1 emaitza obligatu bilaketarentzat

  • obligatu

obligatu (V-gip ap. Elexp Berg; Lcc, SP, Urt II 211, Lar, Añ, VocBN, Gèze 341, Dv, H), obligetu, obliatu.

Obligar; (intrans.) comprometerse. Tr. Documentado desde Leiçarraga; su uso desciende durante el s. XIX y es muy escaso en el XX. En DFrec hay 2 ejs. de obligatu. Ezen emazte ezkondua, senharra bizi dueno obligatua da Legeaz. Lç Rom 7, 2. Guzti-guztiok serbitzerako / nago ni obligadurik. Lazarraga 1177v. Kristiñau fiel guztia / dago asko obligadurik / euten debozinoea. Bet 3. Ain obligaturik utzitzen gaituenean aren serbitzuan [...] enpleatzera. Ber Doc 160r. Konplitzeko obligatzen naizen gauza guztia. EZ Man II 66. Bere herriko erretorak herrian kofesatzera obliga ditzake. Harb 429. Gure othoitz guztien enzutera eta konplitzera obligatzen ezpada ere Iainkoa. Ax 459 (V 298). Ea [...] obligadu daben restituziñorik egiten. Cap 96. Botu sinple batez obligatu zela [...] bere gidari espiritualaren obeditzeko. SP Phil 249. Memoriaz ikastera obligatzen ez zaitualarikan ere. OA 26. Errezibitzen dugun gauzaren aithortzera obligatuak baitgara. ES 149. Obligatuak bagare hunelakoekiñ solhas egitera. He Gudu 109. Lege berrian bearzen ta obligatzen gaituzten gauzak. Mb IArg I 325. Nola ni orretara obligatu izan naz, ta betiko? Cb Eg II 122. Pratika horiek batek ere eztüie obligatzen bekhatü mortalen ez benialen phenaren pian. Mercy 33. Zure intres egiazkoak obligatu behar zaitu berehala konbertitzerat. Brtc 172. Obligauta balego legez gure esanak egitera. Mg CO 104. Goseak obligaturik gari eske Ejiptora eta beraren mendera etorri ziran. Gco II 69. Obligatua dago jakitera zer sinistu bear duan. AA III 588. Obligatua ninteke haren bihurtzerat jabeari. Dh 231. Obligauta egoteko gu edozer gauza egitera. JJMg BasEsc 182. Erregelamenduko phonduetarik batek ere ez du obligatzen bekhatuaren penan. JesBih 408. Gurtzera burua zaitu obligatzen. Gy 172. Maitia, zuri erregutzera / biyotzak obligatzen nau. Bil 68n. Ontara obligatu nau / ni zuen faltsiyak. PE 70. Ausuntu orrek obligatu nau / bertso berriyak jartzeko. Tx B I 240. Ba ote dut nere burua obligatzeko obligaziorik? Vill Jaink 93. Hau ere obligatua naiz kondatzera. Etchebarne 143. Horrek obliatu zuen urte bat gibelatzera. Ib. 131. Obligatu egin niñuten korritzera. Albeniz 211.

v. tbn. Mat 151. Tt Arima 95. In Mong 586. ZBulda 66. SermAN 6r. CatLav 147 (V 76). El 77. Iraz 29. CatBurg 27. CatLan 101. Oe 37. Zuzaeta 45. Añ CatAN 26. FrantzesB I 98. AstLas 53. CatB 55. CatLlo 3. EgunO in Arb Igand 184. CatLuz 9. MarIl 59. UskLiB 78. Jaur 189 (382 obliatu). CatBus 17. CatAe 18. CatSal 19. CatR 19. Bordel 126. CatS IX. Xe 285. EusJok II 25. AzpPr 131. Moc Damu 36. Mdg 131. LuzKant 77. A CPV 898 (AN-erro). In Uzt LEG I 233. Azurm HitzB 52. Obligetu: VJ 8. CatUlz 35.

(Con el part. sin det.). (Estar) obligado. Obligatu giren guziak Jeinkoari othoitz egitera. E 9. Zein itzaradoki eta obligatu garen haren borondate onari iarreikitera. Lç Ins D 2v. Ezen errendatzera obligatu da. Harb 182. Ezkara obligatu adiskidekin bezala etsaiekin geure sekeretuez eta egitekoez minzatzera. Ax 326 (V 216). Nezesitatia handi denian paubriaren aldetik obligatu gira amoina egitera. Tt Arima 116. Bat-bedera da obligatu [...] trabailluaren onhestera. ES 186. Kreatura guziak hortara obligatu direnaz geroztik. Ch III 10, 2. Beste konfraiak obligatü dirate xerkatzera. Mercy 32. Obligatü gira hirurgerren manian / Mezaren entzütera igante egünian. Etch 664. Xefen obeditzera / obligatu bainiz. Bordel 148. Zer adinetan obligatü gira Barur egitera? CatS 53. v. tbn. CatLan 99. UskLiB 25.

(Part. en función de adj.). Obligado, deudor. Lehen inprimizalia heuskararen hura da; / basko oro obligatu iagoitikoz hargana. E 261. Nork erran ahal dezake zein obligatu naizen zure alderat. Mat 295. Obligatu idukiko nauzu. "Je vous serai obligé". Volt 224s. Nor da eskual-herrian aldez edo moldez, zordun eta obligatu etzaitzunik? Ax 5 (V 2). Zure zerbitzari ttipiena eta obligatuena. Ib. 11 (V 5; la misma fórmula en ES 403). O nere Jauna, ta zenbat zor dizudan. Añ obligatua nago, non zer esan ta zer egin ez dakidan. Cb Eg II 72.

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper