Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

347 emaitza fama bilaketarentzat

Sarrera buruan (2)


Sarrera osoan (345)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
aitzintxe.
sense-1
1. aintzintxe (Dv, A).
"Un peu trop avant" Dv. "Un poco demasiado delante" A. "Un peu trop en avant" Lh.
sense-2
2. Un poco antes, hace poco. v. AITZINTXEAN.
Aitzintxe, zurbil, lurra landu bitartean txistuka ari nintzan. Or Mi 114. Aitzintxe an geunden beiko muturrean, eta izarretatik ikusten giñuzen Compostelara gure seme ta illobaren il-obian otoitz egitera doazin bidezkoak. Ib. 123. Oartu nauk aintzintxe, dio ontzizaiak, larga madarikaturen bat deramagula. Ib. 62. Lagun-antzean galdegiten zioten zergatik, eta aintzintxe esan dutan arrazoina emaiten zien. Or Aitork 229.
azpisarrera-1
AITZINTXEAGO. a) Poco antes.
Aitzinxago emana zaundan sista bihotzaren gainean bainuen, oldartu nintzaion aitoren seme hari. JE Ber 35.
b) Un poco más adelante. "Aintzintxiago zoazi (AN-5vill)" Gte Erd 259. v. AITZINAXEAGO.
azpisarrera-2
AITZINTXEAN (Hb; aintzin- Dv). a) Un poco antes, hace un momento. "Aintzintxean, peu auparavant" Dv.
Puntu hunen gainean eztugu zer ibili froga berriketan, zeren ja aitzintxean ikhusi baituzu Eskuarak hirur hogoi eta hamar urthez eztuela mudantzarik bathere errebizitu. ES 108. P. Axular gure Eskualerrian presunaia fama eta ospe handitakoa, eta aitzintxean Sarako Errotora. Ib. 146. Badakizu aitzinxean zer erran dudan. Ib. 101. Erakhustera emaiteko zein bozkario handia zuen gure Jaunaren phizteaz, zeinaren hila ikhusteaz aitzinxean nigarrez baitzegoen [Eliza] . CatLav 396s. (V 191) Eta horrengatik premia dira jorrak, bereziki belhar tzarrak hazitzen hari direnean edo aintzintxean. Dv Lab 72. Apirila, biribila, urdandegian urde hila. Urde-zaina hesi artean, gasnapuska hitz artean, arto-puska galtzarpean, Izan balitu aitzintzean [sic] etzuken hilen agian. (BN-ciz) A EY III 152 (que traduce erroneamente 'al adelantarse').
azpisarrerakoSense-2.1
(Precedido de vb.).
Konfesatseko aitzinxian eta Aphezak absolüzionia emaiten dienian. CatLan 143. Eztaut nihork edekitzen bizia, erran zuen berak hiltzeko aitzintxean. Dh 241. Belhar usain oneko zerbait ematen bazaioete hil aintzinxean. Dv Dial 98s (It ill baño lentxeago, Ur ill baño lentxuago, Ip eho beno lehen). Sodoma eta Gomorra suntsitu aintzintxean. Zerb IxtS 20.
(Precedido de sust.).
Eguerdi aintzintxean, behatzen diote tupinari eta ikusten dute, hek utzi bezal bezala dela tupina. "Un peu avant midi". Barb Leg 132. Bezperak-aintzinxean jaun erretorak igan-arazi zuen Murtutsen tokirat. Lf Murtuts 26.
b) "Un peu avant, un peu devant" Hb.
azpisarrera-3
AITZINTXEON. Un poco antes, hace un momento.
Aitzintxeon erran dudan bezala. ES 126.
azpisarrera-4
AITZINTXETIK ( (Lar)). Poco antes. "Poco ha" Lar.
Eta eridenik Aquila deitzen zen Ponte nazioneko Iudu bat, zein aitzinxetik ethorri baitzén Italiatik. Act 18, 2 (He berriroki, TB ez aspaldi, Dv berriki, IBk denbora gutxi zela; Ol etorri-berriak). Aintzintxetik, ferrak ematen zaizkote [idiei], amoratuz eta ez joka erabiliz. Dv Lab 240. Sasitartean zinkurin batzuk aditu-iduri ditiat aintzintxetik. Or Mi 67.
aitzintxe
<< aitzindegi 0 / 0 1 ala >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper