Natalia Zaïkak euskarazko ipuin batzuri hurbilketa testulogikoa eta konparatiboa egiten du, lau ipuin biltzaileren uzta ikertuz. Ipuin biltzaileak honako hauek dira: Resurrección María Azkue, Jean Barbier, Jean-François Cerquand eta Wentworth Webster. Epe historikoa ere mugatu du, 1873tik 1942raino.
Natalia Zaïka San Petersburgoko Zientzia Akademiaren kidea da. Lan hau bere tesia da, Aurelia Arkotxa eta Viktor S. Kharakovsky irakasleen zuzendaritzapean burutua. San Petersburgoko Zientzia Akademiaren, Bordeleko Montaigne Unibertsitatearen eta CNRSko UMR 5478 taldearen arteko elkarlanaren fruitua da.