Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

347 emaitza fama bilaketarentzat

Sarrera buruan (2)


Sarrera osoan (345)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
nahasi.
tradizioa
tradizioa
Tr. De uso gral. en guipuzcoano, es tbn. prácticamente gral. en dialectos orientales, en los que convive con nahastekatu y nahastatu (qq.vv.). Son relativamente escasos los testimonios vizcaínos, en los que na(a)statu (q.v.) es la forma más documentada. En cuanto a la distribución de variantes, nahasi es la forma propia de la tradición septentrional y nastu de la guipuzcoana (con -aa- sólo en Larramendi, Arana, y algunos autores modernos); el alavés Gamiz emplea nastu (204). Para autores guipuzcoanos hay además naasi en Larramendi y Arana, y nasi en Uriarte (Gen 6, 4), Iturriaga y en algunos bersolaris de los siglo XIX; en el s. XX na(a)si y na(a)stu se documentan en proporción similar, con alternancia en algunos casos de varias formas en el mismo autor. Hay nasi en Mendiburu (junto a nastu ), Lizarraga de Elcano (junto a nasitu ), en un texto de Goñerri del s. XVIII (FLV 1989, 110), Samper, Inza, Yanzi (172) e Iraizoz (en éste junto a naasi ); nahasi en F. Irigaray e Izeta, y nastu en Goñi. En la tradición vizcaína son escasos los testimonios encontrados: naastu en Moguel (junto a nastu ) y fray Bartolomé, Añibarro, Uriarte, Arrese Beitia (AmaE 76), Iturzaeta y Enbeita (98), naasi en un ej. de Moguel (v. infra ( 5 ) ) y Gandiaga, y nasi en Arrese Beitia (sólo en la acepción ( 5 ) ) e Iturzaeta (v. infra ( 6 ) ). Al Norte se atestigua nahastu en un ej. de Hiribarren (Esk 22; junto al gral. nahasi ) y en HeH . Finalmente hay nasitu en Iztueta, na(a)situ en T. Agirre (junto a na(a)stu ), y nastutu en Bilintx y T. Alzaga (en éste junto a nastu ). En DFrec hay 51 ejs. de nahasi (7 sept.), 36 de na(h)astu , 23 (4 sept.) de na(h)asten y 6 de nastu . El radical na(h)as, fuera de su empleo al Norte para la acepción ( 5 ), se documenta tbn. en algunos ejs. en contextos correspondientes al participio: en un refrán recogido por Sauguis y Oihenart, en otro de EZBB, y en un ej. como adj. de Berrondo (v. infra (3); cf. tbn. el ej. de Etxaide).
sense-1
1. (V-gip, L, B, BN, S; Volt 118, SP, Urt I 84, Ht VocGr , Lar, VocS 137, Añ (AN), Lecl, Arch VocGr , VocBN , Gèze, Dv, H, VocB), nahastu (naa- V-gip), nastu (V-gip, G-to-bet-nav; Lar, Añ, H, Zam Voc (G)), nasi (V-och, G, AN-ulz-egüés-ilzarb-olza, L, B, Sal; Añ (AN)), naasitu , nasitu (G; Izt 72v). Ref.: Bon-Ond 158; A (naas, nahasi, nastu, nasi, nasitu); Lrq; Iz Ulz (nasie), ArOñ (naasikua, naástu); Iz Als y Etxba Eib (nastu); Elexp Berg (naastu).
(Sentidos prop. y fig.). Mezclar(se). "Nahastatzea, nahastea, mêler, brouiller" SP. "Aguar, [...] urez nastu, naasi" Lar. "Alear, mezclar o fundir plata u oro de diferentes leyes [...], aleatu, zillarra edo urrea nastu, nahasi" Ib. "Adozenarse [...] deungeakaz nastea, anitz beeragoakin nahasitzea" Ib. "Encartar, incluir, sartu, nastu, nahasi" Ib. "Adulterar" Lar y Añ. "Bayonako bi ibaiak itsasoratzean nahasten dira, [...] se mêlent" H. "Uraz naasikua zan, estaba mezclado con agua" Iz ArOñ. v. nahastatu, nahastekatu.
[Galileanoen] odola Pilatek nahasi ukhan baitzuen haién sakrifizioekin. Lç Lc 13, 1. Etzaie deus probetxatu predikazioneko hitza, zeren ezpaitzén fedearekin nahasia enzun ukhan zutenetan. Lç He 4, 2 (He fedeaz baltsatua). Odola zen amen esnez / oraño nahasia. EZ Noel 74. Lengoaia komun guztiak bata bertzearekin nahasiak direla. Ax 20 (V 11). Ene odolarekiñ nahasi den odol preziatu hau. Gç 119. Olio eta gatza elkharrekin nahasirik. Mong 589. [Ian behar da] nahasi gabe beste iatekoeki. Bp I 119. --Beraz, alageranzia zerbait nahasten da hil ohoretan eta zerbütxü saintietan? Bp II 129. Birjiñaren negar inozenteakin [...] nere negar pekatariak nastutzeko. Lar SermAzc 46. Nik naastu [San Agustiñ] edozeiñ Santuri dagokan argipilla-batean? Lar SAgust 4. Ezkontzaz gaiztoakin nastu ta gaiztotu ziran. Ub 13. Orijo, ardao ta jan edan bestelanguak salduten ditubezala [...] naastuta, obeto irabazteko. Mg CO 256. Lo egin bear izaten dabe nasturik era guztiko personak aposentu baten. Añ LoraS 161. Eta justuak erak egiten dituen obra onak ere askotan galdu eragiten die izan bear zuen saria, banidade piskaren bat nastu zaielako. Gco II 24. Begira egin ote dituzun juramentu birauakin nastuak. AA II 35 (v. tbn. III 385). Botatzen zaio [esneari] kollir bat gatzagi [...]. Ongi nahasi ondoan [...]. Dv Dial 86 (Ip nahasi, It nastu, Ur nastau). Eta edatera eman zioten arnoa minarekin nahasirik. Dv Mt 27, 34 (Samper, Ip, SalabBN, IBe na(ha)si, Ur, Or, Ker, IBk na(h)astu; Lç, TB, Hual, HeH, Leon na(ha)stekatu, He, Ur (V) na(h)asta(t)u). Gaztelania franzes-esaerakin naasturik. Aran SIgn 202. [Maria] txipienekin eta praubenekin nahasi [zen]. Ip Hil 112. Emeki-emeki, inguruetako arrotzekin nahasten eta bat egiten dire jendeak. Arb Igand 46. Eskuarari nola-nahika nahasi dute erdara. Ib. 34.
(s. XX). Olio naturala balsamoarekin nahasia. CatJauf 109. Hotarik har bizpahiru xorta, nahas pinta bat urekin. JE Bur 89. [Koroan] len entzun gabeko mintzura lodi eder bat nasi zan lengoen artean. A Ardi 109. Nastu al diteke aragia ta arraia barau-egunetan? KIkG 62. Ur gozoari nahasiz nigar ephel ezti. Ox 73. Kaliporniyan [...] su ta autsa nasiko elementuak / gizona pranko il ditu. Tx B I 125 (34 nastu). Su-gaiaren karrakarekin naasten da txixtu-soñu bizia. Or Mi 95. Bien xerriak elgarrekin nahasi ziren; hasten dire berexi beharrez. Barb Leg 128. Iru margoz, poliki naasiak alegia, irudia osatzen da. Ldi IL 47. Alorrean belar ona ta belar txarra nasirik sortzen diran bezela. Ir YKBiz 175n (500 naasi). Kanta zârren artean nâsiz zenbait berri. Or Eus 141 (QA 57 nastu). Gatzagi baetu ori esneari nastu. TAg Uzt 89 (107 naasitu). Zenbait gintza lantegietan gudarako gaiak landutzea erriarendako lanez naasi egin bear. EAEg 16-12-1936, 559. Urez ta eztiz: ardo-tantarik ez naasi. Zait Sof 119 (Plat 78 nasi). Azaleko lur goxoa azpiko lur gosearekin ez nastu. Munita 41 (79 naztuta). Gazigar bat nahasi zen haren aho-gozoari. Mde HaurB 76 (v. tbn. Po 99). Mattin eta Sebastian ere arrapaladan nastu ziran beste eliztarren artean. Etxde JJ 150. Kazuakin naastu zopia koipeakin. And AUzta 46. Berak irakatsia ta beste sofistek irakatsia [...] nahasi bage. Zait Plat 117. Nolako jakin-ezekin nere burua nahasi behar! Osk Kurl 176 (v. tbn. 190). Bi gauza guztiz desberdiñak nahasi. Vill Jaink 61 (60 nahastu). Elektrum, zillar eta urrea naasirik egindako metal [argia]. Ibiñ Virgil 106n (47n nastu). Euskara garbia zuen maite, ez frantsesarekin nahasia. Xa Odol 26. [Santa Grazi] mendi gaiñien artetan da / Basabürün hedatia, / Xiberuko herriekilan / ez batere nahasia. Casve SGrazi 20. Auts
zuria edontzi batean artu... bertan urakin naastu. T. Mujika in Etxabu Kontu 183. Zabaldutakoan, [karea] arrearekin nastu lurrari. JAzpiroz 75 (ib. 202 naastu). Bi artikuluak elgarrekin ez nahasteko, eskolakoak eta jatekoak, izaiten ginuen bigarren zakuñoa ere. Larre ArtzainE 13. Pasaiako ardogileek kolore bateko eta besteko isurkariak nahasten omen dituzten eran. MIH 79. Farre-algara eta negarra elkarrekin nahasiak ibili dira. Ib. 318.
v. tbn. Hm 109. Arg DevB 103. SP Phil 228. ES 96. Mercy 14. Hb Esk 86. UskLiB 40. ECocin 21. CatS 115. Zby RIEV 1909, 397. CatJauf 23. Ol Lev 14, 51. Zerb IxtS 13. Txill Let 63 (105 naastu). Etxde JJ 159. Berron Kijote 125 (131 naastu). Etchebarne 26. Zendoia 62. Nastu: Lard 7. Arr GB 33. Iraola 34. Ag G 184. JanEd I 84 y II 141. JAIraz Bizia 62. Anab Poli 80 (Aprika 86 naastu). Ugalde Iltz 17. Lab SuEm 192. Ataño TxanKan 152. Gerrika 133. Nasi: LE Urt ms. 56v. PE 123. SMitx Aranz 245. Or in Gazt MusIx 48. ZMoso 49. Insausti 252.
(Lar, Añ (AN)), nahastu (Ht VocGr), nastu (Lar, Añ). (Part. en función de adj.). Mezclado; mixto. "Mêlé" Ht VicGr. "Mixto, mezclado" Lar y Añ. "Plata adulterada, zillar nahasia, nastua" Lar (s.v. adulterar).
Mintzatzeko manera astrugaitz nahasi maneragabekoa, hitz bat latinez, bertzea franzesez. ES 167. Hitzera naasi bat, beiñ euskera, beiñ erdera. Lar, carta a Mb 279. Lenbiziko pil-nasi andiarekin egiten ditu irur: gari garbizkoa bata, lasto-agotzezkoa bestea [...]. Mb IArg I 203. Batzen badira erabatera gizon ta emakumeak? Onelako batzar nastuak bildurgarriak dira, onak, ta angeruzkoak izan arren personak.LoraS 190. Il ziran betiko [kartagotar ta erromatarrak], gizaldi nastuen erdian ondatu ziran. Ag Serm 433. Ase ta ler baltsazale nasiak. Anab Usauri 54. Gaurko erti landuagoa, naasiagoa, guzitikagoa, odol zaarrez bizkortzea, asabaen etxeko ats beroaz kutsatzea. Ldi IL 126. Oraingo euskaldunen gogo-lantze nastu onetako zati batzuek edesti-aurretik datozkigu, edesti-aurretikako aztarnak dira. JMB ELG 25. Burdin naasiak. "Ferro-aleaciones". EAEg 14-10-1936, 43. Lan naasian ari oi dalako. "Por realizar diferentes labores". Ib. 13-11-1936, 285. Batzorde naasi bat izendatuko da, Españako Jaurlaritzak, Euzko Lege-emalle Batzarrak aña batzarkide izendatuaz. "Comisión mixta". Ib. 13-10-1936, 37. Bizkaiko Bizipide Bazkun Naasia. "Organización Mixta Profesional". Ib. 23-3-1937, 1345. Bazkun Izengeak, Mugatuak eta ogasun-paperdun Naasiak. "Sociedades Anónimas, Limitadas y Comanditarias por Acciones". Ib. 2-3-1937, 1188. Galesko Tylwyth Teg-ak eta Euskalerriko Lamiñak, aldiz, enda nahastuak dira; batetik, ezin ukatuzko askazigoa, ahaidegoa, badute beansidhekin; bestetik, herri guzietan aurkitzen diren gizapetiko izateok gogoratzen dizkigute. Mde Pr 269. Berebere-tarrak, tuareg-tarrak, beltzak, nastuak eta ainbeste arraza. Anab Aprika 43.
sense-2
2. (Con complemento ines.).Mezclar(se) en (un asunto, cuestión, problema, etc.). " Ez nazazuela ni nahas egiteko hortan, ne me mêlez pas à cette affaire. [...] Se souiller, se contaminer. Lohikerietan nahastea, se salir dans les impuretés" H.
[Munduko satsutasunetan] nahasirik benzut baditéz [...]. Lç 2 Petr 2, 20 (He koaitatu, TB trabatu, Dv biribilkatu). Lokaitz itsusian nastu ta itorik banago. Cb Eg II 52. Munduko artu eman [...] edo peligroetan beren bizian nastu ez dirala. Cb Eg III 348. Pekatubetan nasturik bizi izan dirianak. CrIc 31. Adiskidetasun gaiztoetan nastua dagoanak [...]. AA III 419. Erriko gauzetan nastutzen zerana bazera [...]. Ib. 410. Besteren egitekoetan nastuten dana. Echve Imit (ap. H). Itsutu eta lilluraturik, lasaikerian nastu ziran. Lard 103. Ezta egoki-egokija senar-emaztien asarrekuntzetan nastutia. Abeletxe in EZBB I 49. Malentxok bere osasuna zaitu bearra dauka luzaroan, beste ezertan naastugabe. TAg Uzt 194. Matxinadan naastuta dabiltzanen aurka neurri bereziak artu. EAEg 22-11-1936, 359. Baiña nerau naiz, gizagaixo au, eun auzitan nâsi. "Me he mezclado en cien asuntos" . Or Poem 519. [Xalbatek eta Engrazik] beren gorputzak loitukerian / egin baidituzte nasi. Etxde JJ 176. Zenbaitek Atenaira [...] io zuten eta Eladeko beste ikasguetan nahasi ta ezabatu ziran. Zait Plat 54 (v. tbn. 112). Ameriketako oitura zabarretan bereala nastua arkitzen zan. NEtx LBB 34 (v. tbn. Antz 46). Burua liburutan nastua niñan. Ib. 208. Gerra zikin maltzur baten nastuta erabili ondoren. Gerrika 45.
3. (L, B, BN, S; Urt I 21, Ht VocGr 313, Lar (+ naa-), Arch VocGr, Dv, H), nahastu (naa- V-gip, G-to, AN-gip), nastu (Lar, Añ, Izt 44r, VocZeg 288), nasitu (Izt 21v), nasi (B; Añ (AN)), nastutu. Ref.: A; Lrq; A EY III 129; Iz LinOñ 179, To (naastu); Izeta BHizt2 (naasi); Elexp Berg (naastu); Gte Erd 73 y 124. (Sentidos prop. y fig.). Enredar(se), embrollar(se), liar(se), desordenar(se), revolver(se), enmarañar(se); alborotar(se), agitar(se) (un pueblo, comunidad, nación, gente, etc.); turbar, alterar (la paz, el sueño, la memoria, el sentido, el orden...). "Nahasten ari zara, vous brouillez tout" SP. "(Meterlo a) barato, guzia nastatu, nastu, nahasi" Lar. "Añascar" Ib. "(De) noche todos los gatos son pardos, gaua sartua, guzia nastua" Ib. "Herria nahasteko bera bakharrik asko da, [...] pour troubler tout le village. [...] Barnea nahasteko khiratsa, puanteur propre à tourner l'estomac" H. "Beti bazter guztiak naasten ari da (AN-gip), bazterrak nahasi beharrez jin da (BN-lab), beti bazterrak naasketan dabil (V-gip)" Gte Erd 124.
Hel zedin famá [...] kapitainagana, ezen Ierusaleme guzia nahasi zela. Lç Act 21, 31 (He nahasia zela, TB nahaskerian zela, IBe nahaspilatua). [Artzainek] airean gora zituzten / aingeruak ikhusi, / eta begiak zerosten / arrai batek nahasi. EZ Noel 62. Zuri zordun zaitzu Europa / Calviñek nahasia. Ib. 176. Bista eta ukitzea / gustiz zaizkit nahasten, / beharriez baizen eztut / hor zarela sinhetsten. EZ Eliç 51. Adimendua itsutu zaikala, memoria nahasi zaikala. Ax 358 (V 237; v. tbn. 27 (V 16)). Illeak nahasiak eta izurtuak baitaude. Ib. 547 (V 351). Salsa nahasago, urrina karatsago. Saug 90 (tbn. en O Pr 323 y Berron Kijote 225). Jendeak izitu dira, / erresumak nahasi. Hm 55. Tristezia gaixtoak nahasten du arima eta asaldatzen. SP Phil 466 (He 472 nahasten). Batzutan ardandegiaren arnoak nahasten dire, alentatzen eta gaixtatzen. Ib. 276 (He 277 nahasi). Guzia da nahasia / bereganik kanpoan. Arg DevB 145 (v. tbn. 29). Haren odola nahasirik, herakitzen da. Tt Onsa 140s. Ene arimako ahal guziak nahasi zaizkit ene bekhatuen aitziñean. Gç 44. Bake zazu mundu / Ebak nahasia. Ib. 144. Lehenago bat baizen etzen hitzkuntza nahasi zen, eta egin ziren hainbertze mueta diferentetakoak. ES 391 (cf. 387 [Hebreoa] nahasi izan zen hainitz bertze hitzkuntzetara). Neke latzak kentzen edo nasten dio loa ta jangura guzia. Mb IArg I 185. Ziekiten Dotrina puska bera ere nastu ta oker [...] esango dute. Cb EBO 62. Batzuen eta bertzeen izpirituak sobera ziren berotuak eta nahasiak erortzeko arrazoinerat. Lg II 271. Etzen hargatik haren sosegua batere nahasiya. Mih 101. [Kolerak] nahasten baitü arrazoina. CatLan 117. Mentaberrik dauku herria / partitu eta nahasi. Monho 36.
(s. XIX). Arija katigatu ta nastuten danian. Mg PAb 139 (CC 137 naastu). Barren guzia nahasia, konzientziako harrak iresten hari. Dh 190. [Haize muthirienek] eztituzte hala nahasi hango urak. Ib. 159. Gogoak eman dio [Buonaparteri] / mundua nastia. FrantzesB I 56. [Notarien] elhe ülhün gezürrek nahasten gaiza txipiak. Etch 308 (tbn. en ChantP 184 y Or Eus 282). Heien bozkarioa mila xagrinez bethea eta nahasia da. Jaur 174. Sasi batek / lotua balegoke / bezela, nasia / adarretatik. It Fab 234. [Haren illea baitzen] nahasia hala / ema hordi baten bilhoa bezala. Gy 236. Babelgo populua Yainkoak nahasi / ezin akhaba ahal lan zuena hasi. Hb Esk 8. Griña batek ez daut bihotza behinere nahasi. Ib. 19. Gizon au arkitu degu jende guzia nasten, eragotziaz [...] tributoa Zesar-i pagatzea. Lard 450 (387 nastu). Ur beroan iduki [...]. Nahasi behar da noizean behin. "Il faut remuer". Dv Dial 107 (Ip nahasi, It nastu, Ur naastau). Hausten dira arroltziak, nahasten dira gorringuak, yoiten dira xuringoak. ECocin 39. Ez da bada deithoragarri bazterrak hola nahas ditzan [Iñaziok]? Laph 112 (108 bazter nahasten ari;
v. tbn. en contexto similar StPierre 15, Ardoy SFran 222 bazterrak nahasi). [Oia] naastutzen [zuen]. Aran SIgn 78. Arrautza oiek eman dizkate / batitu edo nastuta. Ud 69 (109 nasiya). Untziaren harat hunatak nahasi ziozkaten burua eta barnea. Prop 1884, 176. Gizon gaizto bat, erri guztiya nastu ta ixkamillan ipintzen duana. Sor Bar 38. Enperadorearen lurretarat yuan zen yenden nahastera eta erreboltan eman-araztera. Elsb Fram 83. Bekhatü orijinalak nahasi beitü gure izatia. Ip Hil 53. Gure frantximenten erdara, nahasia bezain bitxi. Arb Igand 7.
(s. XX). Orrelaxen nastu du ark gure tratuba. PE 69. Euren egiñenekaz [...] gixon jakintzuen egin-bearra nastu ta gatxagotu egiten dabe. ForuAB 157. To, to, uria da hasi, / denbora zauku nahasi. Ox 50 (v. tbn. 198). Nire urdailla nastu zan. Or Tormes 29. Ur-aintzira urdin bat zegon, aizeak naasi bagea. Or Mi 83 (v. tbn. SCruz 22 nastu; BM 38 nasi)). Ernaniar bik nastu gaituzte / bizi giñanak pakian. Tx B I 184 (v. tbn. 185). [Gaixtaginek] gure bake gozoa [...] dute nahasi. Etcham 167 (v. tbn. He Gudu 150 bakea nahas edo altara, Cb Eg III 368 pakezko biziera nastu, Hb Esk 30 bakea nahastean, Balad 248 bakearen nahastera, Basarri 145 pake pakean gaudenak nastera). Ez gauzarik nastu. Nork esan dizu Zinkunegi italianoa danik? Lab EEguna 94. Nahasi denean barnea ez da deus kanpoko aire handia bezalakorik, pirkoiltzeko. JE Ber 98 (v. tbn. Bur 63s y 52). [Aize zurrunbillo gaitzak] itsaso guzia nasi zuen. Ir YKBiz 187 (391n nasten). Argi burua, baiña / nâsia biotz-pilpilla. "Sus palpitaciones son irregulares". Or Eus 400. Mingain-motelak alaxe dira, / itzez nâsi ta kantuz ez. Ib. 87. Atzekoz aurre zearo nasitu zitun itzegiteko zeramazkianak. TAg Uzt 192. Oraingo ezbearrak [...] naasi baitdituzte [Uri-Epailletzaren] eginkizun oiek. "Perturbadas". EAEg 22-10-1936, 107. Erri-pakea naastu. Ib. 21-10-1936, 101. Nahasi zaikun mundu zabal hau zeruko Jaunak derama. Iratz 134. Gogoa nahasten zaio, eta azkenean, hala dena eta hala ez dena ez ditu [...] berexten ahal. Lf Murtuts 9 (v. tbn. en Zerb Azk 94 zentzua nahasi, JEtchep 73s gogoa nahasi, Berron Kijote 200 zentzumenak nahastu). Agitz naasi ta illun diozu guzia. Zait Sof 69 (Plat 90 nastu). Ez ditzagun gauzak nastu ta illundu. Munita 21. Ez naiz hemen horretaz jardungo, txit nahasia bait da gai hori. Mde Pr 342 (327 nahastu). Gauzak zuzendu bearrez nahasi ta okerreratu besterik eztitut egin. Etxde JJ 134 (AlosT 33 naasi). Jendeak, aboz-abo [...] gertakizunak nahastu ta antz-aldatzen ditu. Ib. 16. Burdinbideok, erriak naastuagotu, oiturak nasaiagotu [ditu]. Erkiag Arran 17. [Rastroan] bazter guziek naasi ondoren, iru Longines atxeman zituzten. Izeta DirG 89. Argitu bearrean ez ote digu korapilloa naasiago biurtzen? Vill Jaink 58 (21 naastu). Gure arteko goxotasuna ilhuntzen eta nahasten. Larz Senper 108. Ekaitz zakarrez naasitako gau itsuan. Ibiñ Virgil 99. Suge urdiñak adatsean naasita dituten Eumenideak. Ib. 117. Zerua goibel, / aizea naasi. NEtx LBB 227 (334 nasi, 52 zentzua nastu). Alkate ona izan bagendu / erririk etzan nastuko. Uzt Noiz 41 (v. tbn. EBT 114). Mündia bakian ez tügü üzten, / bethik gira ororen nahasten. Casve SGrazi 80. Ximaurra naasago, lurriña kiratsago. EZBB II 134. Ain naastutzen ari dala bizimodua oraingo presa eta iñora iritxi eziñarekin. JAzpiroz 9. Bazterrik nahasi gabe ereman zutela biek elgarrekin bizia. Larre ArtzainE 90. Egungo egunean inoiz baino nahasiagoak daude arazoak Euskal herrian. MIH 266. Has gaitezen, bada, zenbaitek nahasi baino nahasiago nahi lukeen mataza askatzen. Ib. 385. [Ur] ekaitz-haize zakarrez nahasietan. MEIG VII 73.
v. tbn. Harb 417. Egiat 249. AstLas 22. MarIl 101. HU Zez 123. Barb Sup 110. Ir YKBiz 451. Ldi BB 118 (IL 58 naastu). Balad 119 (222 nastu). Zerb IxtS 15. Arti Ipuin 58. Mattin 92. Nasi: Xe 254 (402 nastu). A Ardi 35. EusJok 81. Nastu: AA III 525. AB AmaE 450. Arr May 155. Bv AsL 164. Arrantz 35. JanEd I 62 (64 nasten). Alz STFer 119 y Burr 29 (Txib 89 nastutu). Itz Azald 191. Goñi 42. Lek EunD 26. JAIraz Bizia 126. Anab Poli 53. Matx Gazt 53. Xa Odol 294. Ataño TxanKan 179. Naastu: And AUzta 115. Berron Kijote 222. Azurm HitzB 40. Zendoia 14. Nastutu: Bil 163. Nasitu: LE Kop 168 (Matr4 534 nasten). Izt C 447. Naaste-: Gazt MusIx 125.
(AN-gip, L, B, BN, S; Ht VocGr 434, Lar, VocS 143, Gèze 354, Dv, H), nahastu (VocS 143), nasi (B), nastu (G; Izt 28r), nasitu (Izt 28r). Ref.: A (nahasi, nastu); Izeta BHizt (nasi); Gte Erd 218. (Ref. a personas). Turbar(se), confundir(se), aturdir(se), azorar(se). "Revolver, inquietar" Lar. "Confundirse el entendimiento, atolondrarse, aturdirse" Izt 28r. "Nahasi (BN, S), espantarse, turbarse" A. "Otoan nahasi nuxu (AN-gip, B, BN-ciz-arb)" Gte Erd 218 (junto a ondoeza egin, alditxartu, etc., de otras zonas).
Arren fabora zakezu hersturan dabillkena / eta eritasun berak nahasiko duena. EZ Man I 60. Sukharrarekin nahasirik dagoen batek. Ax 310 (V 206). Egiteko handiek ez gaituzte hanbat nahasten nola xipiek, hainitz direnean. SP Phil 243 (He 245 altaratzen). Harzaz ohilzen baitügü espiritü gaistoa, gure othoitzetan nahas ezkitzan. Bp I 117. Inkietatu eta nahasi nahi baitzaitu. He Gudu 118. Ez zaitezela izi ez nahas, izan zazu animo. Mih 124. Zerren pakean bizi ziran asko nastuko dituan. AA II 229. Zer izialdurarekin, zein nahasia ta harritua agertzen den bere jujearen aitzinean! Dh 134. Gure bekhatuen orhoitzapenak nahasten edo trublatzen gaituenean. Jaur 147. [Maria] nastu zan, diosal ark zer esan nai ote zuen ezin igerriz. Lard 363. Nahasi ziren hek eta harritu, eta uste zuten ispiritu bat zakhusatela. HeH Lc 24, 37 (Dv nahasi; He altaratu, TB trublatu, Brunet ikaratu, Leon asaldatu, IBk larritu). Azti oiek nastuak geldituko dirade eta guztiak, lotsatuta, arpegiak estaliko dituzte. "Confundentur divini". Ur Mich 3, 7. Pozik euskeraz dakiyenian, bestela erdaldunekin nastutzen da bat ezin itzik aiazirik. Sor Bar 20. Ozpinak edo ihurtzuriak ezkinetzazke hala nahas eta izitaraz nola solhas horiek. Jnn SBi 137. Ain nago nastua, eztakit zer egiten detan. Iraola 88. Gaur aditu gauza horiek orok nahasi naute arras eta ez naiz batre nere buruari fida. Barb Sup 121. Gaztea asi zan oso nasirik, bere lotsa estali naiez zerpait esaten. Inza Azalp 36. Nexka zoragarriaren aurrean Bikendi naasirik zegoan. Or Mi 26 (BM 58 nasi, SCruz 129 naastu). Buru-barneko amesak nasitua ta zorobiatua zerabilkien neska gaxoa! TAg Uzt 263 (60 naasitu). Lehenbiziko bekatuek, nahi eta ez, nahasten dute bekatorea. Lf Murtuts 4. Gaur goizeko berriak oso nastu nau. JAIraz Bizia 95. Gizon orren lillurapean nahasita baitzegok. Etxde JJ 150. Munduko samindurek ez gaituzte nahasiko ez kezkatan jarriko. Vill Jaink 183. Soinu bera entzunen duk ase artio, nahasi artio, erhotu artio. Larz Senper 108. Sukarrak zonbat eta zonbat etzauzkan lurrean etzanak, nahasiak, memorioa galduak. Ardoy SFran 154. Deabrua ere, nastuko luteke bere erretolika orrekin. NEtx LBB 170. Burua nasten asi ta egunero [ardoz] beteta. BBarand 164.
v. tbn. Gç 43. Ch III 11, 1. Mst III 6, 3. Bordel 79. FIr 184. Yanzi 221.
"Barajar los naipes, barajatu, nastu, nastatu, nahasi" Lar. "Kartak nahastea, battre les cartes" Dv. "Zuri da kartak nahastea, c'est à vous de mêler les cartes" H.
Behar zirenak baino bi bider gehiago nahastu zituen kartak. Arti Ipuin 68.
"Au fig., fam., se brouiller avec quelqu'un" Dv.
[Arduak] gizunen / gogo büriak berotürik, / zalhe ditzak algarrekin / adixkidiak nahasirik. 'Semer la brouille'. Casve SGrazi 94. Orotan gütük gaizen / jauzazi nahian, / senhar, emazte, haurren / nahas ezarian. Ib. 106.
Liarse (con), enredarse (con) (ref. a relaciones amorosas).
Iñoren bizi-lagunarekin nastuko etzera. Lard 380 (v. tbn. 46). Nork ere behatu baitio emazteki bati, harenganako hirritsekin, iadanik harekin nahastu dela bere bihotzean. HeH Mt 5, 28 (He adulterioa egin). Etzadi emakume txar orrekin nahasi. Etxde JJ 115. Esan zidan Xalbatek Mattin eta Engrazi nahasirik atxeman zituztela. Ib. 132 (221 nahastu). Besteen emazterekin ez nendila naasi. Or Aitork 41. Abereekin lizunkeriz naasiko litzakena, illa bedi. Ol Ex 22, 19. Elizarik gabe beste gizon batekin eta onen sei seme-alabekin nastua. NEtx LBB 46.
Liarse (a golpes...), enredarse (en una pelea...).
Or naasi dituk biak, ukabilka. Ldi IL 18. Aralar-en aurka da Akelarre nâsi. "El Akelarre se ha vuelto contra Aralar". Or Eus 287. Zenbait itsaso itxuan oldartzen dira arrauketan eta burrukan naasten [...], erregeen tegiak bortxatzen. Ibiñ Virgil 92.
"Desrizar, deskiskurtu, illekiskurra nahasi, nastu" Lar.
(B ap. Izeta BHizt2; Lar, Gèze), nastu (Lar), naas. (Part. en función de adj.). (Sentidos prop. y fig.). Revuelto, enredado, embrollado, enmarañado; confuso, turbado, azorado, alterado. "Impur, adj., nahasi, likhits" Gèze. AxN explica uherra (284: ur uherra) por nasia.
Argi zazu, othoi, ene / arima nahasia. EZ Noel 151. Zeren heriotzeko oren hura, oren ilhuna, nahasia eta tormentatua da. Ax 217 (V 145). Sal-erosi nahasiak, tratu gaixtoak, lukureriazkoak. Ib. 421 (V 273). Zuk xoillak xuxenzen duzu / hain mundu nahasia. Hm 61. Ur nahasian [...] arranzatzeko. SP Phil 461 (He 467 ur nahasian). Arropa ilhun, odolstatu, / hauts kolore nahasiak! Gç 83. Kontzentzia nahasia. Mst III 52, 3. Kanpotik egiten dituen soñu ta eskanbill-nasi nekagarriekin. Mb IArg I 231. Soka ta amarra nastu oiek askatu. Cb Eg II 29. Munduko itxaso irabiatu edo nastu onetan. Gco I 460. Tratu zikiñak, erriko kontu nastuak. AA III 569. Hamahirurgarren mendea denbora gaitz eta nahasi batentzat. MarIl 120. Konduita idor, xagrinezko, khexu eta nahasi baten itsusitasuna. Jaur 379. Etzen agertu [...] kausa nahasiagorik, / yuiatzeko gaitzagorik. Gy 325. [Yelosia] bihotzetan emaile gerla nahasia. Hb Esk 187. [Laphurtarrek] ez dute nihoiz izan buru nahasia. Ib. 89. Nere begi iraganak, ilhunduak eta nahasiak. Dv LEd 276. Bere ille luze nastu, bekokitik bera zirizkionakin. Arr GB 142. Bilo nahasiaz, [...] bizar luzeaz. Laph 38. Jostirudia euskara nastuban eta egintza bakarran. Sor Gabon 15. Odoleztuzko auzi naasiak / naian emen erabaki. Otag in FrantzesB II 127. Haizerik nahasienak joa den [...] arbolaren pare. Jnn SBi 80. Zonbat jende atrebitu ez dire baliatzen edale horren trenpu nahasiez? Arb Igand 133. Mende nahasi huntan. HU Aurp 79. Gure gobernamendu nahasi tzarrarekilakoa. Ib. 135.
(s. XX). Esaldi nastu moldakaitzean jardun. Ag G 221. Feri aundietako milla oju eta deadar nastu aiek. Ill Pill 5. Itxaso nasia. Jaukol Biozk 9 (4 nastu). Aren aurpegi naasian gogoeta goxo bat agertu zen. Or Mi 47. Txerritalde naasia iduri. Ib. 76. Il da Canovas [...] pikaro gaizki aziya! / Galdu zituen ifar garbiyak, / jarri du trumoi nasiya. Tx B I 58 (II 56 nastu). Ijito-auzia baño nastuago zebiltzan. Anab Usauri 21. [Khe-atherabideen] bafada nahasi beltzez. JE Ber 48. Dantza nâsi bat dabilt / irudimenean. Ldi BB 92. Beti itz batzukin [...] kontatzen du gertatua; / ontati igarri [...] ez dala gezur nâstua. Or Eus 302. Ari nâsia. "El hilo enmarañado". Ib. 419. Biotzean nik ikara goxo / nasi bat. EA OlBe 39. Sasoin nahasi hauiekin zer nahi biltzen da! Lf Murtuts 37. Euskera gairik zaillena, goituena, naasiena "berez" adirazteko lain da. Etxde AlosT 11s. Har detzagun bat bertzearen ondotik: saltsa nahasiak ez dire hobeak. Zerb Azk 59. Ekaitzaren zurrunbillo nahasian. Etxde JJ. 259. Bidetxur nasietan alperrik ibili. Or Aitork 182. Nork askatuko du korapillo bigurri ta naasi au? Ib. 51. Noizean bein, bere itz nastuen artean, eskari auxe aditzen zitzaion. NEtx Antz 158. Eta or dijoa ugolde nastu baten basetan lardaztua. Ib. 83. Erreketan badakin zer ur nahasia heldu den euri ondotan? JEtchep 44. Arima nahasi bat, ongiari buruz bezain errexki gaizkiari buruz lerratzen ahal zitakena. Ib. 116. Gure aro nahasi ontan. Vill Jaink 60. Mundu nastu au etzan izango / aundi-zalerik ez bazan. BEnb NereA 169. Gau guzia amets nahasitan iragana du. Larz Senper 112. Zer sukarra! Zer aments nahasiak! Ardoy SFran 155. Hauiek ez baitute beren jaidura nahasier baizik obeditzen. Ib. 336. Soiñu zaratatsua ta nastua. NEtx LBB 130. Erromeri nastu batean / gardozten abil ire griña. Ib. 248. Doiñu naas bat egiñaz. Berron Kijote 154. Erriko aginte guztia euren esku artzia proposau eben, lege nastu baten bidez. Gerrika 61. Sekulan baino nahasiago erori nintzan [erakasle] haren argitasun guziekin. Larre ArtzainE 119. Bide zuzenagorik ez ote dago hauzi nahasiak garbitzeko? MIH 321. Irazki nahasia eta urratua ehun ederragoren baten gai bihur daiteke. Ib. 51. Auzi nahasiak bideratzen. MEIG I 180.
v. tbn. Harb 125. SP Imit I 10, 1. Bp II 132. Dv LEd 176. Barb Sup 94. Onaind in Gazt MusIx 149. Xa Odol 320. Nasi: Inza Azalp 49. Nastu: Ur MarIl 57. AB AmaE 242. Bv AsL 106. Goñi 42. Naastu: Mg CC 180.
Aurra, zurbilduta ta buru nahas gelditu zen. Etxde JJ 236.
sense-4
4. Confundir(se) con, de. " Goiak eta beiak naasten ari da (G-azp), [...] aza ta illarra, denak naasten ditu orrek (AN-5vill), azak eta babernak naasiko ditu orrek (AN-5vill)" Gte Erd 228.
Baña nola dan Maria Birjiña Santisima gure esperanza ondo jakiteko, eztegu nastu bear Jesu-Kristogan daukagun esperanzarekin. Gco I 468. Saltsa xarra egin lezake norbaitek, horien mihia xaal mihiarekin nahas baleza uste gabetarik. Barb Sup 109. Maiz nâsten, jardukitzean, / Donostirekin Iruña. "Trabuca" . Or Eus 385. Gure ama ernaiak berela ikusi zun [...] itz oriek naasi zitezkela ta berela bereizi zitun. Or Aitork 71. Ikusi nuen lenengo lillurari eldu nion [...]. Egiztatu dut, ordea, [...] bidez naastu nintzala. Txill Let 106 (123 tbn. bidez naastu). Eskola biak gauza bera egiten dute: zoriona ta birtutea naastu. Vill Jaink 100. Italianoz [...] latinezko. dicebam, dicebat, etc., nahasiak edo nahasteko arriskuan gelditu zirenean [...] lehenbizikoa aldatu zuten. MIH 389n. Bi gauza berezirik egon behar luketenak, elkarrekin nahasten dituela, dena eta behar litzakeena. Ib. 252. Nahiz bizkaieraz ari, ez dut ikusten zergatik nahasi behar diren izkribuz . s eta z. MEIG III 128.
sense-5
5. (V-gip), nahas (S; VocBN, Dv, H, Lh), nasi (V-gip). Ref.: A Apend (nasi); Elexp Berg (naasi); Gte Erd 36.
(Part. o rad. vbal., uso pred.).Mezclado(s) (con), revuelto(s) (con); en desorden. "Ensemble, synonyme du mot elgarrekin " VocBN . " Nahas (adj.), qui est en mélange" Dv. " Arnoa eta olioa nahas, le vin et l'huile mêlés. Gizonak eta emazteak nahas, les hommes et les femmes ensemble. Gauza guziak lurrean nahas aurthikiak, [...] confusément, pêle-mêle" H. " Nasi, juntamente con (V-gip). Zeugaz nasi " A Apend. " Nahas ezarri zituen, il les avait mis ensemble" Lh. " Armaixo aretan, txorixuak eta gailletak danak naasi dare " Elexp Berg. " Kafe hütsa nahi düzü ala ezniareki? (S), ala ezniareki botian-nahas (S)" Gte Erd 36. v. NAHASIAN, nahas-mahas, nahaste .
tradizioa
Tr. Las únicas formas documentadas son, al Sur, na(a)si y al Norte, nahas .

[Ezar zazu] oro nahas kasolan zonbait pastanagre xerrarekin. ECocin 7. Erdi italianoz, gaztelaniaz ta euskeraz dana naasi asi zitzaien [...] errieta onak egiten. Aran SIgn 37. Frantzes da italiano / kasta oiek nasi, / onera etorri eta / dabiltza nagusi. Xe 224. Aurdiki zituzten untzien barnerat bertze liburu eta philda guziak elgarrekin nahas. Prop 1880b, 6. Arrosak bizi dira arantzakin nasi. AB AmaE 408. Zuekaz nasi kantau nai dodaz / garaitza aundiak. Ib. 43. Jesusen etsaiekin nahas sartzen da aphez handiaren etxean. Jnn SBi (ap. Dv, que traduce: "pêle-mêle avec les ennemis de Jésus"). [Aingerutxoen] erdian igo zinaian izarrez gora, / eurakaz nasi kantu-artean bizitera. AB Ezale 1897, 339b. Eskualdunekin nahas hiritar sobera. Ox 25. Askok erriko izkuntza / ez dute ikasi; / txikitikan naiago / erdarakin nasi. Yanzi 35. Berak egiñak ere or zitun, nahasi. Or Eus 37. Zakhu batean ogiarekin nahas ogiaren dirua ezarri zuela. Zerb IxtS 28. Ardiek, naasi, alkar bultzatuz [...]. Gand Elorri 195. Atera dira txoriak / pausoen otsa entzunik. / Estu ta naasi goratu dira. Ib. 163 (v. tbn. 67). Txalo biziak entzungo dira. [...] Soiñua ta oiuak nasi. (Acot. escén.). NEtx LBB 167. Esan nai nuke emen gauz onak / ta txarrak daudela nasi. Olea 171. Odolarekin nigarra nahas nadukalarik begian. Xa Odol 329. In. MEIG VI 30.
sense-6
6. (Lc, BNc ap. A; VocBN, Dv). (Part. en función de adj. y sust.). "Tracassier, brouillon" Dv. "Enredador, embrollón. Gizon nahasia, hombre enredador" A. Azkue da además "Nahasi (S), adúltero", citando a Ip Mt 15, 19, pero en éste se lee: Gogozka gaistuak, gizun ehoitiak, besten emazteki nahastiak (He adulterioak, Dv bertzeen emazteekin khutsatze).
Zer! Utziren diogu bizia bere nausiari horrela mintzo zaion nahasi bati? Lg I 312. Erran zioten Jesusez gizon populua altxarazten zuen nahasi bat zela. Lg II 268. Egin dituzte justiziak / ahal bezain itsusiak, / anitzi gosta biziak [...] Zer patriota nahasiak! Bordel 60. Oillar guti ikasi, nahasi batzuen / bere artean bethi liskarra zutenen [...]. Gy 278. Zenbait salatari nahasik [...]. Ib. 68. Asko yende nahasi badire herritan / minbera dabiltzanak notari tzarketan. Hb Esk 210. Yesus-Kristoren egunetarik hasiz, izan dire nahasi eta gezurti osteak. Hb Egia 113. [Lurreko erregek] maitagarriago litezke emanez bake nahasiei, yateko beharrei. Ib. 43. Andre hori, franko nahasia balinbazen emazteki batenzat [...]. Elzb PAd 59. Gure herri xumetan, / zenbat hitzuntzi, / zinez edo jostetan / oro erasi, / Trebes, nahasi! Zby RIEV 1909, 105. Zeiñ kristinau, danik nasiena eta lotsagaldukoena izan arren bere, azartuko da, pekatu mortalean dagoala, gure Jauna artutera? Itz Berb I 135. Politikero nahasi batzuek [...]. HU Zez 206. Zenbat hitz-untzi! / Zinez ala jostetan, / Oro erasi! / Gaixto nahasi! / Beha daude nor zertan / hobendun kausi. Barb Sup 127. Ai, lagunak, ez sinets gaskoin nahasia, / Eskuarari baitio gudu bat hasia. Ox 156. Arbola botzen asi orduko / sartu zan jende nastua. Auspoa 39, 36.
sense-7
7. (L-ain?, BN-arb ap. A), nasi (Añ (AN)), nastu (Añ (V, G)). (Part. en función de sust.). Mezcla; confusión, embrollo. "Mezcla", "miscelánea" Añ. Cf. VocNav: "Nasia, mezcla de hierba picada y paja, que se da de comer a las vacas y caballerías (Ochagavía)".
[Euskalerrian] hizkuntzaren naasiaz ta aditu bageaz ozta jakiñ oi da bear dana. Lar, carta a Mb 280. Adi-yauregia! / yabe dituk, geroz, gaua ta nâsia. 'Nieblas de noche y confusión' . Ldi BB 80. Zoragarrizko nasian [...] euskera-mota berezienak, / entzuten dira mendian. SMitx Aranz 190.
azpiadiera-6.1
Masa.
Zeurien reinua da semejatruk orantz artu zionari emazte batek eta nastekatu iror almute irinekin nasia baratu zen bitartio orantzatruk edo etsitruk. Hual Mt 13, 33 (Samper ore).
sense-8
8. " Nasi (AN-5vill), presa que se hace para pescar salmones" A.
sense-9
9. " Nahasi (S), acedarse la leche" A.
sense-10
10. " Nasi (R-uzt), amasar el pan" A. " Nai nizun ogia nasi ta eztiezt al ekuntu, quería (yo) amasar el pan y no lo he podido (R-uzt)" Iz R 292.
azpisarrera-1
BEGI-NAHASI, BURUA NAHASI, BURUTIK NAHASI, BURU-NAHASI, DANTZA NAHASTU, ELE NAHASI, EZKONTZA NAHASI. v. begi, buru, buru-nahasi, dantza, 1 ele, ezkontza.
azpisarrera-2
EZIN NAHASIZKO. Imposible de mezclar.
Horien guzien griñak eta beharrak ezin-nahasizkoak zirela behar zen onartu. Larre ArtzainE 226.
azpisarrera-3
NAHASIAN, NAHASTUAN (Estar, etc.) mezclado(s). v. nahaste (2).
--Zer sagarrekiñ egiten da sagardorik onena? --Sagardua! Sagardua! Nastuban egiten da; nola sagar-klase asko dan. Sor Bar 30. Ez omen zaio ondo iruditzen neska-mutillak nastuan azaltzea. Lab EEguna 88. Pobre ta aberats danak nastuan / errezatu. Tx B II 119. Andrea eta gizonak / denatik nastuan. Auspoa 97, 77. Nigana datoz, nâsian / Adiskide min-maiteak! Ldi BB 146. Mamia du nâsian / oretua [...] Loreil-laño goiztar ta / marrubi-odolaz. Ib. 56. Soiñu urruna da, nâsian dator. "Llega confuso" . Or Eus 328. Errenta dirua eta errenta-gauzak, naasian errenta ordaintzen badu. EAEg 13-12-1936, 534. Zaldun gazte bat / [...] erromesakin nasian dabil. SMitx Aranz 153. Beste zuaitzekin nastuan erabilli diteke bildur-gabe. Munita 86. Urdai, odolki ta lukainka muturrak nahasian eta aza lagungarri. Etxde JJ 53. Zuriak eta moruak nastuan ibiltzen dira Aljer-en. Anab Aprika 15. Iru griña auek naasian giza-emakume guzieri ezkontzara bultzako diete. MAtx Gazt 27. Errai-zatiak / mintzoarekin batera naasian. "Mezcladas" . Berron Kijote 153. Garagar-ura goizean, eta lentejak eta arria nastuan gero. AZink 92. Irri eta negarra nahasian darion iturritxo gardena. MEIG I 183.
v. tbn. Gazt MusIx 85.
azpisarrera-4
NAHASIAREN NAHASIAZ. A fuerza de revolver.
Ea eraginaren eraginez eta nahasiaren nahasiaz zerbait bereizten ote dugun, pisuagoak behera eta arinagoak gora doazelako. MEIG IX 30.
azpisarrera-5
NAHASI-BEREIZI. Desenredar.
Seda-mataza ariltzen ari da [...] Bein edo beste nâsi-bereizten / arkitzen bazan neketan [...]. "Dificultad en desmadejar el hilo" . Or Eus 335.
azpisarrera-6
NAHASIXE (Forma de dim., con valor aprox.).
Pholtsua nahasixe da; mihia lodixe. "Un peu agité" . Darthayet Manuel 395. Beñaten tripak Iruñerat yinezkioz nahasi-xeak baitziren. Zub 71.
azpisarrera-7
NAHASIZ (Estar, etc.) mezclado(s), revuelto(s).
Borda tzarrak dituzte yauregi hautatzen [...]. Emazte eta haurrak hautsean ematen, / Hor-hemenka gizonak nahasiz egoten. Hb Esk 227. Eskaldunen buruan Sertorio eman / ethortzean nahasiz paperak Erroman. Ib. 30. Zeruraño badoa / naasiz iskanbilla. "Al cielo suena confusa vocería" . Gazt MusIx 79.
nahasi
<< naga 0 / 0 nahi izan >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper