Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

4564 emaitza ene bilaketarentzat

Sarrera buruan (19)


Sarrera osoan (500)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
1 ene.
sense-1
1. (V-arr-gip, AN-mer-5vill, L, BN, Ae, S, Sal, R; Volt 5, SP, Urt I 9, Ht VocGr , Lar, Añ, VocBN , Gèze, Dv, H). Ref.: A; Bon-Ond 169; EI 201; Lrq; Iz ArOñ ; Gte Erd 230. Incluimos aquí los casos de declinación derivados de ene (enekin, enetzat, etc.).
Mi; mío. (Sg. Azkue es de uso común, pero incluye en la misma entrada ene usado como interjección). "Mío o mi, mien ou mon, enea edo neurea", "mis hijos o hijas, mes enfants, ene umeak" Volt 12. "Enekiñ etorri (Araotzen zaarrak oraindio)" Iz ArOñ. Cf. A s.v. en: "Tengo idea de haber oído enek "yo", en vez de nik, con el verbo en tercera persona. Enek esan dau, yo lo he dicho", e Iz ArOñ: "enik ein ddot".
Tr. General en los textos antiguos (donde apenas aparece otra forma, excepto, naturalmente, la anafórica --en principio-- neure); desde el s. XVIII su uso disminuye notablemente entre los vizcaínos, y es todavía más escaso en los guipuzcoanos, conservándose sobre todo en vocativos --del tipo ene seme, ene Jaun ona, etc.--; en Cardaberaz, Aguirre de Asteasu y Lardizabal, p.ej., sólo lo encontramos en este uso. Es más usual, en todos los contextos, en algunos autores vizcaínos, como Zavala, fray Bartolomé, Arrese Beitia y sobre todo Añibarro; en este último es muy frecuente en la segunda edición de EL (aunque tbn. usa neure y nire); en la primera, en cambio, apenas hemos encontrado algún ej. aislado. Desde principios del s. XX su uso aumenta al Sur, especialmente en los autores de léxico más rico. Al Norte, aunque su utilización es general, parece disminuir algo desde mediados del s. XIX, en beneficio de la forma nere. En cuanto a su uso restringido a los contextos no anafóricos (es decir, aquellos en que no tiene un sintagma nominal correferente, explícito o implícito, en caso absoluto, ergativo o dativo dentro de la misma oración), parece que se da en los ss. XVI-XVII con bastante regularidad en los autores septentrionales, y en menor medida en los meridionales. En Lazarraga, p. ej., es usado generalmente como no anáforico, con escasas excepciones (zurekin ene faltaok / estaliko det (1165v);
v. tbn. 1197r). Desde principios del s. XVIII parece que la distinción va desapareciendo (cf. sin embargo el ej. de Elizalde), siendo habitual su empleo en contextos en los que antes aparecía neure (cf. bere). v. Sarasola Eusk 1980, 431ss.
Ene Peruco (1366). Arzam 212. Eta ene bada ere lastoa eta bihia, / Ez batori ahal duket ezetare berzia. E 137. Haur da ene Seme maitea, zeinetan neure atsegin ona hartzen baitut. Lç Mt 3, 17 (Samper ene / nore, He ene / ene [...] duena; TB, Ip, SalabBN, Hual, Leon ene / ene, IBk nire / nire; Dv ene, Ur, Echn nere, Arriand, Ker neure, IBe nire). Enetik harturen du. "Du mien". Lç Io 16, 14. Ene arima Jangoikoagana beldurreki partiturik (Juan de Amendux, 1564). TAV 3.1.18. Ene kontra dago bekatu enea. Miserere 332. Ene penea dakutsun gero. Lazarraga 1143r. Ene izena da Clarian. Ib. 1147v. Ama enea seme baga / zuk ifiniko al dozu? Ib. 1144r. Gerrea espa bakea, gustia da enea. IC II 426. Andia da ene mina: esan nai ta esan ezina. RS 114. Ene ganik ikhas ezak. EZ Man I 26. Hala eginen du enekin ere. Ax 68 (V 45). Ene seme alaba txipi laztantxoak. (G, 1648). TAV 3.2.13. Enea da errua. Cap 20. Ene sustengatzeko. Gç 208. Ene izate güzia ezagützen baitüzü. Bp I 129.
(s. XVIII) Ene gaztetasunean errezibitu tudan eskola eta hazkuntza onen kariaz. ES 123. Ene bolsea arina beti. Acto 79. Eneak baitire ontasun eta dohaiñ perfet guziak. Ch III 30, 5. Otoitz egiten diot Andre Dona Maria Birjinari [...] eta neure aita konfesore orri, otoitz egin dezaten enegatik gure Jangoikoari. El 18s. Ene faltaz, ene faltaz, ene falta andiaz. CatBurg 47 (CatAria 453 ene, CatB 13, CatUlz 5 nere, CatOrb2 950 naure, CatSal2 28 nore). Enetzat preparatua zadukana. He Gudu 106s. Zük enetako düzün arranküra. Mst III 17, 1. Ez, ene seme. Cb Eg III 341. Ez dezan har ene baitan eskurik. Lg II 97. Beretáko idukibéz ene libertádea [...]: ene dén ta deitzendén guzi guzía. LE Ong 37r. Ene etsaien maitatzen. Monho 134. Ene gurasoa daneti. Añ EL2 48 (EL1 42 neure). Ene gatik laidoz estaltzen. Jaur 384. Ene errespetiak deiziet eskentzen. Etch 570. Eta ofrezizen darozkizut ene bizi, obrak eta trabajuak nere bekatu guzien satisfakzionetan. CatEliz 458. Ene ahalgoa zoin ttipia den. Laph 184. Zuk ere, ene bihotzeko semea, eman gieztetzu eskerrak. Arr GB 118. Ene erriaren altaran. AB AmaE 444. Naiago izango neuke ene senarra. A BeinB 63. Ene Aitaren egitekoak diren lekhian. Ip Hil 135. Eskaintzen dautzut ene bizia. HU Aurp 123. Ez dautate ahantzarazi ene haurtasuneko hura. JE Bur 185. Enetako, hiretako, gurea duk Battitta. Ox 113. Ene pentsamendua sutan yarri duela. Or Mi 26. Segi hadi enekin. Etcham 83. Maite dau bijotz gaxuak ene aberri kutuna. Laux BBa 32. Berriro igo nauzu ene mendira. Ldi BB 126. Othoitzean ari ene populuarentzat. Lf Murtuts 4. Ene billa etorri duk. Etxde JJ 276. Nik ere ene hitza erran diat. JEtchep 66. Ba-dira enegan bi joera-mota. Vill Jaink 88. Ene semia diat etxen. Casve SGrazi 88. Ene amak debekatzen zaukun gain gainetik osin hartarat hurbiltzea. Etchebarne 23. Ikus ditzakezu ene dudak. MIH 216.
Zeruan , Iauna, baduzu / Laudorio fermua: / Eneori hain fin gabez / Badut segur damua. Hm 95.
(Con valor destinativo).
Zure alaba prima gald'egiteko ene. ChantP 278. Mera batek badauka / obligazione, / gaitz laiteke bertzenaz / zure eta ene. Xa EzinB 109.
sense-2
2. (V-gip; Dv (V), A). Ref.: Etxba Eib.

(Interj. de asombro, sorpresa o contrariedad).
" Enne, (interj.) ene más enfática" Etxba Eib. Para las expresiones del tipo ene galdua!, ene dohakabea!, etc. v. galdu, dohakabe, etc.
tradizioa
Tr. Documentado en autores meridionales desde el s. XIX (cf. AI ENE).

Au da farragaia / (ene!) . válgame Dios! Izt Po (la lectura no es segura). Ene!... Zerua izarratu jat. AB AmaE 22. Eeeene! makilada bat artu deu buru buruen. A Ezale 1897, 52b. Ene! Txalopak etorri dira, ta aparia egiteko oraindik. Ag Kr 106. Ene! Au da argien ederra! Kk Ab I 70. Ene! Bikendiren ukaldiek! Or Mi 59. Ene Nere ille gaxoak, ia suak artu nintxionan! Anab Usauri 19. Ene! gure biotzon / erdibitzea! Ldi BB 48. Ene! Ene! Soin errukarria! Zait Sof 41. Ene! egin zuen Helenak txunditurik. Mde Pr 177. Sinistia be. Ene! SM Zirik 26. Ene! Ene! Baenki jakin! Bilbao IpuiB 198. Ene, Patxi, zeruetatik etorri egin aiz? And AUzta 52. Ene! Igarri egingo ete deutsa, agiri ori egiazkoa ez dana? Erkiag BatB 162. Ene! koloreak aitu zaizkit. NEtx LBB 129. Eta ene! Ura gerezidia zegoan! AZink 85.
v. tbn. ArgiDL 31. Altuna 19. Jaukol Biozk 83. Alz Burr 37. Lab EEguna 71. Laux BBa 120. Otx 161. TAg Uzt 155. SMitx Aranz 102. BEnb NereA 88. Osk Kurl 199. Ibiñ Virgil 40. Olea 27.
azpiadiera-2.1
Eskola bateko ume, Jesus abezean dabilzanak, eztabe esaten goiz osoan, ni ikusitakoan esan zirean beste ene.A BGuzur 137.
azpisarrera-1
AI ENE (V-gip; Lar, Añ, H). (Interj.). Ref.: Etxba Eib (ay enne); Elexp Berg. ¡Ay de mí!. "De igual manera las vizcaínas usan del Ayene, aspiración que significa '¡Ay de mí!'" (Henao, 1689) TAV 3.3.1, 173. "Ay enne, galdu naiz ni! Etxba Eib. "Aiene! Onek die miñak dauzkatena Elexp Berg. "Aiene! ze pasau jatzu arpegixan?" Ib. Cf. Lcc: "Guay, interjección, ay eneri, ay erioa". Cf. aiene.
tradizioa
Tr. Documentado en textos guipuzcoanos y vizcaínos.

Ai, ai, ai ene! Acto 60. Ai ene! Ai ene galdua! Infernuko kateakin erremedio gabe nago! Cb Eg II 106 (Dv LEd 113 ai ene!). Ai ene! Zer dolore izan diteke onen parerik? Ib. 114. Ai ene! esaten zion konzienzian Aingeru onak, bekatu mortalean zaude. Mg CC 137. Ai ene! Ai, neure Aita ona! Zer egin dot neure itsutasun gogorrian! Mg CO 54. Ai ene! luzatu da deserri onetako nere bizia! AA I 621. Ai ene! Gedeon-ek deadar egin zuen. Lard 127. Ai ene! dana galdu zenduan! AB AmaE 20. Ai ene! Amando da. Ag AL 116. Ai ene! Irri-abarrik etzuan billatu. Ag G 160. Ai ene! zion Bikendik. Arekin sar nazute zuloan. Or Mi 150. Ai ene! ordu txarrean! Laux BBa 74. Beti deabruen mende... / Ta, ai ene! / sendatzerikan ez uste... SMitx Aranz 208. Ai ene baiña! Berron Kijote 157.
v. tbn. Lek EunD 37. Zait Sof 147. Erkiag Arran 73. Bilbao IpuiB 202. Osk Kurl 179. Arti Ipuin 59. Gazt MusIx 101. Ibiñ Virgil 78. Lab SuEm 175. NEtx LBB 98. In Ayesta 16. AZink 69.
azpisarrerakoSense-1.1
(Con reduplicación intensiva).
Ai, ene! ai, ene! Arren, Iauna, eznaizula itxi Zure eskutik. Ag AL 67. Ai ene! Ai ene! / Miseremini mei, gugaz erruki zadi. Enb 108.
azpiadiera-1.1
(Con eta intercalado).
Troketan jausten diran ur minduak ez dira / Aiene, ta aiene, txilioz ixilltzen. AB AmaE 362.
azpisarrerakoSense-1.2
(Seguido de ba(da)). "Ai enne ba, ill biar nabe onek saskarrok! Etxba Eib (s.v. ay).
Ai ene bada! Cb Eg II 143. Ai ene bada! AB AmaE 157.
v. tbn. Ag Kr 203. Bilbao IpuiB 211.
azpiadiera-2.1
(Con bada ta ).
Ai ene badata! Ag G 339s. Ai ene bada ta ni!... Ai nire errukarrija! Kk Ab I 101. Ai ene bada ta! gurien lapurrek dabiz, bai, lapurrek! Kk Ab II 86.
azpiadiera-2.2
" Ai enne baratatxoba, amen nere azkena! " Etxba Eib (s.v. ay).
azpisarrera-2
ENE BADA, ENE BADA ETA, ENE BA (V-gip). "Interjección de asombro, sorpresa o de pena" Etxba Eib.
Ene bada ta, Jaungoikoaren izenean! Ez, andrea. Ag Kr 159. Ene ba! Ta zelan dabil bera? Kk Ab I 7. Ene, ba! Ldi BB 20. Ene bada! alaba! zer buruauste berri duket? Zait Sof 111. Ene bada, Jaungoikoaren Ama maitea! nork esan alakorik? Etxde JJ 122. Ene ba!, esan eban, egunsentia eldua da onezkero. Erkiag Arran 155s. Ene bada! An asi zan erromeria! Bilbao IpuiB 154. Ene bada ta! Gure jardunean, olerki-ordua iritxi zaigu. NEtx LBB 205s. Ene bada! Ura ixkanbilla armatu zana! AZink 90.
v. tbn. Altuna 85. SM Zirik 27. Anab Poli 130.
azpisarrera-3
ENE BADA ETA BADA (ene barataba V-gip). "Interj. de angustia, de desesperación. Ene barataba! Zer datorkigun gañera!" Etxba Eib.
Zoiaz arin mediku billa! Ene bada ta bada! Erkiag Arran 73.
azpisarrera-4
ENE BADA ETA BADATXOA (ene baratatxoba V-gip). "Interj. de angustia o desesperación. Ene baratatxoba! ill biar nabe saskar onek!" Etxba Eib. Cf. Bilbao IpuiB 121: Ai enebadatxue!
azpisarrera-5
ENE BADA ETA NI (Interj. de asombro, sorpresa o contrariedad).
Ene bara ta ni! Satikak neure semien alkondaria dakar soiñian. A BGuzur 137. Ene bada ta ni! Otx 166.
azpisarrera-6
ENE BIZIA. Por mi vida (exclam.).
Ene bizia! geratu ninzan / andiro afrontadurik. Lazarraga 1177r.
azpisarrera-7
ENE ENEA (Interj. de asombro, sorpresa o contrariedad).
Orretara elduko azala jauregi-gixon ixatera uste al dok, mandotzar orrek? Ene enia! Otx 132.
azpisarrera-8
ENE JESUS, JESUS ENE (Interj. de asombro, sorpresa o contrariedad).
--[...] Aizto (cuchillo) luze zorrotz ikaragarri bat ebala. --Ene Josu! Kk Ab I 66. Yesus, ene! esan zuten irurek. '¡Jesus! ¡Maria!'. Or Mi 67. Ene Jesus! Ua naigabea! TAg Uzt 268s. Jesus ene! Goazin arin emendik. Ib. 31.
azpisarrera-9
ENE ETA BADA.
Ene ta bada! Biotzak eman zidan alako jira bat... AZink 151.
ene
0 / 0 2 ene >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper