Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

358 emaitza osorik bilaketarentzat

Sarrera buruan (6)


Sarrera osoan (352)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
laurdenkatu.
sense-1
( VocS 132, DvA, Lecl, H), laurdengatu (BN, S ap. A ; VocBN ), laurenkatu (H (V)).
Descuartizar, despedazar, partir en cuatro pedazos. "Diviser par quatre, mettre un corps en quatre portions" VocBN . " Bildots bat laurdenkatzea, mettre en agneau en quartiers. [...] Onthasuna laurdenkatu zuten, ils tirent quatre parts, prennent les quatres chacun un part de l'héritage, du bien. [...] Giza-erhaile bat laurdenkatzea, écarteler, tirer à quatre chevaux un assassin. [...] Laurdenka zazu oihal hori ikhusteko baden aski laurdena athorra batentzat, divisez, partagez cette toile en quatre [...]" H. v. laurdendu.
tradizioa
Tr. Documentado en textos septentrionales de los ss. XIX y XX, y en Berrondo. La forma más empleada es laurdenkatu ; Joannateguy emplea laurdengatu .

Dezagün laurdenka / mündian ükhen dezan / bere merexia. Xarlem 1365. Laur anaiek laur menbretarik / esteka laur kordas eta laurdenka. Ib. 1366. Harria harriaren gainen / eztiagü osorik utziren / bena bai arrakuntratiak / oro laurdenkaturen. Mustafa. (ap. DRA) Txakurrak lo ziren; [...] / senditu gabetarik, / ithorik, / laurdenkaturik izan ziren. Arch Fab 142s. Oi seme lotsagabe izigarria! [...] Laurdenkatzea, puskatzea ez duk hiretzat sobera! Dv LEd 112. Gaztigu handia eta luzea; desterrua, galerak eta batzutan heriotze penatua ere: urkhatzea, laurdenkatzea, burumoztea. Ax (ed. 1864), 441 (las tres últimas palabras son del editor Inchauspe). Lotzen ziozkatelarik lau soka lau zango-besoetarik, haritu zitzaizkon tiraka [...]. Burregoak gelditu zirenean harren laurdengatzetik [...]. Jnn SBi 150. Gizonak laurdenkatzen zituzten aldi eder haiekin ametsetan. MIH 321.
azpiadiera-1.1
Dividir en cuatro.
Min handia bai, urthe egunak / zeren diren laurdenkatiak. "Dans l'an s'entremêlent des jours qu'il faut chômer" . Arch Fab 227. Bizkai-Berriko printzea, laurdenkatua dakar bere ikurdia. "Partidas a cuarteles" . Berron Kijote 196s. Lau apez ginenen artean laurdenkatuak zituen Hazpameko lanak. Larre ArtzainE 218.
laurdenkatu
<< 1 latera 0 / 0 lehiatu >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper