OEH - Bilaketa
24 emaitza huskeria bilaketarentzat
Sarrera buruan (4)
Sarrera osoan (20)
goiburua
ustekeria.
sense-1
1.
(BN-ciz-mix-arb, S; VocBN , Gèze, H, Foix)
Ref.:
A;
Gte Erd 276
.
Suposición. "Croyance tenant du doute" VocBN. "Opinion" Gèze. "Opinión, creencia vaga. Ustekeria dizit, tengo cierta convicción" A. "Croyance vague" Foix. "Ustekeriak dira (S), [...] ene ustekeria da (BN-arb)" Gte Erd 276 (junto a susmo, uste, etc., de otras zonas).
Gure ustekeriak eta gure zentziak aphür ikhusten dü, eta ardüra inganatzen gütü. Mst I 3, 1 (Ip ustekeriak; SP iduritzeak, Ch usteak edo opinioneak, Ol iritzi). Nuri ere berbo eternala mintzatzen beita, hura hanitx ustekeriatarik eskantzützen da. Ib. 3,2 (SP opinionetarik). Eta zer ere sendimentü beitie lürreko gaizetzaz, hala ustekeria dükeie datekiala zelükuetzaz ere. Mst III 58, 6 (Ip uste die). Eni arren hersatü behar da jüjamentü orotan, eta ez berauren ustekerian bermatü. Ib. 46,4 (Ip bere ustekerian; SP bere ustearen gainean, Ol bere ustean). Galthatü ondoan mündüko aphezküpü güzien eta ordre relijius güzien ustekeria hortan gainen. Ip Hil 18. Guzien ustekeria zen Jesus langile ttiki baten semea zela. Jnn SBi 47. Ordu arteraino ere jenden ustekeria zen Jerlak Jainkoaren zerbitzari leial bat zela; bainan, egun hartan, agertu zen oraino hobeki haren saindutasuna. Ib. 93. Ordu arte gure ustekeria zen jende hek ebastea zutela bakharrik bilhatzen. Prop 1892, 84. Saintiak eman pheredikiaren indarra gal erazi behar zialako ustekerian, erran zeron: [...]. ArmUs 1896, 117. Ustekeria dugu ordutik harat "gain beheiti" bezala bilakatu zela bide hori. Ardoy SFran 38. [Olerkiaren] azaleko estruktura da bat, ustekeriazko itxaropenez gainezka dagoena. Zarate ELit 47. Izan zadin lurraz, izarrez, gorputzaz, eritasun ala sendagailuez, ipuinetan bizi ziren oraino erdi-aroko ustekeriak. Lf ELit 67. Halere, ez gaiten guhaur gure ustekerietan gal, behar ditugu gauzak diren bezala ikusi eta hau aitortu. Larre ArtzainE 269.
Suposición. "Croyance tenant du doute" VocBN. "Opinion" Gèze. "Opinión, creencia vaga. Ustekeria dizit, tengo cierta convicción" A. "Croyance vague" Foix. "Ustekeriak dira (S), [...] ene ustekeria da (BN-arb)" Gte Erd 276 (junto a susmo, uste, etc., de otras zonas).
Gure ustekeriak eta gure zentziak aphür ikhusten dü, eta ardüra inganatzen gütü. Mst I 3, 1 (Ip ustekeriak; SP iduritzeak, Ch usteak edo opinioneak, Ol iritzi). Nuri ere berbo eternala mintzatzen beita, hura hanitx ustekeriatarik eskantzützen da. Ib. 3,2 (SP opinionetarik). Eta zer ere sendimentü beitie lürreko gaizetzaz, hala ustekeria dükeie datekiala zelükuetzaz ere. Mst III 58, 6 (Ip uste die). Eni arren hersatü behar da jüjamentü orotan, eta ez berauren ustekerian bermatü. Ib. 46,4 (Ip bere ustekerian; SP bere ustearen gainean, Ol bere ustean). Galthatü ondoan mündüko aphezküpü güzien eta ordre relijius güzien ustekeria hortan gainen. Ip Hil 18. Guzien ustekeria zen Jesus langile ttiki baten semea zela. Jnn SBi 47. Ordu arteraino ere jenden ustekeria zen Jerlak Jainkoaren zerbitzari leial bat zela; bainan, egun hartan, agertu zen oraino hobeki haren saindutasuna. Ib. 93. Ordu arte gure ustekeria zen jende hek ebastea zutela bakharrik bilhatzen. Prop 1892, 84. Saintiak eman pheredikiaren indarra gal erazi behar zialako ustekerian, erran zeron: [...]. ArmUs 1896, 117. Ustekeria dugu ordutik harat "gain beheiti" bezala bilakatu zela bide hori. Ardoy SFran 38. [Olerkiaren] azaleko estruktura da bat, ustekeriazko itxaropenez gainezka dagoena. Zarate ELit 47. Izan zadin lurraz, izarrez, gorputzaz, eritasun ala sendagailuez, ipuinetan bizi ziren oraino erdi-aroko ustekeriak. Lf ELit 67. Halere, ez gaiten guhaur gure ustekerietan gal, behar ditugu gauzak diren bezala ikusi eta hau aitortu. Larre ArtzainE 269.
sense-2
2.
Presunción, exceso de confianza en sí mismo.
"
Ustekeria txar batek galdu du, une fausse confiance l'a perdu"
Dv.
Ezi hobe düzü enetako zure miserikordia hüts eztaitiana [...] eziez ene jüsto izateko ustekeria. "Mea opinata justitia" . Mst III 46, 5 (Ip ustekeria; SP neure ustez dudan iustutasuna, Ol nere zindotzakotasunak). Heben, orai drano zihaurtzaz ustekeria sobera hun ükhen dütüzünen fundamen gabia ezagütüren düzü. Ib. XIX. Zuzen oldozteko arauak ezestia ustekeri aundia litzake. " Presunción" . Zink Crit 5n. Entseatu naiz heienaren [euskararen] erabiltzerat, nahiz ez dutan heiek bezala mintzatzen naizelako ustekeriarik. Xa Odol 69.
Ezi hobe düzü enetako zure miserikordia hüts eztaitiana [...] eziez ene jüsto izateko ustekeria. "Mea opinata justitia" . Mst III 46, 5 (Ip ustekeria; SP neure ustez dudan iustutasuna, Ol nere zindotzakotasunak). Heben, orai drano zihaurtzaz ustekeria sobera hun ükhen dütüzünen fundamen gabia ezagütüren düzü. Ib. XIX. Zuzen oldozteko arauak ezestia ustekeri aundia litzake. " Presunción" . Zink Crit 5n. Entseatu naiz heienaren [euskararen] erabiltzerat, nahiz ez dutan heiek bezala mintzatzen naizelako ustekeriarik. Xa Odol 69.
sense-3
3.
Esperanza (no bien fundada).
Aingeru gaixtoek eta Adamek egin zutena hain gaizki iduritzen balinbazait niri, zer ustekeria izanen dut nereaz? Dv LEd 123. Nik zer ustekeria duket urrikariago izanen nauela Jainko zuzenak? Ib. 103. Zer phentsatü behar da, hun thenporalak hütsik gabe ükhenen dütiela ustekeria dien jentez. CatS 66. Uste zuen oraindik Isabela baten haragi mardul eta beroak emanen ziola haren etsipen isilak eskatzen zuen mozkorraldia. Ustekeriaren huskeria! Mde HaurB 35. Naiago nigan bizi; / griñatxar, bekaitz, gorroto, axut / ta ustekeri ezik. "Esperanza" . Gazt MusIx 77.
Aingeru gaixtoek eta Adamek egin zutena hain gaizki iduritzen balinbazait niri, zer ustekeria izanen dut nereaz? Dv LEd 123. Nik zer ustekeria duket urrikariago izanen nauela Jainko zuzenak? Ib. 103. Zer phentsatü behar da, hun thenporalak hütsik gabe ükhenen dütiela ustekeria dien jentez. CatS 66. Uste zuen oraindik Isabela baten haragi mardul eta beroak emanen ziola haren etsipen isilak eskatzen zuen mozkorraldia. Ustekeriaren huskeria! Mde HaurB 35. Naiago nigan bizi; / griñatxar, bekaitz, gorroto, axut / ta ustekeri ezik. "Esperanza" . Gazt MusIx 77.
sense-4
4.
"Croyance erronée, opinion en mauvaise part [...]. Ustekeria xahar bat zen, c'était un ancien préjugé"
Dv.
Ez da benetan ez lehenaldirik, ez geroaldirik, baina oro garaibereko dira. Aldia badelakoz gure ustekeriak, gure ukigaiezko munduon egoiteari darraikio. Mde Pr 328s.
Ez da benetan ez lehenaldirik, ez geroaldirik, baina oro garaibereko dira. Aldia badelakoz gure ustekeriak, gure ukigaiezko munduon egoiteari darraikio. Mde Pr 328s.
azpiadiera-4.1
Ustekeria ematen ziran otsaren egillea nere urraldean etzegola eskier-eskier al negon ni? "Ilusión".Zink Crit 27.
sense-5
5.
Superstición.
Jaungoikoak ere, bere abisuak bialtzeko ar ditzake onelako agiriak. --Ez dezagun Jaungoikoa sartu gurte ustekerietan. NEtx Antz 14.
Jaungoikoak ere, bere abisuak bialtzeko ar ditzake onelako agiriak. --Ez dezagun Jaungoikoa sartu gurte ustekerietan. NEtx Antz 14.
azpisarrera-1
USTEKERIETAN (H).
Kamintxaleko eihera hunek nunti othe dü izen hori? Ustekeriatan nintzate Sen Grat aphezküpiaganik diala: [...]. SGrat 7. (Harriet traduce: "je serais porté à penser, à croire que")
Kamintxaleko eihera hunek nunti othe dü izen hori? Ustekeriatan nintzate Sen Grat aphezküpiaganik diala: [...]. SGrat 7. (Harriet traduce: "je serais porté à penser, à croire que")
ustekeria
-
ustekeria....
-
1. (BN-ciz-mix-arb, S; VocBN , Gèze, H,...
-
2. Presunción, exceso de confianza en s...
-
3. Esperanza (no bien fundada). Aingeru ...
-
4. "Croyance erronée, opinion en mauvai...
-
Ustekeria ematen ziran otsaren egillea n...
-
5. Superstición. Jaungoikoak ere, bere ...
-
USTEKERIETAN (H). Kamintxaleko eihera hu...
<< neurri 0 / 0 uzkeria >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
