Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

347 emaitza fama bilaketarentzat

Sarrera buruan (2)


Sarrera osoan (345)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
kobratu.
sense-1
1. (Lcc (-du), Lar, , H), koberatu (SP (que cita a Ax), Lar, H), koburatu (Ht VocGr 415, VocBN , H), kuperatu (H (S)).
Recobrar, recuperar. "Cobrar lo perdido" Lcc.
Zeren [osasuna] izan dudan zure / othoitzez kobratua. EZ Noel 176. Gizonak denbora iragana ezin kobera badezake ere. Ax 168 (V 113). Instant gustiez behar tiat / milla herio pairatu / eta bizia diat behar / hanbat milletan kobratu. 161. Zure arimako bakea eta Jaiñkoa baitango fidantzia kobratzea. He Gudu 159. Nere onra galdua kobratzeagatik. Cb Eg II 18. Indarrak koberatuko tuelako esperanzarekin. (B, 1798). BOEans 360. Galduz gero nekhez baizen berriz kobra ez daitena. Gy 70. Ebak galdu duena Mariaz kobratua izanen da. Lap 147 (V 65). Erlejione saintiak bere libertatia küperatü gure Franzian. Ip Hil 5. Orai, [jauregia eta lur-eremua] berriz kobratzeko, 150.000 libera behar dituela. Lf Murtuts 50. Berriz kobra dezaten galdu zoriona. Xa Odol 286.
v. tbn. Hm 204. Arg DevB 200. Mih 6. Brtc 143. Koberatu: HerVal 139.
azpiadiera-1.1
koberatu (H).
Recobrarse, recuperarse.
Obra onak [...] bekhatu egiteaz hildu eta iraungi bezala zirenak, kofesatzeaz pitzten eta koberatzen baitira. Ax 541 (V 347).
sense-2
2. (-au V-gip ap. Elexp Berg; Urt I 51, Lar, Añ, H), koberatu (Lar, H), kuperatu (S ap. A), kubratu, kuberatu. Cobrar. "Recaudar", "cobrar" Lar y Añ.
Ogei eta emezortzi real kobratu ziren ariak. MRos 11.1r (10.2r kubratu). Nola egin liteke hamar milia eskutu kobratzeko? Volt 195s. Zeren ezpaitu halakoei prestatzailleak koberatzeko perilik. Ax 33 (V 19). Emanen dubela kobratuta beriala. (AN). ConTAV 5.2.9, 141. Ez zituan kobratu eleizeak [amarrenak]. OA 154. Laster kobrau edo beretuten ez badau agan daukan artutekua. fB Ic II 246s. Bena kübera dirok orano hartzia. Etch 80 (127 küpera). Dirutako errenta da kobratzen gaitza. It Dial 65 (Ur y Dv kobratzen; Ip beretzen). Kobra zak, Martolo... eta gabon. Zab Gabon 29. Aurtengo alogerak ditut kobretako. AB AmaE 298. Jinkoak begira zaitzala, hartziak kupera artino! Lander (ap. DRA). Ori dok, darantzutso lagunak, baratoa kobretia; alan esaten yoek eurok. Kk Ab I 93. Nik enun egunekorik kobratzen. Or SCruz 140. Jornala kobrau. SM Zirik 11. Nik illean kobratu nai det nere soldata. Salav 34. Batek tratua egin du eta / dirua kobra bertziak. Mattin 38. Txartelak kobra ezinda / orrenbeste neke. Uzt Noiz 33. Udalaren esku gelditu zan bertatik igarotea jendeari kobratea edo peajea. Etxabu Kontu 197. Esneak kobratu dizkiat. BBarand 117. En DFrec hay 57 ejs. de kobratu y 2 de koberatu, todos ellos meridionales.
v. tbn. Gco I 436. Astar II 30. Bil 151. ChantP 90. PE 122. Ud 146. EusJok II 85. AzpPr 27. Moc Damu 7. Iraola 136. Noe 88. JanEd II 85. Barb Sup 168. Tx B I 236. MendaroTx 86. Yanzi 79. Zerb IxtS 62. NEtx Antz 18. Basarri 95. Arti Tobera 266. Izeta DirG 48. Ataño TxanKan 150. JAzpiroz 36. Gerrika 152. Koberatu: Bordel 60.
sense-3
3. + koberatu, kuperatu. Obtener; recibir.
Saindu Kristinaganikan / exenpluen kobratzen. Arg DevB 108. Sakramenduan sakrifizio hunez zure barkamendua kobratzeko. Hm 198. Elirokiala nola nahi küpera [fama] . Egiat 261.
azpiadiera-3.1
Adquirir.
Denbora luzeaz koberatu den usantza gaixtoaren ere utztea. Ax 87 (V 59).
sense-4
4. Proporcionar, entregar.
Ebak galdu ontasuna / zuk darokuzu bihurtu, / munduari baitiozu / salbatzaillea kobratu. 146.
sense-5
5. Devolver, hacer recobrar.
Sakramendu hunek [...] bihurtzen diotza gure arimari galdu zituen indarrak, eta kobratzen dio bere edertasuna bekhatuaren itsutasunak khendu zioena. "Redit" . Ch IV 1, 11.
sense-6
6. " Kobüratü (S-saug), finir" Lh.
sense-7
7. " Kobüratü, [...] 2.º se décider promptement et intelligemment; 3.º exécuter rapidement" Lrq.
sense-8
8. " Kobüratü, persévérer" Lrq.
azpisarrera-1
EZIN KOBRATUZKO ( (Dv, H)). Irrecuperable.
kobratu
<< kilikor 0 / 0 kolaboratzaile >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper