Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

4831 emaitza t bilaketarentzat

Sarrera buruan (63)


Sarrera osoan (485)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
areta.
sense-1
(S ap. Lrq /áeta/).
Sin embargo. "Cependant, or donc, pourtant. N'est pas, par elle-même, " interjection de menace", comme l'écrivent Az[kue] et Lh[ande], mais parfois par le fait du contexte" Lrq. " Ata, aeta, areta, pourtant" Ib. v. 1 aleta, 1 alta (2) , ata.
Oh aita krüdela / Eta bihotz gogorra / Areta egün batez / Izanen zira dolütia. "Pourtant" . Xarlem 676. A Oliberos, Oliberos, zü hilik zirade / Areta abantzü nüzü, segürki ni ere. RolTrag 225. (ap. DRA) Areta salduetan ükhen dizie / Franzeseki gerla handirik / Bena entzütia dit bethi / Franzesak biktorius baratürik. Mustafa 49. (ap. DRA) Kain ere etzian jinkuak, mündiaz püni-erazi / Bena bai haren kitatzian, ifernialat egotxi. / Areta harek etzian egin heriotze bat baizi; / Biga egin dükianak, zer behar dü egürüki? 'Pourtant' . Etch 626 ("areta: ne compte que pour 2 syllabes: ar(e)ta" Harlh, que señala lo mismo para el ej. siguiente). Adina zaizü goratzen, ezkuntziaz ez ohartzen, / [...] / Areta berhaiñ bazenakike, zük, dama gazter minzatzen. 'Cependant' . Ib. 578. Orai diat orai ikhusten nitzaz hizala trüfatzen, / Ar'eta enaik beste urthe batez bortian freskeraziren. 'Mais tu ne me feras pas une autre année rafraîchir sur la montagne' . ChantP 207. Zintzarri egile nizala ehadila ez düda: / Ar'eta ehait interrunpitü izigarri ardüra. 'Mais cependant je ne t'ai pas très-souvent interrompu' . Ib. 384. Hitzaz gütük estunatzen, Museñako kuntia [...] Ar'eta nik ere eztiat hiretako antsia. 'Et cependant je n'ai pas grand peur de toi' . Ib. 384. Beldur naiz ainitzentzat [euskaldun kulturak] euskaldun-folklore erran nahi duela. Areta, zer da folklorea? Mde Pr 41.
areta
<< arean 0 / 0 areto >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper