acta
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 9 ahapaldi
• Airea: De tout un peu
• 276. Izenb. haut.: Justuaren fidantzia umila
• Incipit: Berant çaitut eçagutu
• Berez. Izenb.: Justuaren fidancia humilla
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 7 ahapaldi
• Airea: Joan çait loa, joan çait yana
• 277. Izenb. haut.: Justuen bozkarioa
• Incipit: Haïn da eztia
• Berez. Izenb.: Justuen boscarioa
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 12 ahapaldi
• Airea: Dans cet étable, que Jesus est charmant
• 278. Izenb. haut.: Zerurako hats-gorapenak
• Incipit: Cerua da ene herria
• Berez. Izenb.: Ceruraco haxgorapenac
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 14 ahapaldi
• Airea: Pelegrinen airean
• 279. Izenb. haut.: Hirur izen Sainduen Jesus, Maria, Joseperen inbokazioneaz
• Incipit: Jesus, Maria, Josep
• Berez. Izenb.: Hirur izen Sainduen Jesus, Maria, Joseperen invocacioneaz
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 10 ahapaldi
• 280. Izenb. haut.: Aingeruez
• Incipit: Aingueru tropac
• Berez. Izenb.: Aingueruez
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 16 ahapaldi
• 281. Izenb. haut.: Bertute teologalak
• Incipit: Munduco jaquintassunac
• Berez. Izenb.: Verthute theologalac
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 3 ahapaldi
• 282. Izenb. haut.: Bertute moralak
• Incipit: Fedeaz guiristinoa
• Berez. Izenb.: Bertute moralac
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 7 ahapaldi
• 283. Izenb. haut.: Relisionearen bertuteaz
• Incipit: Gure creatçailleari
• Berez. Izenb.: Religionesren verthuteas
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 7 ahapaldi
• 284. Izenb. haut.: Gizonaren azken finak
• Incipit: Heroac mundu huntan
• Berez. Izenb.: Guiçonaren azquen finac
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 8 ahapaldi
• 285. Izenb. haut.: Denboraren balioa
• Incipit: Demboraren balioa
• Berez. Izenb.: Demboraren balioa
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 11 ahapaldi
• 286. Izenb. haut.: Umilitatea
• Incipit: O! Humilitate saindu
• Berez. Izenb.: Humilitatea
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 12 ahapaldi
• 287. Izenb. haut.: Bekatu mortala
• Incipit: Bekhatua mustro latzgarri
• Berez. Izenb.: Bekhatu mortala
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 1 ahapaldi
• 288. Izenb. haut.: Bekatu beniala
• Incipit: Jaincoa maite duenari
• Berez. Izenb.: Becatu veniala
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 1 ahapaldi
• 289. Izenb. haut.: Bekatu kapitalak
• Incipit: Orhoit hadi orguilluxua
• Berez. Izenb.: Bekhatu capitalac
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 7 ahapaldi
• 290. Izenb. haut.: Bekatorearen zortea
• Incipit: O! Cein den çorthe tristea
• Berez. Izenb.: Bekhatorearen çorthea
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 12 ahapaldi
• 291. Izenb. haut.: Jaunaren hitzaz. Predikuaz
• Incipit: Laster eigun predicura
• Berez. Izenb.: Jaunaren hitçaz. Predicuaz
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 15 ahapaldi
• 292. Izenb. haut.: Predikua hasterakoan
• Incipit: Othoi jauna çuc argui gaitzatzu
• Berez. Izenb.: Predicua hasteracoan
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 2 ahapaldi
• Airea: Je viens à vous, Seigneur, instruisez moi
• 293. Izenb. haut.: Azken jujamendua
• Incipit: Aditzen da trompeta latzgarria
• Berez. Izenb.: Azquen yuyamendua
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 18 ahapaldi
• Airea: Foudres, éclairs, trompette et tonnerre
• 294. Izenb. haut.: Ifernuaz eta hango penez
• Incipit: Creatura damnatua
• Berez. Izenb.: Ifernuaz eta hango penez
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 21 ahapaldi
• Airea: Aire çaharrean
• 295. Izenb. haut.: Purgatorioaz
• Incipit: Oi arima Jaincoaz onhexia
• Berez. Izenb.: Purgatorioaz
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 11 ahapaldi
• 296. Izenb. haut.: Sakramenduak
• Incipit: Soldaduaren lantçac dautzu
• Berez. Izenb.: Sacramenduac yeneralean
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 8 ahapaldi
• Airea: Cantabren marcha
• 297. Izenb. haut.: Baketiarraren eta mendekariaren artean ihardukia
• Incipit: Gaizqui adituric leguea
• Berez. Izenb.: Baquetiarraren eta Mendecariaren artean iharduquia. Dialogue
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 15 ahapaldi
• Airea: Avec les jeux dans le village
• 298. Izenb. haut.: Lauda Sion
• Incipit: Sion salbatzaile ona
• Berez. Izenb.: Laudan Sion
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 24 ahapaldi
• Airea: Latinaren aire berean
• 299. Izenb. haut.: Munduko gauzen ez-deustasuna
• Incipit: Munduco gauçetan
• Berez. Izenb.: Munduco gaucen ezdeustassuna
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 13 ahapaldi
• Airea: Tout n’est vanité
• 300. Izenb. haut.: Noela
• Incipit: O! Betleem
• Berez. Izenb.: Noela
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 7 ahapaldi
• Airea: De tout un peu
• 301. Izenb. haut.: Dohatsu egiazkoak. Ebanjelioko dohatsutasunak
• Incipit: Munduac aberaxenac
• Berez. Izenb.: Dohaxu eguiazcoac. Evanyelioco dohaxutassunac
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 18 ahapaldi
• Airea: [Vive Jesus, vive sa croix]
• 302. Izenb. haut.: Jainkoaren presentziaz
• Incipit: Abrahami Jaunac berac
• Berez. Izenb.: Jaincoaren presenciaz
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 12 ahapaldi
• Airea: [Dezagun canta gogotic]
• 303. Izenb. haut.: Birjina sainduaren kantika
• Incipit: Ez deçaquet secretuan
• Berez. Izenb.: Virgiña Sainduaren cantica
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 11 ahapaldi
• Airea: Joan çait loa, joan çait yana
• 304. Izenb. haut.: Te Deum Laudamus
• Incipit: Egun Jauna gure bozcarioac
• Berez. Izenb.: Te Deum Laudamus
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 16 ahapaldi
• Datu osag.: Celui ci manque au C. Claverie page 52.
• 305. Izenb. haut.: Jondoni Joan Baptistaren laudoriotan
• Incipit: Mundu galdu hau erreparatceco / erresquetatceco
• Berez. Izenb.: Jondoni Joani Baptistaren laudoriotan
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 17 ahapaldi
• Airea: [17. ahapaldian]: Du cahier Claverie, 27 avril 1831
• 306. Izenb. haut.: Erregerentzat othoitza
• Incipit: Printce desiratua, monarquen monarcac
• Berez. Izenb.: Erreguerentzat othoitza. Exaudiat te dominus
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 10 ahapaldi
• Airea: Cerutic yauxi çaren victima garbia
• Datu osag.: Azken ahapaldian: Amen. 27 avril 1831. Fin du 1. cahier= 5 février 1819
• 307. Izenb. haut.: Lauda Sion
• Incipit: Artzain eta guidatçaile
• Berez. Izenb.: Lauda Sion
• Egilea: Jean Robin
• Tamaina: 23 ahapaldi
• Airea: Idazpuruan: Copié le 14 juillet 1825 d’un papier étranger aux cahiers de l’abbé Robin
• 308. Izenb. haut.: Chanson bachique
• Incipit: Bacchusec ez du templuric ez aldareric nahi
• Berez. Izenb.: Pieces fugitives. Chanson bachique
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 4 ahapaldi
• Datu osag.: Idazpuruan: Second cahier= 5 février 1819. Elle etait effacée ici et repetée avec les corrections après les plaintes des poètes à Apollon.
• 309. Izenb. haut.: Erromako gortetik
• Incipit: Erromaco gorthetic
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 14 ahapaldi
• Airea: Belzunceren coplen airean
• 310. Izenb. haut.: Mentaberriren posesionetan sartzearen okasionean
• Incipit: Gure Eliça hartu
• Berez. Izenb.: Mentaberriren possessionetan sartzearen occasionean
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 7 ahapaldi
• Airea: Autor berac eman dituen coplac aïre berean
• 311. Izenb. haut.: Bardotzen Glub
• Incipit: Bardotzen Glub
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 9 ahapaldi
• 312. Izenb. haut.: Distrikerat
• Incipit: Distriquerat
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 7 ahapaldi
• Airea: Aire berean
• 313. Izenb. haut.: Eskandala
• Incipit: Escandala icigarria
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 33 ahapaldi
• Airea: Aïre huntan: Altzar gaiten, altzar lotaric
• 314. Izenb. haut.: San Kasteteneko Andregaiak Filipeneko oïlarrari
• Incipit: Oilar cruel, oïlar borthitz
• Berez. Izenb.: San Casteteneco Andregayac Filipeneco oïlarrari
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 4 ahapaldi
• 315. Izenb. haut.: Madame Beltzunzeri
• Incipit: Escal Herrien edergailu
• Berez. Izenb.: Madame Belzunzeri
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 5 ahapaldi
• Airea: Aire huntan: Amudioric baduçula ez ciautazu iduri
• 316. Izenb. haut.: Urruñako jaun erretorari
• Incipit: Urrugnaco populuac Murde Urthubiari
• Berez. Izenb.: Urrugnaco Jaun Erretorari
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 15 ahapaldi
• 317. Izenb. haut.: Azkaingo menetei
• Incipit: Hirur guiçon sacratu
• Berez. Izenb.: Azcain go Menetey
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 20 ahapaldi
• Airea: Aire huntan: Ah! Vous dirai-je, maman
• 318. Izenb. haut.: Garat gaztenaren eta Ithurbiderentzat
• Incipit: Garat eta Ithurbide voçac errepicatuz
• Berez. Izenb.: Garat gaztenaren eta Ithurbiderentzat
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 12 ahapaldi
• 319. Izenb. haut.: Ihardestea
• Incipit: Coplari aprendiz batec gogoan passatu badu / uste içatu
• Berez. Izenb.: Ihardextea
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 8 ahapaldi
• 320. Izenb. haut.: Garatek Erregeri hiltzeko arrasta irakurtu ondoan
• Incipit: Çori gaishto eguin cela hunelaco hautua
• Berez. Izenb.: Garatec Erregueri hiltzeco arrasta iracurtu ondoan
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 1 ahapaldi
• 321. Izenb. haut.: Chanson patriotique
• Incipit: En fin les beaux jours de la France
• Berez. Izenb.: Chanson patriotique
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 13 ahapaldi
• Airea: Sur l’air: Hay povero capichi
• 322. Izenb. haut.: Nafar goxoan
• Incipit: Nafar gochoan
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 6 ahapaldi
• Airea: Sur l’air: Dans cet étable
• 323. Izenb. haut.: Orroitzapenak
• Incipit: Mundu hunen hastapenetic
• Berez. Izenb.: Sur la marche du Régiment de Perche
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 13 ahapaldi
• 324. Izenb. haut.: Poeten errenkurak Apolonen kontra
• Incipit: Norentzat sor arazten du Apollonec urrea
• Berez. Izenb.: Poeten errencurac Apollonen contra
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 8 ahapaldi
• Datu osag.: Suivoit ici la chanson bachique, corrigée, du commencement du second cahier [Ikus oharra 308. zenbakiko bertsoan]
• 325. Izenb. haut.: Les neuf soeurs au Docteur amoureux
• Incipit: Berger, ne te déplaire
• Berez. Izenb.: Les neuf soeurs au Docteur amoureux
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 9 ahapaldi
• Datu osag.: Omnibus, omnique tempore tuum licet amare amorem
• 326. Izenb. haut.: La cri de la verité
• Incipit: De nos Borbouns
• Berez. Izenb.: La cri de la verité
• Egilea: Salvat Monhok kopiatua
• Tamaina: 8 ahapaldi
• Datu osag.: Idazpuruan: Ode persanne dans le courrier français du 8 octobre 1821 et 8. tirée des voyage... par Amadée Jaubert
• 327. Izenb. haut.: Noe lege zaharreko
• Incipit: Noe legue çaharreco guiçon famatia
• Tamaina: 12 ahapaldi
• Datu osag.: Chanson communiquée le 2 janvier 1821 par Ganis de Piarrenia. [Ik. g.: 211-128]. Ikus aldaerak: 402-002, 15 eta 23. zenb. ; 401-005, 61 zenb. ; 401-011, 122. zenb. ; 401-014, 171. zenb. ; Jean Martin Hiribarrenen aldaera: 302-020.
• 328. Izenb. haut.: Les Étincelles
• Incipit: Ma muse vivoit inconnue
• Egilea: Salvat Monho
• Tamaina: 1 ahapaldi
• Datu osag.: Defense du Eugène de Pradel auteur des Étincelles dans le courrier français 1822 mai 24
• 329. Izenb. haut.: Senperen egin dute
• Incipit: Semperen eguin dute besta bat handia
• Egilea: [Jean Robin]
• Tamaina: 13 ahapaldi
• Datu osag.: Copié le 14 juillet 1825 du papier Dartaguiette [d’Artaguiette] aux cahiers du feu Mr. l’abbé Robin de S. Jean de Luz [Ik. g.: 211-128]. Ikus aldaerak: 401-003, 56 zenb., 401-010, 113 zenb.
• 330. Izenb. haut.: Gorputz Saindua ageririk dagoeneko San Thomasen rima
• Incipit: Adoratcen zaitut Jainco beloz gueriçatua
• Egilea: Joanes Etxeberri (Ziburukoa)
• Tamaina: 7 ahapaldi
• Datu osag.: Copié le 7 avril 1822 du Manual Devocionezcoa d’Ithurralde ..[sic]
• 331. Izenb. haut.: Kanta dezagun eta boza altxa gora
• Incipit: Canta deçagun eta boça altcha gora
• Egilea: [Jean Robin]
• Tamaina: 18 ahapaldi
• Datu osag.: Copié le 14 juillet 1825 du papier Dartaguiette aux papiers de Robin [Kanta dezagun eta boza altxa gora, P. Urkizuren edizioaren izenburua: ‘Aphez juratuak’, testua ez dator guztiz bat][Ik. g.: 211-128]
• 332. Izenb. haut.: Verbum caro factum est de Virgine Maria
• Incipit: Verbum caro factum est de Virgine Maria
• Berez. Izenb.: Aux vêpres de Noël
• Egilea: [Jean Robin]
• Tamaina: 20 ahapaldi
• Airea: [Partitura]
• Datu osag.: Copié le 13 juillet 1825. d’un petit cahier de l’abbé Robin
• 333. Izenb. haut.: Ait fatidica virgo
• Incipit: Candentia rubor pingit lilia
• Berez. Izenb.: Ait fatidica virgo
• Bertso-burua: Prose aux vêpres de la Circoncision
• Egilea: [Jean Robin]
• Tamaina: 9 ahapaldi
• Airea: Air de Ait.. et de.. Candentia
• Datu osag.: Bukaeran: Cette prose pour etre Sainte fait trop usage des terms fabuleux et mythologiques et sacrifie le sens à la rime
• 334. Izenb. haut.: Christe tibi devovemus corda jugiter
• Incipit: Dum parit in Bethlem virgo gravida
• Berez. Izenb.: Christe tibi devovemus corda jugiter
• Bertso-burua: Aux vêpres de l’Epiphanie
• Egilea: [Jean Robin]
• Tamaina: 11 ahapaldi
• Airea: [Partitura]
• 335. Izenb. haut.: Bravons les enfers
• Incipit: Bravons les enfers
• Tamaina: 10 ahapaldi
• Datu osag.: Copié le 7 mars 1826 des papiers envoyés par ma niece de St. Jean Pied de Port
• 336. Izenb. haut.: Angelus
• Incipit: Un ange ànnonçant à Marie
• Berez. Izenb.: Angelus
• Tamaina: 4 ahapaldi
• 337. Izenb. haut.: Ô Roi des Cieux
• Incipit: O Roi des Cieux
• Berez. Izenb.: Jesus ona oi çure çoriona
• Tamaina: 4 ahapaldi
• 338. Izenb. haut.: Zatoz Jaun amultsua
• Incipit: Çato jaun amutxua
• Tamaina: 9 ahapaldi
• Airea: Sur l’air Venez divin Messie
• 339. Izenb. haut.: Ez naiz oraino abiatu
• Incipit: Ez naiz oraino abiatu
• Tamaina: 6 ahapaldi
• Airea: Sur l’air Le monde, par mille artifices
• Datu osag.: Pe. Gracte. Galana. 18 décembre 1838