Harremana

    OEH - Bilaketa

    372 emaitza osorik bilaketarentzat

    Sarrera buruan (6)


    Sarrera osoan (366)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    1 soberania.
    tradizioa
    Tr. Documentado en textos septentrionales, principalmente labortanos, desde principios del s. XVII, aunque no hallamos ejs. del s. XX. Al Sur se documenta en el roncalés Hualde y en un texto de Lesaca de mediados del s. XIX. Soberania es la forma más antigua y la emplean Materre, Haramburu, Axular, Pouvreau, CatLav y CatS. Hay sobrania en Chourio, Haraneder, Larreguy, Birjin, Duhalde, MarIl (ed. 1855, 174, ap. DRA ), CatLuz, Hiribarren y en el texto de Lesaca (sobrañiya ); sobranio en M. Dassança, Baratciart, Hualde, Hiribarren, EskLAlm y Lapeyre, y soberanio en JesBih, Jauretche y Arbelbide.
    sense-1
    I. (Sust.).
    azpiadiera-1.1
    1. (SP, Hb, Dv (que cita a Ax)), sobrania (Lecl), soberanio (Dv), sobranio (Dv).
    Exceso, exageración. "Excès" SP.
    Zure eskuko gaztigu leiala bezala gogotik errezibitzen dut; ezen badakit neure soberaniak gatik gehiago [...] ere merezi dudala. Harb 247. Eztugu ian-edanean eta beztimendetan soberaniarik galdegiten: doiaz [...] kontentatzen gara. Ax 416 (V 270). Neurriz, soberania gabe. Ib. 133 (V 87). Paga bezate beraz [...] leheneko asea eta soberania, oraiko goseaz eta eskasiaz. Ib. 44 (V 27). Hobe da nekezia ezi ez soberania. Bela 32. Duzun ere [...] urriki geiago zure egunorozko soberaniez. SP Imit IV 7, 1 (Ch hutsez). Munduko soberaniak ebaki behar ditu nork ere debozionez bizi nahi baitu. SP Phil 417 (He 421 sobrania banoak). Ederki bestiturik gogo garbirekin eta soberaniarik gabe. Ib. 331 (He 332 sobraniarik gabe). Ebak atzu jan edaneko sobrania guziak. Ch I 19, 4. Ihautiriko soberania guziak. CatLav 382. (V 184)
    v. tbn. Mat 144.
    azpiadiera-1.1.1
    (Como segundo miembro de compuestos).
    Zeren ezen denbora hartan odol sobranioa hobeki errekeitzen baitira eta hala odola atheratu ondoan [...]. Mong 587. Aphaintza sobraniek sarea dirute; / begi onik zuhurrak nihoiz ez diote. Hb Esk 183. Gure aitzinekoek artha sobranio bat bazuten oihanen osorik begiratzeko. EskLAlm 1860, 20. Gure Eskuararen galtzeko liretezke erdarazko solas soberanioak. Arb Igand 21.
    azpiadiera-1.2
    2. Excedente, lo que sobra.
    --Nula Elizak pharkatzen deizkü bekhatiari zor diren phena thenporalak? --Eretxekitzen deizkülarik Jesüs-Kristen mereximentü mügagabiak, eta Saintien satisfatzionen soberania. CatS 90. (CatLuz 30 Sainduen merezimendu sobraniazkoak)
    sense-2
    II. (Adv.).
    azpiadiera-2.1
    sobranio. En exceso, mucho.
    [Herodes] irritatu zen sobranio eta ordenu emon zion iltako. Hual Mt 2, 16.
    sense-3
    III. (Adj.).
    azpiadiera-3.1
    1. "Sobrani, sobrante" SMuj.
    azpiadiera-3.2
    2. "Exagerado. Neska sobranie gure auzoko Maritxu" Izeta BHizt2. .
    azpisarrera-1
    SOBRANIAKO. Excesivo.
    Munduarentzat zuten amodio sobraniakoaz suthurik. Birjin 64. Adiskidetasun galgarri edo sobraniako hek hausterat. Dh 216. Norbaitendako estekamendu sobraniakoa. Ib. 247.
    azpisarrera-2
    SOBERANIAZKO (SP, sin trad.), SOBRANIAZKO, SOBRANIOZKO (Dv). Excesivo, exagerado, inmoderado. "Sobraniozko irritsa, désir immodéré" Dv.
    Gularen soberaniazko ian edanaren kontra. Mat 27s. [Hori da] fidantzia erhoa, gaiñez egina, soberaniazkoa. Ax 150 (V 99). Larga zazu iakiteko guthizia soberaniazko hura. SP Imit I 2, 2 (Ch sobera iakiteko gutizia). Utz mundanoen konpañiak eta solas sobraniazkoak. Ch I 10, tí. Bihotz-ontasun sobraniazko batek. Lg I 254. Munduaren alderako jaidura sobraniozkoa. Brtc 175 (55 sobraniazko). Gur-osasunaz artha sobraniazko baten hartzerat. Birjin 175. O [Jesusen] Karitate soberanoa! O Samurtasun sobraniozkoa! Ib. 230. Kanpoko traba soberaniozkoei ihes [egin] . JesBih 24s. [Herioaren orhoitzapenak] moderatzen ditu soberaniozko bozkarioak. Jaur 102. Da zure bestidura honestua [...] edo da indezenziya eta sobrañiyazko luxuz apanyuba? LesakSerm 251. Bere buruaren amodio sobraniozkoa eta errebelatua. Lap 206 (V 92).
    v. tbn. CatLav 172 (V 88). Sobraniazko: He Gudu 62. Dh 58. Sobraniozko: Hb Esk 164.
    azpisarrerakoSense-2.1
    Excedente.
    --Nola barkatzen ditu Elizak bekatuari zor zaizkon pena tenporalak? --Aplikatuz Elizaren izenean Jesu Kristoren Pasionea, eta Sainduen merezimendu sobraniazkoak. CatLuz 30.

    soberania

    soberania
    << sinetsi 0 / 0 soin >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper